Deuteronomio 31

摩西去告诉以色列众人

mó xī qù gào sù yǐ sè liè zhòng rén

Nagpunta si Moises at sinabi ang mga salitang ito sa buong Israel.

说：「我现在一百二十岁了，不能照常出入；耶和华也曾对我说：『你必不得过这约旦河。』

shuō ：「 wǒ xiàn zài yì bǎi èr shí suì le ， bù néng zhào cháng chū rù ； yē hé huá yě céng duì wǒ shuō ：『 nǐ bì bù dé guò zhè yuē dàn hé 。』

Sinabi niya sa kanila, “Isang daan at dalawampung taong gulang na ako; hindi na ako maaaring makalabas at makakpasok; Sinabi ni Yahweh sa akin, 'Hindi ka na tatawid sa Jordan.'

耶和华—你们的 神必引导你们过去，将这些国民在你们面前灭绝，你们就得他们的地。约书亚必引导你们过去，正如耶和华所说的。

yē hé huá — nǐ men de shén bì yǐn dǎo nǐ men guò qù ， jiāng zhè xiē guó mín zài nǐ men miàn qián miè jué ， nǐ men jiù dé tā men de dì 。 yuē shū yà bì yǐn dǎo nǐ men guò qù ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

Si Yahweh na inyong Diyos, sasama siya sa inyo; wawasakin niya ang mga bansa mula sa inyong harapan, at babawiin ninyo ito. Si Josue, ang mangunguna sa inyong harapan, tulad ng sinabi ni Yahweh.

耶和华必待他们，如同从前待他所灭绝的亚摩利二王西宏与噩以及他们的国一样。

yē hé huá bì dài tā men ， rú tóng cóng qián dài tā suǒ miè jué de yà mó lì èr wáng xī hóng yǔ è yǐ jí tā men de guó yí yàng 。

Gagawin ni Yahweh sa kanila kung ano kay Sihon at Og, sa mga hari ng Amoreo, at sa kanilang lupain, kung saan kaniyang winasak.

耶和华必将他们交给你们；你们要照我所吩咐的一切命令待他们。

yē hé huá bì jiāng tā men jiāo gěi nǐ men ； nǐ men yào zhào wǒ suǒ fēn fù de yí qiè mìng lìng dài tā men 。

Bibigyan kayo ni Yahweh ng tagumpay laban sa kanila kapag nakaharap na ninyo sila sa digmaan, at gagawin ninyo sa kanila ang lahat ng sinasabi ko sa inyo.

你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华—你的 神和你同去。他必不撇下你，也不丢弃你。」

nǐ men dāng gāng qiáng zhuàng dǎn ， bú yào hài pà ， yě bú yào wèi jù tā men ， yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén hé nǐ tóng qù 。 tā bì bù piě xià nǐ ， yě bù diū qì nǐ 。」

Magpakatatag at magpakatapang, huwag matakot, at huwag matakot sa kanila; sapagkat si Yahweh na inyong Diyos, ang siyang sasama sa inyo; hindi niya kayo bibiguin ni pababayaan.”

摩西召了约书亚来，在以色列众人眼前对他说：「你当刚强壮胆！因为，你要和这百姓一同进入耶和华向他们列祖起誓应许所赐之地；你也要使他们承受那地为业。

mó xī zhào le yuē shū yà lái ， zài yǐ sè liè zhòng rén yǎn qián duì tā shuō ：「 nǐ dāng gāng qiáng zhuàng dǎn ！ yīn wèi ， nǐ yào hé zhè bǎi xìng yì tóng jìn rù yē hé huá xiàng tā men liè zǔ qǐ shì yīng xǔ suǒ cì zhī dì ； nǐ yě yào shǐ tā men chéng shòu nà dì wèi yè 。

Tinawag ni Moises si Josue at sinabi sa kaniya sa harapan ng buong Israel, “Magpakatatag at magpakatapang, sapagkat sasamahan mo itong lahi papunta sa lupain na ipinangako ni Yahweh sa inyong mga ninuno para ibigay sa kanila; Ikaw ang magdudulot sa kanila para manahin ito.

耶和华必在你前面行；他必与你同在，必不撇下你，也不丢弃你。不要惧怕，也不要惊惶。」

yē hé huá bì zài nǐ qián miàn xíng ； tā bì yǔ nǐ tóng zài ， bì bù piě xià nǐ ， yě bù diū qì nǐ 。 bú yào jù pà ， yě bú yào jīng huáng 。」

Si Yahweh, ang siyang mangunguna sa inyong harapan; sasama siya sa inyo; hindi niya kayo bibiguin ni iiwan; huwag matakot, huwag mapanghinaan ng loob.”

