Deuteronomio 32

诸天哪，侧耳，我要说话； 愿地也听我口中的言语。

zhū tiān nǎ ， cè ěr ， wǒ yào shuō huà ； yuàn dì yě tīng wǒ kǒu zhōng de yán yǔ 。

Ibigay ang inyong mga tainga, kayong kalangitan, at hayaan akong magsalita. Hayaan ang mundo na makinig sa mga salita ng aking bibig.

我的教训要淋漓如雨； 我的言语要滴落如露， 如细雨降在嫩草上， 如甘霖降在菜蔬中。

wǒ de jiào xùn yào lín lí rú yǔ ； wǒ de yán yǔ yào dī luò rú lù ， rú xì yǔ jiàng zài nèn cǎo shàng ， rú gān lín jiàng zài cài shū zhōng 。

Hayaan ang aking katuruan ay pumatak na parang ulan, hayaan ang aking talumpati ay dumalisay na parang hamog, gaya ng mahinang ulan sa malambot na damo, at gaya ng ulan sa mga halaman.

我要宣告耶和华的名； 你们要将大德归与我们的 神。

wǒ yào xuān gào yē hé huá de míng ； nǐ men yào jiāng dà dé guī yǔ wǒ men de shén 。

Dahil ipapayahag ko ang pangalan ni Yahweh, at ang tungkol ang kadakilaan sa ating Diyos.

他是磐石，他的作为完全； 他所行的无不公平， 是诚实无伪的 神， 又公义，又正直。

tā shì pán shí ， tā de zuò wéi wán quán ； tā suǒ xíng de wú bù gōng píng ， shì chéng shí wú wěi de shén ， yòu gōng yì ， yòu zhèng zhí 。

Ang Batong tanggulan, ang kaniyang ganap na gawa; dahil ang lahat ng kaniyang landas ay husto. Siya ang matapat na Diyos na siyang walang kasamaan. Siya ay makatarungan at matuwid.

这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻； 有这弊病就不是他的儿女。

zhè guāi pì wān qǔ de shì dài xiàng tā xíng shì xié pì ； yǒu zhè bì bìng jiù bú shì tā de ér nǚ 。

Kumilos sila ng masama laban sa kaniya. Sila ay hindi niya mga anak. Ito ay kanilang kahihiyan. Sila ay isang makasalanan at manlilinlang na salinlahi.

愚昧无知的民哪，你们这样报答耶和华吗？ 他岂不是你的父、将你买来的吗？ 他是制造你、建立你的。

yú mèi wú zhī de mín nǎ ， nǐ men zhè yàng bào dá yē hé huá ma ？ tā qǐ bú shì nǐ de fù 、 jiāng nǐ mǎi lái de ma ？ tā shì zhì zào nǐ 、 jiàn lì nǐ de 。

Gagantimpalaan ba ninyo si Yahweh sa ganitong paraan, kayong mga hangal at walang damdaming mga tao? Hindi ba siya ang inyong ama, ang nag-iisang lumikha sa inyo? Na siyang lumikha sa inyo?

你当追想上古之日， 思念历代之年； 问你的父亲，他必指示你； 问你的长者，他必告诉你。

nǐ dāng zhuī xiǎng shàng gǔ zhī rì ， sī niàn lì dài zhī nián ； wèn nǐ de fù qīn ， tā bì zhǐ shì nǐ ； wèn nǐ de zhǎng zhě ， tā bì gào sù nǐ 。

Isaisip ang mga araw ng sinaunang panahon, isipin ang tungkol sa maraming taong lumipas. Tanungin ang inyong ama at ipapakita niya sa inyo, ang inyong mga nakakatanda at sasabihin nila sa inyo.

