Exodo 28

「你要从以色列人中，使你的哥哥亚伦和他的儿子拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛一同就近你，给我供祭司的职分。

「 nǐ yào cóng yǐ sè liè rén zhōng ， shǐ nǐ de gē ge yà lún hé tā de ér zi ná dá 、 yà bǐ hù 、 yǐ lì yà sā 、 yǐ tā mǎ yì tóng jiù jìn nǐ ， gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn 。

Tawagin mo ang iyong kapatid na si Aaron at ang kaniyang mga anak na lalaki na sina Nadab, Abihu, Eleazar, at Itamar mula sa mga Israelita para maglingkod sila sa akin bilang mga pari.

你要给你哥哥亚伦做圣衣为荣耀，为华美。

nǐ yào gěi nǐ gē ge yà lún zuò shèng yī wèi róng yào ， wèi huá měi 。

Dapat kang gumawa ng kasuotan para kay Aaron, na iyong kapatid, na inihandog para sa akin. Ang kasuotang ito ay magiging kaniyang karangalan at kagandahan.

又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的灵所充满的，给亚伦做衣服，使他分别为圣，可以给我供祭司的职分。

yòu yào fēn fù yí qiè xīn zhōng yǒu zhì huì de ， jiù shì wǒ yòng zhì huì de líng suǒ chōng mǎn de ， gěi yà lún zuò yī fu ， shǐ tā fēn bié wèi shèng ， kě yǐ gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn 。

Dapat mong sabihin sa lahat ng mga tao nang may katalinuhan sa puso, pinuno ko sila ng espiritu ng karunungan, para makagawa sila ng mga kasuotan ni Aaron para itakda siyang nakahiwalay para maglingkod sa akin bilang pari.

所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。

suǒ yào zuò de jiù shì xiōng pái 、 yǐ fú dé 、 wài páo 、 zá sè de nèi páo 、 guān miǎn 、 yāo dài ， shǐ nǐ gē ge yà lún hé tā ér zi chuān zhè shèng fú ， kě yǐ gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn 。

Ang mga kasuotan na dapat nilang gawin ay isang baluti, isang efod, isang balabal, isang kasuotang gawa sa habi, isang turbante at isang sintas. Dapat nilang gawin ang mga kasuotang ito para ihandog sa akin. Ito ay para sa iyong kapatid na si Aaron at sa kaniyang mga anak na lalaki para maaari silang maglingkod sa akin bilang mga pari.

要用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并细麻去做。

yào yòng jīn xiàn hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng xì má qù zuò 。

Dapat gumamit ang mga manggagawang lalaki ng pinong lino na ginto, asul, lilak at matingkad na pula.

「他们要拿金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻，用巧匠的手工做以弗得。

「 tā men yào ná jīn xiàn hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má ， yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng zuò yǐ fú dé 。

Dapat silang gumawa ng efod na ginto, asul, lilak at matingkad na pulang lana, at ng pinulupot na pinong lino. Dapat gawa ito ng isang bihasang manggagawang lalaki.

以弗得当有两条肩带，接上两头，使它相连。

yǐ fú dé dàng yǒu liǎng tiáo jiān dài ， jiē shàng liǎng tóu ， shǐ tā xiāng lián 。

Dapat mayroon itong dalawang pirasong pambalikat na nakakabit sa itaas ng dalawang sulok.

其上巧工织的带子，要和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，要用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。

qí shàng qiǎo gōng zhī de dài zǐ ， yào hé yǐ fú dé yí yàng de zuò fǎ ， yòng yǐ shù shàng ， yǔ yǐ fú dé jiē lián yí kuài ， yào yòng jīn xiàn hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò chéng 。

Ang makinis na habing sinturon ay dapat kagaya ng efod; dapat gawa ito sa isang piraso kasama ng efod, na gawa sa nakapilipit na pinong lino na ginto, asul, lilak, at matingkad na pula.

要取两块红玛瑙，在上面刻以色列儿子的名字：

yào qǔ liǎng kuài hóng mǎ nǎo ， zài shàng miàn kè yǐ sè liè ér zi de míng zì ：

Dapat kang kumuha ng dalawang batong oniks at iukit dito ang mga pangalan ng labindalawang anak na lalaki ni Israel.

