Exodo 34

耶和华吩咐摩西说：「你要凿出两块石版，和先前你摔碎的那版一样；其上的字我要写在这版上。

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 nǐ yào záo chū liǎng kuài shí bǎn ， hé xiān qián nǐ shuāi suì de nà bǎn yí yàng ； qí shàng de zì wǒ yào xiě zài zhè bǎn shàng 。

Sinabi ni Yahweh kay Moises, “Pumutol ka ng dalawang tipak ng bato katulad ng mga naunang tipak. Isusulat ko sa mga tipak na ito ang mga salita na nasa mga naunang tipak, ang tipak na iyong binasag.

明日早晨，你要预备好了，上西奈山，在山顶上站在我面前。

míng rì zǎo chén ， nǐ yào yù bèi hǎo le ， shàng xī nài shān ， zài shān dǐng shàng zhàn zài wǒ miàn qián 。

Maghanda ka sa umaga at umakyat ka sa Bundok ng Sinai, at ipakita mo roon ang iyong sarili sa akin sa tuktok ng bundok.

谁也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。」

shuí yě bù kě hé nǐ yì tóng shàng qù ， biàn shān dōu bù kě yǒu rén ， zài shān gēn yě bù kě jiào yáng qún niú qún chī cǎo 。」

Walang sinumang aakyat kasama mo. Huwag mong hayaang kahit sino na makita kahit saan sa bundok. Walang mga kawan o pangkat ng mga hayop ang dapat manginain sa harap ng bundok”.

摩西就凿出两块石版，和先前的一样。清晨起来，照耶和华所吩咐的上西奈山去，手里拿着两块石版。

mó xī jiù záo chū liǎng kuài shí bǎn ， hé xiān qián de yí yàng 。 qīng chén qǐ lái ， zhào yē hé huá suǒ fēn fù de shàng xī nài shān qù ， shǒu lǐ ná zhe liǎng kuài shí bǎn 。

Kaya pumutol si Moises ng dalawang tipak ng bato katulad sa mga nauna, at maaga siyang bumangon sa umaga at umakyat sa Bundok Sinai, ayon sa tagubilin ni Yahweh sa kaniya. Kinarga ni Moises ang mga tipak ng bato na nasa kaniyang kamay.

耶和华在云中降临，和摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。

yē hé huá zài yún zhōng jiàng lín ， hé mó xī yì tóng zhàn zài nà lǐ ， xuān gào yē hé huá de míng 。

Bumaba si Yahweh sa ulap at tumayo doon kasama si Moises, at binigkas niya ang pangalang “Yahweh.”

耶和华在他面前宣告说：「耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的 神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实，

yē hé huá zài tā miàn qián xuān gào shuō ：「 yē hé huá ， yē hé huá ， shì yǒu lián mǐn yǒu ēn diǎn de shén ， bù qīng yì fā nù ， bìng yǒu fēng shèng de cí ài hé chéng shí ，

Dumaan si Yahweh sa kaniya at inihayag, “Yahweh, Yahweh, ang Diyos ay maawain at mapagbigay-loob, hindi madaling magalit, at nag-uumapaw sa katapatan ng tipan at mapagkakatiwalaan,

为千万人存留慈爱，赦免罪孽、过犯，和罪恶，万不以有罪的为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代。」

wèi qiān wàn rén cún liú cí ài ， shè miǎn zuì niè 、 guò fàn ， hé zuì è ， wàn bù yǐ yǒu zuì de wèi wú zuì ， bì zhuī tǎo tā de zuì ， zì fù jí zǐ ， zhí dào sān 、 sì dài 。」

pinananatili ang katapatan ng tipan para sa libu-libong mga salinlahi, nagpapatawad sa mga kasamaan, mga pagsuway at mga pagkakasala. Pero gagawin niyang walang kasalanan ang nagkasala. Magdadala siya ng parusa sa kasalanan ng ama sa kanilang mga anak at anak ng kanilang mga anak, hanggang sa pangatlo at pang-apat na salinlahi.”