至高者将地业赐给列邦，将世人分开， 就照以色列人的数目立定万民的疆界。

zhì gāo zhě jiāng dì yè cì gěi liè bāng ， jiāng shì rén fēn kāi ， jiù zhào yǐ sè liè rén de shù mù lì dìng wàn mín de jiāng jiè 。

Nang ibinigay ng Kataastaasan sa mga bansa ang kanilang pamana—nang hinati niya ang lahat ng sangkatauhan, at itinakda niya ang mga hangganan ng mga tao, itinakda rin niya ang bilang ng kanilang mga diyus-diyosan.

耶和华的分本是他的百姓； 他的产业本是雅各。

yē hé huá de fēn běn shì tā de bǎi xìng ； tā de chǎn yè běn shì yǎ gè 。

Dahil ang bahagi ni Yahweh ay ang kaniyang mga tao; si Jacob ang kaniyang bahaging mana.

耶和华遇见他在旷野— 荒凉野兽吼叫之地， 就环绕他，看顾他， 保护他，如同保护眼中的瞳人。

yē hé huá yù jiàn tā zài kuàng yě — huāng liáng yě shòu hǒu jiào zhī dì ， jiù huán rào tā ， kàn gù tā ， bǎo hù tā ， rú tóng bǎo hù yǎn zhōng de tóng rén 。

Siya ay natagpuan niya sa isang disyertong lupain, at sa tigang at humahagulhol na ilang; ipinagtanggol at inalagaan niya, siya ay binantayan niya na tulad ng pag-iingat sa mata.

又如鹰搅动巢窝， 在雏鹰以上两翅搧展， 接取雏鹰，背在两翼之上。

yòu rú yīng jiǎo dòng cháo wō ， zài chú yīng yǐ shàng liǎng chì shān zhǎn ， jiē qǔ chú yīng ， bèi zài liǎng yì zhī shàng 。

Gaya ng isang agila na nagbabantay ng kaniyang pugad at pumapagaspas sa ibabaw ng kaniyang mga inakay, ibinuka ni Yahweh ang kaniyang mga pakpak at kinuha sila, at dinala sila sa kaniyang mga likuran.

这样，耶和华独自引导他， 并无外邦神与他同在。

zhè yàng ， yē hé huá dú zì yǐn dǎo tā ， bìng wú wài bāng shén yǔ tā tóng zài 。

Si Yahweh lamang ang pumatnubay sa kaniya; walang dayuhang diyus-diyosan ang kasama niya.

耶和华使他乘驾地的高处， 得吃田间的土产； 又使他从磐石中咂蜜， 从坚石中吸油；

yē hé huá shǐ tā chéng jià dì de gāo chù ， dé chī tián jiān de tǔ chǎn ； yòu shǐ tā cóng pán shí zhōng zā mì ， cóng jiān shí zhōng xī yóu ；

Hinayaan niya kayong sumakay sa tayog ng lupain, at siya ay pinakain niya ng mga bunga ng bukid; kayo ay pinalusog niya ng pulut na mula sa bato, at langis na mula sa matigas na matarik na bato.

也吃牛的奶油， 羊的奶，羊羔的脂油， 巴珊所出的公绵羊和山羊， 与上好的麦子， 也喝葡萄汁酿的酒。

yě chī niú de nǎi yóu ， yáng de nǎi ， yáng gāo de zhī yóu ， bā shān suǒ chū de gōng mián yáng hé shān yáng ， yǔ shàng hǎo de mài zi ， yě hē pú táo zhī niàng de jiǔ 。

Kumain kayo ng mantikilya na mula sa grupo ng mga hayop at uminom ng gatas na mula sa kawan, kasama ng taba ng mga tupa, mga lalaking tupa ng Bashan, at mga kambing, kasama ng pinakamainam ng trigo— at ininum ninyo ang bumubulang alak na gawa mula sa katas ng mga ubas.

