Exodo 31

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Nagsalita si Yahweh kay Moises,

「看哪，犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，我已经提他的名召他。

「 kàn nǎ ， yóu dà zhī pài zhōng ， hù ěr de sūn zi 、 wū lì de ér zi bǐ sā liè ， wǒ yǐ jīng tí tā de míng zhào tā 。

“Tingnan mo, tinawag ko sa pangalan si Bezalel anak na lalaki ni Uri na anak na lalaki ni Hur, mula sa lipi ni Juda.

我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，

wǒ yě yǐ wǒ de líng chōng mǎn le tā ， shǐ tā yǒu zhì huì ， yǒu cōng ming ， yǒu zhī shi ， néng zuò gè yàng de gōng ，

Pinuno ko si Bezalel ng aking Espiritu, para bigyan siya ng karunungan, pang-unawa, at kaalaman, para sa lahat ng uri ng gawain,

能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

néng xiǎng chū qiǎo gōng ， yòng jīn 、 yín 、 tóng zhì zào gè wù ，

para gumawa ng pang-sining na mga disenyo at para sa paggawa sa ginto, pilak, at tanso;

又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。

yòu néng kè bǎo shí ， kě yǐ xiāng qiàn ， néng diāo kè mù tou ， néng zuò gè yàng de gōng 。

para rin sa pagputol at paglagay ng mga bato at para sa pang-ukit ng kahoy-para gawin ang lahat ng uri ng gawain.

我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，

wǒ fēn pài dàn zhī pài zhōng 、 yà xī sā mǒ de ér zi yà hé lì yà bó yǔ tā tóng gōng 。 fán xīn lǐ yǒu zhì huì de ， wǒ gèng shǐ tā men yǒu zhì huì ， néng zuò wǒ yí qiè suǒ fēn fù de ，

Bukod sa kaniya, hinirang ko si Oholiab anak na lalaki ni Ahisamach, mula sa lipi ni Dan. Nilagyan ko ng kasanayan ang mga puso ng mga matalinong tao kaya magagawa nila ang lahat ng pag-uutos ko sa iyo. Kabilang dito

就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，

jiù shì huì mù hé fǎ guì ， bìng qí shàng de shī ēn zuò ， yù huì mù zhōng yí qiè de qì jù ，

ang tolda ng pagpupulong, ang kaban ng tipan ng kautusan, ang takip ng luklukan ng awa na nasa kaban, at ang lahat na kasangkapan ng tolda-

桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，

zhuō zǐ hé zhuō zi de qì jù ， jīng jīn de dēng tái hé dēng tái de yí qiè qì jù bìng xiāng tán ，

ang mesa at ang mga kagamitan nito, ang purong ilawan kasama ang mga kagamitan nito, ang altar ng incenso,

燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，

fán jì tán hé tán de yí qiè qì jù ， bìng xǐ zhuó pén yǔ pén zuò ，

ang altar para sa mga sinunog na handog kasama ang lahat ng kasangkapan nito, at ang malaking palanggana kasama ang paanan nito.

精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，

jīng gōng zuò de lǐ fú ， hé jì sī yà lún bìng tā ér zi yòng yǐ gòng jì sī zhí fēn de shèng yī ，

Kabilang din dito ang hinabing pinong pananamit, ang mga banal na pananamit para kay Aaron ang pari at sa kaniyang mga anak na lalaki, na nakalaan para sa akin kaya sila ay maglilingkod bilang mga pari.

膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。」

gāo yóu hé wèi shèng suǒ yòng xīn xiāng de xiāng liào 。 tā men dōu yào zhào wǒ yí qiè suǒ fēn fù de qù zuò 。」

Kabilang din ang langis na pangpahid at ang mabangong insenso para sa banal na lugar. Gagawin ng mga manggagawang ito ang lahat ng bagay na aking inutos sa iyo.”

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Nagsalita si Yahweh kay Moises,

「你要吩咐以色列人说：『你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我—耶和华是叫你们成为圣的。

「 nǐ yào fēn fù yǐ sè liè rén shuō ：『 nǐ men wù yào shǒu wǒ de ān xī rì ； yīn wèi zhè shì nǐ wǒ zhī jiān shì shì dài dài de zhèng jù ， shǐ nǐ men zhī dào wǒ — yē hé huá shì jiào nǐ men chéng wéi shèng de 。

“Sabihin mo sa mga Israelita: 'Dapat ninyong panatilihing tiyak ang mga Araw ng Pamamahinga ni Yahweh, dahil ito ang magiging tanda sa pagitan niya at sa inyo sa buong salinlahi ng iyong bayan kaya malalaman ninyo na siya ay si Yahweh, siyang nagtakda sa iyo para sa kaniya.

所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。

suǒ yǐ nǐ men yào shǒu ān xī rì ， yǐ wéi shèng rì 。 fán gān fàn zhè rì de ， bì yào bǎ tā zhì sǐ ； fán zài zhè rì zuò gōng de ， bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

Kaya dapat ninyong panatiliin ang Araw ng Pamamahinga, para dapat ninyong ituring ito bilang banal, na nakalaan para sa kaniya. Bawat isa na dumungis dito ay dapat talagang mamatay. Kung sinuman ang gumagawa sa Araw ng Pamamahinga, ang taong iyan ay tiyak na dapat putulin mula sa kaniyang bayan.

六日要做工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』

liù rì yào zuò gōng ， dàn dì qī rì shì ān xī shèng rì ， shì xiàng yē hé huá shǒu wèi shèng de 。 fán zài ān xī rì zuò gōng de ， bì yào bǎ tā zhì sǐ 。』

Ang gawain ay natapos ng anim na araw, pero ang ikapitong araw ay magiging isang Araw ng Pamamahinga ng ganap na pamamahinga, banal, nakalaan para sa karangalan ni Yahweh. Sinuman ang gumagawa ng kahit anong gawain sa Araw ng Pamamahinga ay dapat siguraduhing malagay sa kamatayan.

故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。

gù cǐ ， yǐ sè liè rén yào shì shì dài dài shǒu ān xī rì wèi yǒng yuǎn de yuē 。

Kaya ang mga Israelita ay dapat panatilihin ang Araw ng Pamamahinga. Dapat nilang suriin ito saanman sa salinlahi ng kanilang bayan bilang isang palagiang batas.

这是我和以色列人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。」

zhè shì wǒ hé yǐ sè liè rén yǒng yuǎn de zhèng jù ； yīn wèi liù rì zhī nèi yē hé huá zào tiān dì ， dì qī rì biàn ān xī shū chàng 。」

Ang Araw ng Pamamahinga ay laging magiging isang tanda sa pagitan ni Yahweh at ng mga Israelita, dahil sa anim na araw na ginawa ni Yahweh ang langit at lupa, at sa ikapitong araw siya ay nagpahinga at naginhawaan.”'

耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。

yē hé huá zài xī nài shān hé mó xī shuō wán le huà ， jiù bǎ liǎng kuài fǎ bǎn jiāo gěi tā ， shì shén yòng zhǐ tou xiě de shí bǎn 。

Nang matapos makipag-usap ni Yahweh kay Moises sa bundok ng Sinai, binigyan niya siya ng dalawang tipak ng bato ng tipan ng mga kautusan, gawa sa bato, nakasulat sa pamamagitan ng kaniyang sariling kamay.