摩西将这律法写出来，交给抬耶和华约柜的祭司利未子孙和以色列的众长老。

mó xī jiāng zhè lǜ fǎ xiě chū lái ， jiāo gěi tái yē hé huá yuē guì de jì sī lì wèi zǐ sūn hé yǐ sè liè de zhòng zhǎng lǎo 。

Isinulat ni Moises ang kautusang ito at ibinigay ito sa mga pari, sa mga anak na lalaki ni Levi, na nagdala sa kaban ng tipan ni Yahweh; binigay din niya ang mga kopya nito sa lahat ng mga nakatatanda ng Israel.

摩西吩咐他们说：「每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚节的时候，

mó xī fēn fù tā men shuō ：「 měi féng qī nián de mò yì nián ， jiù zài huō miǎn nián de dìng qī zhù péng jié de shí hòu ，

Inutusan sila ni Moises at sinabi, “Sa katapusan ng bawat pitong taon, sa panahon na ipapawalang-bisa ang mga utang, sa oras ng Pagdiriwang ng mga Kanlungan,

以色列众人来到耶和华—你 神所选择的地方朝见他。那时，你要在以色列众人面前将这律法念给他们听。

yǐ sè liè zhòng rén lái dào yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé de dì fāng cháo jiàn tā 。 nà shí ， nǐ yào zài yǐ sè liè zhòng rén miàn qián jiāng zhè lǜ fǎ niàn gěi tā men tīng 。

kapag ang buong Israelita ay dumating para magpakita sa harapan ni Yahweh na inyong Diyos sa lugar na kaniyang pipiliin para sa kaniyang santuwaryo, babasahin mo itong batas sa harapan ng buong Israel kanilang pandinig.

要招聚他们男、女、孩子，并城里寄居的，使他们听，使他们学习，好敬畏耶和华—你们的 神，谨守、遵行这律法的一切话，

yào zhāo jù tā men nán 、 nǚ 、 hái zi ， bìng chéng lǐ jì jū de ， shǐ tā men tīng ， shǐ tā men xué xí ， hǎo jìng wèi yē hé huá — nǐ men de shén ， jǐn shǒu 、 zūn xíng zhè lǜ fǎ de yí qiè huà ，

Tipunin ang mga tao, ang mga kalalakihan, ang mga kababaihan, ang mga kabataan, at inyong dayuhan na nasa loob ng tarangkahan ng inyong lungsod, para makarinig sila at matuto, at para maaari nilang parangalan si Yahweh na inyong Diyos at sundin ang lahat ng mga salita nitong kautusan.

也使他们未曾晓得这律法的儿女得以听见，学习敬畏耶和华—你们的 神，在你们过约旦河要得为业之地，存活的日子，常常这样行。」

yě shǐ tā men wèi céng xiǎo de zhè lǜ fǎ de ér nǚ dé yǐ tīng jiàn ， xué xí jìng wèi yē hé huá — nǐ men de shén ， zài nǐ men guò yuē dàn hé yào dé wèi yè zhī dì ， cún huó de rì zi ， cháng cháng zhè yàng xíng 。」

Gawin ito para sa kanilang mga anak, na walang alam, maaaring makarinig at matuto para parangalan si Yahweh na inyong Diyos, habang nabubuhay kayo sa lupain na inyong pupuntahan ang Jordan para angkinin.”

耶和华对摩西说：「你的死期临近了；要召约书亚来，你们二人站在会幕里，我好嘱咐他。」于是摩西和约书亚去站在会幕里。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ de sǐ qī lín jìn le ； yào zhào yuē shū yà lái ， nǐ men èr rén zhàn zài huì mù lǐ ， wǒ hǎo zhǔ fù tā 。」 yú shì mó xī hé yuē shū yà qù zhàn zài huì mù lǐ 。

Sinabi ni Yahweh kay Moises, “Masdan mo, ang araw ay paparating na ikaw ay dapat ng mamatay; tawagin si Josue at ipakita ang inyong mga sarili sa loob ng tolda ng pagpupulong, para mabigyan ko siya ng utos.” Pumunta sina Moises at Josue at ipinakita ang kanilang mga sarili sa loob ng tolda ng pagpupulong.

耶和华在会幕里云柱中显现，云柱停在会幕门以上。

yē hé huá zài huì mù lǐ yún zhù zhōng xiǎn xiàn ， yún zhù tíng zài huì mù mén yǐ shàng 。

Nagpakita si Yahweh sa loob ng tolda sa isang haliging ulap; nakatayo ang haligi ng ulap sa ibabaw ng pintuan ng tolda.