但耶书 渐渐肥胖，粗壮， 光润，踢跳，奔跑， 便离弃造他的 神， 轻看救他的磐石；

dàn yē shū jiàn jiàn féi pàng ， cū zhuàng ， guāng rùn ， tī tiào ， bēn pǎo ， biàn lí qì zào tā de shén ， qīng kàn jiù tā de pán shí ；

Pero lumaki si Jeshurun na mataba at sumisipa, puno ng taba, matipuno, at makinis. Tinalikuran nila ang Diyos na gumawa sa kanila, at itinanggi nila ang Bato ng kaniyang kaligtasan.

敬拜别神，触动 神的愤恨， 行可憎恶的事，惹了他的怒气。

jìng bài bié shén ， chù dòng shén de fèn hèn ， xíng kě zēng wù de shì ， rě le tā de nù qì 。

Pinagselos nila si Yahweh sa pamamagitan ng kanilang mga kakaibang diyus-diyosan; at ginalit siya ng kanilang mga kasuklam-suklam na diyus-diyosan.

所祭祀的鬼魔并非真神， 乃是素不认识的神， 是近来新兴的， 是你列祖所不畏惧的。

suǒ jì sì de guǐ mó bìng fēi zhēn shén ， nǎi shì sù bú rèn shi de shén ， shì jìn lái xīn xīng de ， shì nǐ liè zǔ suǒ bú wèi jù de 。

Nagsakripisyo sila sa mga demonyo, na hindi Diyos—mga diyos na hindi nila kilala, mga diyos na bago pa lang lumitaw, mga diyos na hindi kinakatakutan ng inyong mga ama.

你轻忽生你的磐石， 忘记产你的 神。

nǐ qīng hū shēng nǐ de pán shí ， wàng jì chǎn nǐ de shén 。

Pinabayaan ninyo ang Bato, na naging ama ninyo, at inyong kinalimutan ang Diyos na nagsilang sa inyo.

耶和华看见他的儿女惹动他， 就厌恶他们，说：

yē hé huá kàn jiàn tā de ér nǚ rě dòng tā ， jiù yàn wù tā men ， shuō ：

Nakita ito ni Yahweh at sila ay tinanggihan niya, dahil lubha siyang ginalit ng kaniyang mga anak na lalaki at kaniyang mga anak na babae.

我要向他们掩面， 看他们的结局如何。 他们本是极乖僻的族类， 心中无诚实的儿女。

wǒ yào xiàng tā men yǎn miàn ， kàn tā men de jié jú rú hé 。 tā men běn shì jí guāi pì de zú lèi ， xīn zhōng wú chéng shí de ér nǚ 。

“Itatago ko ang aking mukha mula sa kanila,” sinabi niya, “at makikita ko kung ano ang kanilang magiging katapusan; dahil sila ay isang napakasamang salinlahi, mga anak na hindi tapat.

他们以那「不算为神」的触动我的愤恨， 以虚无的神惹了我的怒气。 我也要以那「不成子民」的触动他们的愤恨， 以愚昧的国民惹了他们的怒气。

tā men yǐ nà 「 bú suàn wèi shén 」 de chù dòng wǒ de fèn hèn ， yǐ xū wú de shén rě le wǒ de nù qì 。 wǒ yě yào yǐ nà 「 bù chéng zǐ mín 」 de chù dòng tā men de fèn hèn ， yǐ yú mèi de guó mín rě le tā men de nù qì 。

Pinagselos nila ako sa pamamagitan diyos na hindi totoo at ginalit ako ng kanilang mga walang halagang diyus-diyosan. Papainggitin ko sila sa pamamagitan ng hindi ko bayan, gagalitin ko sila sa pamamagitan ng isang bansa na walang pang-unawa.

因为在我怒中有火烧起， 直烧到极深的阴间， 把地和地的出产尽都焚烧， 山的根基也烧着了。

yīn wèi zài wǒ nù zhōng yǒu huǒ shāo qǐ ， zhí shāo dào jí shēn de yīn jiān ， bǎ dì hé dì de chū chǎn jìn dōu fén shāo ， shān de gēn jī yě shāo zhe le 。

Dahil isang apoy ang nag-aalab sa pamamagitan ng aking galit at sumusunog hanggang sa pinakamalalim na lugar ng mga patay; kinakain nito ang mundo at ang ani nito; sinusunog nito ang mga pundasyon ng mga bundok.