摩西急忙伏地下拜，

mó xī jí máng fú dì xià bài ，

Iniyuko agad ni Moses ang kaniyang ulo sa lupa at sumamba.

说：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我们中间同行，因为这是硬着颈项的百姓。又求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的产业。」

shuō ：「 zhǔ a ， wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qiú nǐ zài wǒ men zhōng jiān tóng háng ， yīn wèi zhè shì yìng zhe jǐng xiàng de bǎi xìng 。 yòu qiú nǐ shè miǎn wǒ men de zuì niè hé zuì è ， yǐ wǒ men wèi nǐ de chǎn yè 。」

“Pagkatapos sinabi niya, “Kung ako ngayon ay nakatagpo ng pabor sa inyong paningin, Panginoon ko, pakiusap sumama kayo sa amin, dahil ang mga taong ito ay matigas ang ulo. Ipagpaumanhin ang aming kalapastanganan at ang aming kasalanan, at dalhin mo kami bilang iyong pamana.

耶和华说：「我要立约，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地万国中所未曾行的。在你四围的外邦人就要看见耶和华的作为，因我向你所行的是可畏惧的事。

yē hé huá shuō ：「 wǒ yào lì yuē ， yào zài bǎi xìng miàn qián xíng qí miào de shì ， shì zài biàn dì wàn guó zhōng suǒ wèi céng xíng de 。 zài nǐ sì wéi de wài bāng rén jiù yào kàn jiàn yē hé huá de zuò wéi ， yīn wǒ xiàng nǐ suǒ xíng de shì kě wèi jù de shì 。

Sabi ni Yahweh, “Tingnan mo, gagawa ako ng tipan. Sa harap ng lahat ng iyong bayan, gagawa ako ng kamangha-mangha na hindi pa nagagawa sa buong sanlibutan o kahit sa anumang bansa. Ang lahat ng tao na kasama mo ay makakakita ng aking mga gawa, dahil ito ay nakakatakot na bagay na ginagawa ko kasama kayo.

「我今天所吩咐你的，你要谨守。我要从你面前撵出亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

「 wǒ jīn tiān suǒ fēn fù nǐ de ， nǐ yào jǐn shǒu 。 wǒ yào cóng nǐ miàn qián niǎn chū yà mó lì rén 、 jiā nán rén 、 hè rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén 。

Sundin ninyo kung ano ang iuutos ko sa inyo ngayon. Palalayasin ko sa harap ninyo ang mga Amoreo, Cananeo, Heteo, Perezeo, Hivita, at mga Jebuseo.

你要谨慎，不可与你所去那地的居民立约，恐怕成为你们中间的网罗；

nǐ yào jǐn shèn ， bù kě yǔ nǐ suǒ qù nà dì de jū mín lì yuē ， kǒng pà chéng wéi nǐ men zhōng jiān de wǎng luó ；

Mag-ingat kayo na hindi makagawa ng tipan sa mga naninirahan sa lupain kung saan kayo ay pupunta, o magiging patibong sila sa inyo.

却要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶。

què yào chāi huǐ tā men de jì tán ， dǎ suì tā men de zhù xiàng ， kǎn xià tā men de mù ǒu 。

Sa halip, dapat ninyong sirain ang kanilang mga altar, wasakin ang kanilang mga banal na haliging bato at putulin ang mga poste ni Asera.

不可敬拜别神；因为耶和华是忌邪的 神，名为忌邪者。

bù kě jìng bài bié shén ； yīn wèi yē hé huá shì jì xié de shén ， míng wèi jì xié zhě 。

Hindi kayo dapat sumamba ng ibang diyos, dahil ako lang, si Yahweh, ang may pangalang 'Mapanibugho,' ako ang mapanibughong Diyos.