六个名字在这块宝石上，六个名字在那块宝石上，都照他们生来的次序。

liù gè míng zì zài zhè kuài bǎo shí shàng ， liù gè míng zì zài nà kuài bǎo shí shàng ， dōu zhào tā men shēng lái de cì xù 。

Anim sa kanilang mga pangalan ay dapat nasa isang bato, at ang anim na pangalan dapat ay nasa ibang bato, ayon sa kanilang kapanganakan.

要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。

yào yòng kè bǎo shí de shǒu gōng ， fǎng fú kè tú shū ， àn zhe yǐ sè liè ér zi de míng zì ， kè zhè liǎng kuài bǎo shí ， yào xiāng zài jīn cáo shàng 。

Sa pamamagitan ng gawa ng mang-uukit ng bato, kagaya ng pag-ukit sa isang selyo, dapat mong ipaukit ang dalawang bato kasama ng mga pangalan ng labindalawang anak na lalaki ni Israel. Dapat mong ilagay ang mga bato sa lalagyang ginto.

要将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为以色列人做纪念石。亚伦要在两肩上担他们的名字，在耶和华面前作为纪念。

yào jiāng zhè liǎng kuài bǎo shí ān zài yǐ fú dé de liǎng tiáo jiān dài shàng ， wèi yǐ sè liè rén zuò jì niàn shí 。 yà lún yào zài liǎng jiān shàng dān tā men de míng zì ， zài yē hé huá miàn qián zuò wéi jì niàn 。

Dapat mong ilagay ang dalawang bato sa mga pirasong pambalikat ng efod, para maging mga bato para magpapaalala kay Yahweh sa mga anak na lalaki ni Israel. Si Aaron ang magdadala ng kanilang mga pangalan sa harap ni Yahweh sa kaniyang dalawang balikat bilang isang paalala sa kaniya.

要用金子做二槽，

yào yòng jīn zǐ zuò èr cáo ，

Dapat kang gumawa ng mga lalagyang ginto

又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，做两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。」

yòu ná jīng jīn ， yòng nǐng gōng fǎng fó nǐng shéng zi ， zuò liǎng tiáo liàn zǐ ， bǎ zhè nǐng chéng de liàn zǐ dā zài èr cáo shàng 。」

at dalawang mga tinirintas na kadena sa purong ginto kagaya ng mga tali, at dapat mong ikabit ang mga kadena sa mga lalagyan.

「你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要和以弗得一样的做法：用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。

「 nǐ yào yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng zuò yí gè jué duàn de xiōng pái 。 yào hé yǐ fú dé yí yàng de zuò fǎ ： yòng jīn xiàn hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò chéng 。

Dapat kang gumawa ng isang baluti para sa paggawa ng desisyon, ang gawa ng isang bihasang manggagawang lalaki, gaya ng pagkakagawa ng efod. Gawin ito sa ginto, sa asul, lilak, at matingkad na pulang lana, at sa pinong lino.

这胸牌要四方的，叠为两层，长一虎口，宽一虎口。

zhè xiōng pái yào sì fāng de ， dié wèi liǎng céng ， cháng yì hǔ kǒu ， kuān yì hǔ kǒu 。

Ito ay parisukat. Dapat mong tiklupin ng doble ang baluti. Dapat isang dangkal ang haba at isang dangkal ang lapad nito.

要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；

yào zài shàng miàn xiāng bǎo shí sì háng ： dì yī háng shì hóng bǎo shí 、 hóng bì xǐ 、 hóng yù ；

Dapat mong ilagay ito sa apat na hanay ng mahalagang mga bato. Ang unang hanay ay dapat may isang rubi, isang topaz, at isang karbungko.

第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；

dì èr háng shì lǜ bǎo shí 、 lán bǎo shí 、 jīn gāng shí ；

Ang ikalawang hanay ay dapat may isang esmeralda, isang sapiro, at isang dyamante.

第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；

dì sān háng shì zǐ mǎ nǎo 、 bái mǎ nǎo 、 zǐ jīng ；

Ang pangatlong hanay ay dapat may isang hasinto, isang agata, at isang amatista.