我要将祸患堆在他们身上， 把我的箭向他们射尽。

wǒ yào jiāng huò huàn duī zài tā men shēn shàng ， bǎ wǒ de jiàn xiàng tā men shè jìn 。

Bubuntunan ko sila ng kapahamakan; ipapatama ko sa kanila ang lahat ng aking mga palaso;

他们必因饥饿消瘦， 被炎热苦毒吞灭。 我要打发野兽用牙齿咬他们， 并土中腹行的，用毒气害他们。

tā men bì yīn jī è xiāo shòu ， bèi yán rè kǔ dú tūn miè 。 wǒ yào dǎ fā yě shòu yòng yá chǐ yǎo tā men ， bìng tǔ zhōng fù xíng de ， yòng dú qì hài tā men 。

Mamamatay sila sa gutom at lalamunin ng nag-aapoy na init at mapait na pagkawasak; ipapadala ko sa kanila ang mga ngipin ng mga mababangis na hayop, gamit ang lason ng mga bagay na gumagapang sa alikabok.

外头有刀剑，内室有惊恐， 使人丧亡，使少男、童女、 吃奶的、白发的，尽都灭绝。

wài tou yǒu dāo jiàn ， nèi shì yǒu jīng kǒng ， shǐ rén sàng wáng ， shǐ shào nán 、 tóng nǚ 、 chī nǎi de 、 bái fà de ， jìn dōu miè jué 。

Sa labas ng espada ay mamimighati, at kilabot ay ganoon din sa mga silid-tulugan. lilipol ito sa parehong binata at dalaga, ang sumususong bata, at ang lalaking may kulay-abong mga buhok.

我说，我必将他们分散远方， 使他们的名号从人间除灭。

wǒ shuō ， wǒ bì jiāng tā men fēn sàn yuǎn fāng ， shǐ tā men de míng hào cóng rén jiān chú miè 。

Sinabi ko na ikakalat ko sila ng malayo, para mapawi ang kanilang alaala mula sa sangkatauhan.

惟恐仇敌惹动我， 只怕敌人错看，说：是我们手的能力， 并非耶和华所行的。

wéi kǒng chóu dí rě dòng wǒ ， zhǐ pà dí rén cuò kàn ， shuō ： shì wǒ men shǒu de néng lì ， bìng fēi yē hé huá suǒ xíng de 。

Kung hindi lang sa pagmamayabang ng kaaway, at baka ang kanilang kaaway ay magkamali, at kanilang sasabihin, 'Itaas ang ating kamay,' Nagawa ko na sana ang lahat ng mga ito.

因为以色列民毫无计谋， 心中没有聪明。

yīn wèi yǐ sè liè mín háo wú jì móu ， xīn zhōng méi yǒu cōng ming 。

Dahil ang Israel ay isang bansa na walang karunungan, at walang pang-uunawa sa kanila.

惟愿他们有智慧， 能明白这事，肯思念他们的结局。

wéi yuàn tā men yǒu zhì huì ， néng míng bái zhè shì ， kěn sī niàn tā men de jié jú 。

O, na sila ay matatalino, na naunawaan nila ito, na isaalang-alang nila ang kanilang parating na kapalaran!

若不是他们的磐石卖了他们， 若不是耶和华交出他们， 一人焉能追赶他们千人？ 二人焉能使万人逃跑呢？

ruò bú shì tā men de pán shí mài le tā men ， ruò bú shì yē hé huá jiāo chū tā men ， yì rén yān néng zhuī gǎn tā men qiān rén ？ èr rén yān néng shǐ wàn rén táo pǎo ne ？

Paano ba hahabulin ng isa ang isang libo, at papaliparin ng dalawa ang sampung libo, maliban kung ipinagbili sila ng kanilang Bato, at isinuko sila ni Yahweh?