耶和华又对摩西说：「你必和你列祖同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦神行邪淫，离弃我，违背我与他们所立的约。

yē hé huá yòu duì mó xī shuō ：「 nǐ bì hé nǐ liè zǔ tóng shuì 。 zhè bǎi xìng yào qǐ lái ， zài tā men suǒ yào qù de dì shàng ， zài nà dì de rén zhōng ， suí cóng wài bāng shén xíng xié yín ， lí qì wǒ ， wéi bèi wǒ yǔ tā men suǒ lì de yuē 。

Sinabi ni Yahweh kay Moises, “Masdan mo, matutulog ka kasama ang iyong mga ama; babangon itong mga lahi at kikilos katulad ng mga bayarang babae na sumusunod sa masamanag mga diyus-diyosan ng lupain, ang lupain na kanilang pupuntahan para maging kasamahan nila. Iiwanan nila ako at sisirain ang kasunduang ginawa ko kasama sila.

那时，我的怒气必向他们发作；我也必离弃他们，掩面不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。那日他们必说：『这些祸患临到我们，岂不是因我们的 神不在我们中间吗？』

nà shí ， wǒ de nù qì bì xiàng tā men fā zuò ； wǒ yě bì lí qì tā men ， yǎn miàn bú gù tā men ， yǐ zhì tā men bèi tūn miè ， bìng yǒu xǔ duō de huò huàn zāi nàn lín dào tā men 。 nà rì tā men bì shuō ：『 zhè xiē huò huàn lín dào wǒ men ， qǐ bú shì yīn wǒ men de shén bú zài wǒ men zhōng jiān ma ？』

Pagkatapos, sa araw na iyon, ang aking galit ay sisiklab laban sa kanila, at iiwanan ko sila, ikukubli ko ang aking mukha mula sa kanila, at sasakmalin sila. Maraming mga sakuna at kaguluhan ang mapapa sa kanila, para kanilang sabihin sa araw na iyon, 'Ang mga sakuna ba ito ay natagpuan ako dahil ang ating Diyos ay wala sa aming kalagitnaan?'

那时，因他们偏向别神所行的一切恶，我必定掩面不顾他们。

nà shí ， yīn tā men piān xiàng bié shén suǒ xíng de yí qiè è ， wǒ bì dìng yǎn miàn bú gù tā men 。

Sisiguraduhin ko na ikukubli ang aking mukha mula sa kanila sa araw na iyon dahil ang lahat ng kasamaan ay kanilang gagawin, sapagkat bumaling sila sa ibang mga diyus-diyosan.

现在你要写一篇歌，教导以色列人，传给他们，使这歌见证他们的不是；

xiàn zài nǐ yào xiě yì piān gē ， jiào dǎo yǐ sè liè rén ， chuán gěi tā men ， shǐ zhè gē jiàn zhèng tā men de bú shì ；

Kaya ngayon isulat mo itong awitin para sa iyong sarili at ituro ito sa bayan ng Israel. Ilagay ito sa kanilang mga bibig, para ang awiting ito ay maging isang saksi para sa akin laban sa bayan ng Israel.

因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，身体肥胖，就必偏向别神，事奉他们，藐视我，背弃我的约。

yīn wèi wǒ jiāng tā men lǐng jìn wǒ xiàng tā men liè zǔ qǐ shì yīng xǔ nà liú nǎi yǔ mì zhī dì ， tā men zài nà lǐ chī dé bǎo zú ， shēn tǐ féi pàng ， jiù bì piān xiàng bié shén ， shì fèng tā men ， miǎo shì wǒ ， bèi qì wǒ de yuē 。

Kapag dinala ko sila dito sa loob ng lupain na aking ipinangako upang ibigay sa kanilang mga ninuno, ang lupaing umaapaw sa gatas at pulot, at nang sila ay nakakain at nabusog at tumaba, pagkatapos babaling sila sa ibang mga diyos at sasamba sa kanila; kamumuhian nila ako at sisirain ang kasunduan.

那时，有许多祸患灾难临到他们，这歌必在他们面前作见证，他们后裔的口中必念诵不忘。我未领他们到我所起誓应许之地以先，他们所怀的意念我都知道了。」

nà shí ， yǒu xǔ duō huò huàn zāi nàn lín dào tā men ， zhè gē bì zài tā men miàn qián zuò jiàn zhèng ， tā men hòu yì de kǒu zhōng bì niàn sòng bú wàng 。 wǒ wèi lǐng tā men dào wǒ suǒ qǐ shì yīng xǔ zhī dì yǐ xiān ， tā men suǒ huái de yì niàn wǒ dōu zhī dào le 。」

Kapag maraming kasamaan at mga kaguluhan ang mayroon ang mga tao na ito, ang awiting ito ang magpapatunay bilang isang saksi; dahil ito ay hindi malilimutan mula sa mga bibig ng kanilang mga kaapu-apuhan; dahil alam ko ang mga plano na kanilang binubuo ngayon, kahit bago ko pa sila dinala dito sa lupain na aking ipinangako.”