第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都要镶在金槽中。

dì sì háng shì shuǐ cāng yù 、 hóng mǎ nǎo 、 bì yù 。 zhè dōu yào xiāng zài jīn cáo zhōng 。

Ang pang-apat na hanay ay dapat may isang berilo, isang oniks, at isang haspe. Dapat nakakabit ito sa mga lalagyang ginto.

这些宝石都要按着以色列十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。

zhè xiē bǎo shí dōu yào àn zhe yǐ sè liè shí èr gè ér zi de míng zì ， fǎng fú kè tú shū ， kè shí èr gè zhī pài de míng zì 。

Dapat ang mga bato ay nakaayos ayon sa mga pangalan ng labindalawang anak na lalaki ni Israel, bawat pangalan na magkakasunod-sunod. Dapat katulad sila sa nakaukit ng isang selyong singsing, bawat pangalan ay tumatayo bilang isa sa mga labindalawang lipi.

要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。

yào zài xiōng pái shàng yòng jīng jīn nǐng chéng rú shéng de liàn zǐ 。

Dapat kang gumawa sa baluti ng mga kadena kagaya ng mga tali, tinirintas na gawa sa purong ginto.

在胸牌上也要做两个金环，安在胸牌的两头。

zài xiōng pái shàng yě yào zuò liǎng gè jīn huán ， ān zài xiōng pái de liǎng tóu 。

Dapat kang gumawa ng dalawang singsing na ginto para sa baluti at kailangang ikabit ang mga ito sa dalawang dulo ng baluti.

要把那两条拧成的金链子，穿过胸牌两头的环子。

yào bǎ nà liǎng tiáo nǐng chéng de jīn liàn zǐ ， chuān guò xiōng pái liǎng tóu de huán zǐ 。

Dapat mong ikabit ang dalawang kadenang ginto sa dalawang kanto ng baluti.

又要把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

yòu yào bǎ liàn zǐ de nà liǎng tóu jiē zài liǎng cáo shàng ， ān zài yǐ fú dé qián miàn jiān dài shàng 。

Dapat ikabit mo ang kabilang dulo ng dalawang kadenang tinirintas sa dalawang lalagyan. Pagkatapos dapat ikabit mo ang mga ito sa dalawang pambalikat sa harap ng efod.

要做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上。

yào zuò liǎng gè jīn huán ， ān zài xiōng pái de liǎng tóu ， zài yǐ fú dé lǐ miàn de biān shàng 。

Dapat kang gumawa ng dalawang singsing na ginto, at dapat ilagay mo ang mga ito sa kabila ng dalawang kanto ng baluti, sa dulo ito bago sa panloob na hangganan.

又要做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

yòu yào zuò liǎng gè jīn huán ， ān zài yǐ fú dé qián miàn liǎng tiáo jiān dài de xià biān ， āi jìn xiāng jiē zhī chù ， zài yǐ fú dé qiǎo gōng zhī de dài zǐ yǐ shàng 。

Dapat kang gumawa ng dalawa pang singsing na ginto, at dapat mong ikabit ito sa ilalim ng dalawang pambalikat sa harap ng efod, malapit ito sa pinagtahian sa itaas ng pinong habing sintas sa baywang ng efod.

要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝。

yào yòng lán xì dài zǐ bǎ xiōng pái de huán zǐ yǔ yǐ fú dé de huán zǐ xì zhù ， shǐ xiōng pái tiē zài yǐ fú dé qiǎo gōng zhī de dài zǐ shàng ， bù kě yǔ yǐ fú dé lí fèng 。

Dapat talian ang baluti sa bawat mga singsing nito patungo sa mga singsing ng epod sa pamamagitan ng isang asul na tali, para ito ay maikabit sa itaas lamang ng habing sinturon sa baywang ng efod. Para hindi na matanggal ang baluti mula sa efod.