据我们的仇敌自己断定， 他们的磐石不如我们的磐石。

jù wǒ men de chóu dí zì jǐ duàn dìng ， tā men de pán shí bù rú wǒ men de pán shí 。

Dahil ang bato ng ating mga kaaway ay hindi katulad ng ating Bato, gaya ng pag-amin ng ating mga kaaway.

他们的葡萄树是所多玛的葡萄树， 蛾摩拉田园所生的； 他们的葡萄是毒葡萄， 全挂都是苦的。

tā men de pú táo shù shì suǒ duō mǎ de pú táo shù ， é mó lā tián yuán suǒ shēng de ； tā men de pú táo shì dú pú táo ， quán guà dōu shì kǔ de 。

Dahil ang kanilang mga puno ng ubas ay nagmula sa puno ng ubas ng Sodoma, at mula sa mga bukid ng Gomorra; ang kanilang mga ubas ay mga ubas ng lason; ang kanilang mga kumpol ay mapait.

他们的酒是大蛇的毒气， 是虺蛇残害的恶毒。

tā men de jiǔ shì dà shé de dú qì ， shì huī shé cán hài de è dú 。

Ang kanilang alak ay ang lason ng mga ahas at ang mabagsik na kamandag ng mga maliliit na ahas.

这不都是积蓄在我这里， 封锁在我府库中吗？

zhè bù dōu shì jī xù zài wǒ zhè lǐ ， fēng suǒ zài wǒ fǔ kù zhōng ma ？

Hindi ba ito binalak ng palihim na aking tinago, na natatakan kabilang ng aking mga kayamanan?

他们失脚的时候，伸冤报应在我； 因他们遭灾的日子近了； 那要临在他们身上的必速速来到。

tā men shī jiǎo de shí hòu ， shēn yuān bào yìng zài wǒ ； yīn tā men zāo zāi de rì zi jìn le ； nà yào lín zài tā men shēn shàng de bì sù sù lái dào 。

Ako ang magbibigay ng paghihiganti, at kabayaran, sa panahon na madudulas ang kanilang paa; dahil ang araw ng kapahamakan para sa kanila ay nalalapit, at ang mga bagay na darating sa kanila ay mabilis na mangyayari.”

耶和华见他百姓毫无能力， 无论困住的、自由的都没有剩下， 就必为他们伸冤， 为他的仆人后悔。

yē hé huá jiàn tā bǎi xìng háo wú néng lì ， wú lùn kùn zhù de 、 zì yóu de dōu méi yǒu shèng xià ， jiù bì wèi tā men shēn yuān ， wèi tā de pú rén hòu huǐ 。

Dahil si Yahweh ang magpapasya para sa kaniyang mga tao, at kakaawaan niya ang kaniyang mga lingkod. Makikita niya na ang kanilang kapangyarihan ay nawala, at wala ni isang matitira, kahit mga alipin o malayang mga tao.

他必说：他们的神， 他们所投靠的磐石，

tā bì shuō ： tā men de shén ， tā men suǒ tóu kào de pán shí ，

Pagkatapos sasabihin niya, “Nasaan ang kanilang mga diyos, ang bato na siyang kanilang kanlungan? —

就是向来吃他们祭牲的脂油， 喝他们奠祭之酒的，在哪里呢？ 他可以兴起帮助你们， 护卫你们。

jiù shì xiàng lái chī tā men jì shēng de zhī yóu ， hē tā men diàn jì zhī jiǔ de ， zài nǎ lǐ ne ？ tā kě yǐ xīng qǐ bāng zhù nǐ men ， hù wèi nǐ men 。

Ang mga diyos na kumain ng mga taba ng kanilang mga sakripisyo at uminom ng alak na kanilang mga handog na inumin? Hayaan silang bumangon at tulungan kayo; hayaan sila ang mag-ingat ninyo.