当日摩西就写了一篇歌，教导以色列人。

dāng rì mó xī jiù xiě le yì piān gē ， jiào dǎo yǐ sè liè rén 。

Kaya isinulat ni Moises ang awiting ito ng araw ding iyon at itinuro sa bayan ng Israel.

耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说：「你当刚强壮胆，因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地；我必与你同在。」

yē hé huá zhǔ fù nèn de ér zi yuē shū yà shuō ：「 nǐ dāng gāng qiáng zhuàng dǎn ， yīn wèi nǐ bì lǐng yǐ sè liè rén jìn wǒ suǒ qǐ shì yīng xǔ tā men de dì ； wǒ bì yǔ nǐ tóng zài 。」

Binigyan ni Yahweh ng utos si Josue na anak ni Nun, at sinabi, “Magpakatatag at Magpakatapang; sapagkat dadalhin mo ang bayan ng Israel papasok sa lupain na ipinangako ko sa kanila, at ako ay sasainyo.”

摩西将这律法的话写在书上，及至写完了，

mó xī jiāng zhè lǜ fǎ de huà xiě zài shū shàng ， jí zhì xiě wán le ，

Nangyari ito nang matapos ni Moises ang pagsusulat ng mga salita nitong kautusan sa isang aklat,

就吩咐抬耶和华约柜的利未人说：

jiù fēn fù tái yē hé huá yuē guì de lì wèi rén shuō ：

ibinigay niya ang isang utos sa mga Levita ang siyang nagdala ng kaban ng tipan ni Yahweh; sinabi niya,

「将这律法书放在耶和华—你们 神的约柜旁，可以在那里见证以色列人的不是；

「 jiāng zhè lǜ fǎ shū fàng zài yē hé huá — nǐ men shén de yuē guì páng ， kě yǐ zài nà lǐ jiàn zhèng yǐ sè liè rén de bú shì ；

“Dalhin mo itong aklat ng kautusan at ilagay ito sa gilid ng kaban ng tipan ni Yahweh na inyong Diyos, para ito ay naroroon bilang isang saksi laban sa inyo.

因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？

yīn wèi wǒ zhī dào nǐ men shì bèi nì de ， shì yìng zhe jǐng xiàng de 。 wǒ jīn rì hái huó zhe yǔ nǐ men tóng zài ， nǐ men shàng qiě bèi nì yē hé huá ， hé kuàng wǒ sǐ hòu ne ？

Dahil alam ko ang inyong mga paghihimagsik at inyong katigasan; tingnan ninyo, habang patuloy akong nabubuhay kasama ninyo kahit sa araw na ito, kayo ay naging mapanghimagsik laban kay Yahweh; paano pa pag ako ay patay na?

你们要将你们支派的众长老和官长都招聚了来，我好将这些话说与他们听，并呼天唤地见证他们的不是。

nǐ men yào jiāng nǐ men zhī pài de zhòng zhǎng lǎo hé guān zhǎng dōu zhāo jù le lái ， wǒ hǎo jiāng zhè xiē huà shuō yǔ tā men tīng ， bìng hū tiān huàn dì jiàn zhèng tā men de bú shì 。

Magtipon sa akin ang lahat ng nakatatanda ng inyong mga lipi, at inyong mga opisyal, para masabi ang mga salita sa kanilang mga tainga at tatawag sa langit at lupa para maging saksi laban sa kanila.

我知道我死后，你们必全然败坏，偏离我所吩咐你们的道，行耶和华眼中看为恶的事，以手所做的惹他发怒；日后必有祸患临到你们。」

wǒ zhī dào wǒ sǐ hòu ， nǐ men bì quán rán bài huài ， piān lí wǒ suǒ fēn fù nǐ men de dào ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， yǐ shǒu suǒ zuò de rě tā fā nù ； rì hòu bì yǒu huò huàn lín dào nǐ men 。」

Dahil alam ko na pag patay na ako lubusan ninyong sisirain ang inyong mga sarili at lumiko palayo sa daanan na aking iniutos sa inyo; kapahamakan ay darating sa inyo sa susunod na mga araw. Mangyayari ito dahil gagawa kayo ng masama sa mata ni Yahweh, para galitin siya sa pamamagitan ng mga gawa ng inyong mga kamay.”

摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听。

mó xī jiāng zhè yì piān gē de huà dōu shuō yǔ yǐ sè liè quán huì zhòng tīng 。

Umawit si Moises sa mga tainga ng mga pinagtipon sa Israel ang mga salita ng awiting ito hanggang sa matapos