亚伦进圣所的时候，要将决断胸牌，就是刻着以色列儿子名字的，带在胸前，在耶和华面前常作纪念。

yà lún jìn shèng suǒ de shí hòu ， yào jiāng jué duàn xiōng pái ， jiù shì kè zhe yǐ sè liè ér zi míng zì de ， dài zài xiōng qián ， zài yē hé huá miàn qián cháng zuò jì niàn 。

Kapag si Aaron ay papasok sa banal na lugar, dapat dalhin niya ang mga pangalan ng mga labindalawang anak na lalaki ni Israel sa baluti para gumawa ng mga desisyon sa kaniyang puso. Magsisilbi ito bilang isang palagiang paalala kay Yahweh.

又要将乌陵和土明放在决断的胸牌里；亚伦进到耶和华面前的时候，要带在胸前，在耶和华面前常将以色列人的决断牌带在胸前。」

yòu yào jiāng wū líng hé tǔ míng fàng zài jué duàn de xiōng pái lǐ ； yà lún jìn dào yē hé huá miàn qián de shí hòu ， yào dài zài xiōng qián ， zài yē hé huá miàn qián cháng jiāng yǐ sè liè rén de jué duàn pái dài zài xiōng qián 。」

Dapat ang Urim at Tummim ay ilagay sa baluti para sa paggawa ng mga desisyon. Ang mga ito ay dapat nasa dibdib ni Aaron kapag siya ay pupunta sa harap ni Yahweh, dapat palaging dala ni Aaron sa kaniyang dibdib ang paggawa ng mga desisyon para sa mga Israelita sa harap ni Yahweh.

「你要做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。

「 nǐ yào zuò yǐ fú dé de wài páo ， yán sè quán shì lán de 。

Dapat kang gumawa ng balabal ng epod na lahat ay galing sa telang lilak.

袍上要为头留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。

páo shàng yào wèi tóu liú yì lǐng kǒu ， kǒu de zhōu wéi zhī chū lǐng biān lái ， fǎng fú kǎi jiǎ de lǐng kǒu ， miǎn de pò liè 。

Dapat mayroon itong isang bukasan sa gitna para sa ulo. Dapat habiin ang gilid ng bukasan paikot para hindi ito mapunit. Dapat gawa ito ng isang manghahabi.

袍子周围底边上要用蓝色、紫色、朱红色线做石榴。在袍子周围的石榴中间要有金铃铛：

páo zǐ zhōu wéi dǐ biān shàng yào yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn zuò shí liú 。 zài páo zǐ zhōu wéi de shí liú zhōng jiān yào yǒu jīn líng dang ：

Sa dulo ng laylayan, dapat kang gumawa ng mga granada na asul, lilak, at matingkad na pulang tali sa lahat ng palibot. Mga gintong kampanilya ay dapat paikot sa pagitan nila.

一个金铃铛一个石榴，一个金铃铛一个石榴，在袍子周围的底边上。

yí gè jīn líng dāng yí gè shí liú ， yí gè jīn líng dang yí gè shí liú ， zài páo zǐ zhōu wéi de dǐ biān shàng 。

Dapat mayroong isang gintong kampanilya at isang granada, isang gintong kampanilya at isang granada na magkakasunod-sunod sa palibot ng laylayan ng balabal.

亚伦供职的时候要穿这袍子。他进圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的响声必被听见，使他不至于死亡。

yà lún gòng zhí de shí hòu yào chuān zhè páo zǐ 。 tā jìn shèng suǒ dào yē hé huá miàn qián ， yǐ jí chū lái de shí hòu ， páo shàng de xiǎng shēng bì bèi tīng jiàn ， shǐ tā bú zhì yú sǐ wáng 。

Dapat isuot ni Aaron ang balabal kapag maglilingkod siya, para marinig ang tunog nito kapag papasok siya sa banal na lugar sa harap ni Yahweh at kapag aalis siya. Nang sa gayon, hindi siya mamamatay.

「你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻着『归耶和华为圣』。

「 nǐ yào yòng jīng jīn zuò yí miàn pái ， zài shàng miàn àn kè tú shū zhī fǎ kè zhe 『 guī yē hé huá wèi shèng 』。

Dapat kang gumawa ng plato sa purong gintong at iukit dito, katulad ng nakaukit sa isang selyo, HANDOG KAY YAHWEH.