你们如今要知道： 我，惟有我是 神； 在我以外并无别神。 我使人死，我使人活； 我损伤，我也医治， 并无人能从我手中救出来。

nǐ men rú jīn yào zhī dào ： wǒ ， wéi yǒu wǒ shì shén ； zài wǒ yǐ wài bìng wú bié shén 。 wǒ shǐ rén sǐ ， wǒ shǐ rén huó ； wǒ sǔn shāng ， wǒ yě yī zhì ， bìng wú rén néng cóng wǒ shǒu zhōng jiù chū lái 。

Tingnan ninyo ngayon ako, kahit ako, ang Diyos, at walang nang diyos maliban sa akin; ako'y pumapatay, at ako'y bumubuhay; ako'y sumusugat, at ako'y nagpapagaling, at walang ni isa na makakapagligtas sa inyo mula sa aking lakas.

我向天举手说： 我凭我的永生起誓：

wǒ xiàng tiān jǔ shǒu shuō ： wǒ píng wǒ de yǒng shēng qǐ shì ：

Dahil itinaas ko ang aking kamay sa langit at sinabing, 'Habang ako ay nabubuhay magpakailanman, ako ay kikilos.

我若磨我闪亮的刀， 手掌审判之权， 就必报复我的敌人， 报应恨我的人。

wǒ ruò mó wǒ shǎn liàng de dāo ， shǒu zhǎng shěn pàn zhī quán ， jiù bì bào fù wǒ de dí rén ， bào yìng hèn wǒ de rén 。

Kapag hinahasa ko ang aking makintab na espada, at kapag nagsimula na ang aking kamay na magdala ng katarungan, maghihiganti ako sa aking mga kaaway, at gagantihan ko yaong mga napopoot sa akin.

我要使我的箭饮血饮醉， 就是被杀被掳之人的血。 我的刀要吃肉， 乃是仇敌中首领之头的肉。

wǒ yào shǐ wǒ de jiàn yǐn xuè yǐn zuì ， jiù shì bèi shā bèi lǔ zhī rén de xuè 。 wǒ de dāo yào chī ròu ， nǎi shì chóu dí zhōng shǒu lǐng zhī tóu de ròu 。

Lalasingin ko ang aking mga palaso ng dugo, at ang aking espada ay lalamunin ang laman kasama ng dugo ng mga pinatay at ng mga bihag, at mula sa mga ulo ng mga pinuno ng kaaway.'”

你们外邦人当与主的百姓一同欢呼； 因他要伸他仆人流血的冤， 报应他的敌人， 洁净他的地，救赎他的百姓。

nǐ men wài bāng rén dāng yǔ zhǔ de bǎi xìng yì tóng huān hū ； yīn tā yào shēn tā pú rén liú xuè de yuān ， bào yìng tā de dí rén ， jié jìng tā de dì ， jiù shú tā de bǎi xìng 。

Magdiwang, kayong mga bansa, kasama ng mga tao ng Diyos, dahil ipaghihiganti niya ang dugo ng kaniyang mga lingkod; Maghihiganti siya sa kaniyang mga kaaway, at gagawa siya ng kabayaran ng kasalanan para sa kaniyang lupain, para sa kaniyang mga tao.

摩西和嫩的儿子约书亚去将这歌的一切话说给百姓听。

mó xī hé nèn de ér zi yuē shū yà qù jiāng zhè gē de yí qiè huà shuō gěi bǎi xìng tīng 。

Dumating si Moises at inawit ang lahat ng mga salita ng awiting ito sa tainga ng mga tao, siya, at si Josue na anak na lalaki ni Nun.

摩西向以色列众人说完了这一切的话，

mó xī xiàng yǐ sè liè zhòng rén shuō wán le zhè yí qiè de huà ，

At natapos ni Moises na awitin ang lahat ng mga salitang ito sa buong Israel.

又说：「我今日所警教你们的，你们都要放在心上；要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上的话。

yòu shuō ：「 wǒ jīn rì suǒ jǐng jiào nǐ men de ， nǐ men dōu yào fàng zài xīn shàng ； yào fēn fù nǐ men de zǐ sūn jǐn shǒu zūn xíng zhè lǜ fǎ shàng de huà 。

Sinabi niya sa kanila, “Ituon ang inyong mga isipan sa lahat ng mga salita na aking pinatunayan sa inyo ngayon, para mautusan ninyo ang inyong mga anak na sundin ang mga ito, ang lahat ng mga salita ng batas na ito.

因为这不是虚空、与你们无关的事，乃是你们的生命；在你们过约旦河要得为业的地上必因这事日子得以长久。」

yīn wèi zhè bú shì xū kōng 、 yǔ nǐ men wú guān de shì ， nǎi shì nǐ men de shēng mìng ； zài nǐ men guò yuē dàn hé yào dé wèi yè de dì shàng bì yīn zhè shì rì zi dé yǐ cháng jiǔ 。」

Dahil ito ay hindi balewalang bagay para sa inyo, dahil ito ang inyong buhay, at sa pamamagitan ng bagay na ito ay papahabain ninyo ang inyong mga araw sa lupain na inyong pupuntahan sa ibayo ng Jordan para angkinin.”

当日，耶和华吩咐摩西说：

dāng rì ， yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：

Nagsalita si Yahweh kay Moises sa parehong araw at sinabing,

「你上这亚巴琳山中的尼波山去，在摩押地与耶利哥相对，观看我所要赐给以色列人为业的迦南地。

「 nǐ shàng zhè yà bā lín shān zhōng de ní bō shān qù ， zài mó yā dì yǔ yē lì gē xiāng duì ， guān kàn wǒ suǒ yào cì gěi yǐ sè liè rén wéi yè de jiā nán dì 。

“Umakyat ka sa bandang ito ng mga bundok ng Abarim, itaas ng Bundok Nebo, na nasa lupain ng Moab, kabila ng Jerico. Mapagmamasdan mo ang lupain ng Canaan, na ibibigay ko sa bayan ng Israel bilang kanilang pag-aari.

你必死在你所登的山上，归你列祖 去，像你哥哥亚伦死在何珥山上，归他的列祖一样。

nǐ bì sǐ zài nǐ suǒ dēng de shān shàng ， guī nǐ liè zǔ qù ， xiàng nǐ gē ge yà lún sǐ zài hé ěr shān shàng ， guī tā de liè zǔ yí yàng 。

Mamamatay ka sa bundok na pupuntahan mo at Matitipon kasama ng iyong mga tao, gaya ni Aaron na kapwa mong Israelita na namatay sa Bundok Hor at tinipon ng kaniyang mga tao.

因为你们在寻的旷野，加低斯的米利巴水，在以色列人中没有尊我为圣，得罪了我。

yīn wèi nǐ men zài xún de kuàng yě ， jiā dī sī de mǐ lì bā shuǐ ， zài yǐ sè liè rén zhōng méi yǒu zūn wǒ wèi shèng ， dé zuì le wǒ 。

Ito ay mangyayari dahil hindi ka tapat sa akin kabilang sa bayan ng Israel sa tubigan ng Meriba sa Kades, sa ilang ng Sin;

我所赐给以色列人的地，你可以远远地观看，却不得进去。」

wǒ suǒ cì gěi yǐ sè liè rén de dì ， nǐ kě yǐ yuǎn yuǎn dì guān kàn ， què bù dé jìn qù 。」

dahil hindi mo ako pinakitunguhan ng may dangal at Dahil makikita mo ang lupain sa harapan mo, pero hindi ka makakapunta roon, sa lupain na ibibigay ko sa bayan ng Israel.”