要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。

yào yòng yì tiáo lán xì dài zǐ jiāng pái xì zài guān miǎn de qián miàn 。

Dapat mong ikabit ang plato na ito sa isang asul na tali patungo sa harap ng turbante.

这牌必在亚伦的额上，亚伦要担当干犯圣物条例的罪孽；这圣物是以色列人在一切的圣礼物上所分别为圣的。这牌要常在他的额上，使他们可以在耶和华面前蒙悦纳。

zhè pái bì zài yà lún de é shàng ， yà lún yào dān dāng gān fàn shèng wù tiáo lì de zuì niè ； zhè shèng wù shì yǐ sè liè rén zài yí qiè de shèng lǐ wù shàng suǒ fēn bié wèi shèng de 。 zhè pái yào cháng zài tā de é shàng ， shǐ tā men kě yǐ zài yē hé huá miàn qián méng yuè nà 。

Dapat nasa noo ito ni Aaron; dapat palaging siyang magdadala ng anumang pagkakasala na nakakabit sa pag-aalay ng banal na mga regalo ng mga Israelita na handog kay Yahweh. Dapat ang turbante ay palaging nasa noo niya para tanggapin ni Yahweh ang kanilang mga regalo.

要用杂色细麻线织内袍，用细麻布做冠冕，又用绣花的手工做腰带。

yào yòng zá sè xì má xiàn zhī nèi páo ， yòng xì má bù zuò guān miǎn ， yòu yòng xiù huā de shǒu gōng zuò yāo dài 。

Dapat kang gumawa ng kasuotang gawa sa pinong lino, at dapat kang gumawa ng isang turbante na pinong lino. Dapat ka ring gumawa ng isang sintas, na gawa ng isang taga-burda.

「你要为亚伦的儿子做内袍、腰带、裹头巾，为荣耀，为华美。

「 nǐ yào wèi yà lún de ér zi zuò nèi páo 、 yāo dài 、 guǒ tóu jīn ， wèi róng yào ， wèi huá měi 。

Para sa mga anak na lalaki ni Aaron gumawa ka ng mga kasuotan, mga sintas, at mga bandana, para sa kanilang karangalan at kagandahan.

要把这些给你的哥哥亚伦和他的儿子穿戴，又要膏他们，将他们分别为圣，好给我供祭司的职分。

yào bǎ zhè xiē gěi nǐ de gē ge yà lún hé tā de ér zi chuān dài ， yòu yào gāo tā men ， jiāng tā men fēn bié wèi shèng ， hǎo gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn 。

Dapat mong damitan si Aaron na iyong kapatid, at ang kaniyang mga anak na lalaki na kasama niya. Dapat mo silang buhusan ng langis, italaga sila, at ihandog sila sa akin, para maglingkod sila sa akin bilang mga pari.

要给他们做细麻布裤子，遮掩下体；裤子当从腰达到大腿。

yào gěi tā men zuò xì má bù kù zǐ ， zhē yǎn xià tǐ ； kù zǐ dāng cóng yāo dá dào dà tuǐ 。

Dapat mo silang igawa ng mga linong salawal para matakpan ang kanilang mga pribadong parte, salawal para takpan sila mula sa baywang hanggang sa mga hita.

亚伦和他儿子进入会幕，或就近坛，在圣所供职的时候必穿上，免得担罪而死。这要为亚伦和他的后裔作永远的定例。」

yà lún hé tā ér zǐ jìn rù huì mù ， huò jiù jìn tán ， zài shèng suǒ gòng zhí de shí hòu bì chuān shàng ， miǎn dé dān zuì ér sǐ 。 zhè yào wèi yà lún hé tā de hòu yì zuò yǒng yuǎn de dìng lì 。」

Dapat isuot ito ni Aaron at ng kaniyang mga anak na lalaki kapag papasok sila sa tolda ng pagpupulong o kapag lalapit sila sa altar para maglingkod sa banal na lugar. Dapat nila itong gawin para hindi sila magdala ng pagkakasala at mamatay. Mananatili itong isang alituntunin para kay Aaron at sa kaniyang mga kaapu-apuhan kasunod niya.