只怕你与那地的居民立约，百姓随从他们的神，就行邪淫，祭祀他们的神，有人叫你，你便吃他的祭物，

zhǐ pà nǐ yǔ nà dì de jū mín lì yuē ， bǎi xìng suí cóng tā men de shén ， jiù xíng xié yín ， jì sì tā men de shén ， yǒu rén jiào nǐ ， nǐ biàn chī tā de jì wù ，

Mag-ingat kayo na hindi makagawa ng tipan sa mga naninirahan sa lupain, nang ginawa nilang bayaran ang kanilang mga sarili sa kanilang mga diyos at maghandog sa kanilang diyos, at sinuman ang magyaya sa inyo at kakainin niyo ang ilan sa knailang handog.

又为你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿随从她们的神，就行邪淫，使你的儿子也随从她们的神行邪淫。

yòu wèi nǐ de ér zi qǔ tā men de nǚ ér wèi qī ， tā men de nǚ ér suí cóng tā men de shén ， jiù xíng xié yín ， shǐ nǐ de ér zi yě suí cóng tā men de shén xíng xié yín 。

Kahit kunin ninyo ang ilan sa kanilang mga anak na babae para sa inyong mga anak na lalaki, at ang kaniyang mga anak na babae ay gawing bayaran ang kanilang sarili sa kanilang mga diyos, at ang inyong mga anak na lalaki ay gagawin nilang bayaran ang kanilang sarili para sa kanilang diyos.

「不可为自己铸造神像。

「 bù kě wèi zì jǐ zhù zào shén xiàng 。

Huwag kayong gumawa ng mga diyus-diyosan para sa inyong sarili na gawa sa tinunaw na metal.

「你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天，因为你是这亚笔月内出了埃及。

「 nǐ yào shǒu chú jiào jié ， zhào wǒ suǒ fēn fù nǐ de ， zài yà bǐ yuè nèi suǒ dìng de rì qī chī wú jiào bǐng qī tiān ， yīn wèi nǐ shì zhè yà bǐ yuè nèi chū le āi jí 。

Dapat ninyong ipagdiwang ang Pista ng Walang Lebadurang Tinapay. Tulad ng aking iniutos sa inyo, kailangan ninyong kainin ang tinapay na walang lebadura sa loob ng pitong araw at sa takdang panahon sa buwan ng Abib, dahil sa buwan ng Abib kayo ay lumabas mula Ehipto.

凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。

fán tóu shēng de dōu shì wǒ de ； yí qiè shēng chù tóu shēng de ， wú lùn shì niú shì yáng ， gōng de dōu shì wǒ de 。

Ang lahat ng panganay ay akin, bawat panganay ng inyong mga toro, maging ang mga baka at tupa.

头生的驴要用羊羔代赎，若不代赎就要打折它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。谁也不可空手朝见我。

tóu shēng de lǘ yào yòng yáng gāo dài shú ， ruò bú dài shú jiù yào dǎ zhé tā de jǐng xiàng 。 fán tóu shēng de ér zi dōu yào shú chū lái 。 shuí yě bù kě kōng shǒu cháo jiàn wǒ 。

Dapat ninyong bilhin muli ang panganay na asno kasama ang kordero, pero kung hindi ninyo ito bibilhin ulit, kailangan baliin ninyo ang leeg nito. Dapat ninyong bilhin muli ang lahat ng panganay ninyong anak na lalaki. Walang haharap sa akin kahit isa na walang dala.

「你六日要做工，第七日要安息，虽在耕种收割的时候也要安息。

「 nǐ liù rì yào zuò gōng ， dì qī rì yào ān xī ， suī zài gēng zhòng shōu gē de shí hòu yě yào ān xī 。

Maaari kayong magtrabaho sa loob ng anim na araw, pero sa ikapitong araw kailangan ninyong magpahinga. Kahit na sa panahon ng pagbubungkal ng lupa at pag-aani, kailangan ninyong magpahinga.

在收割初熟麦子的时候要守七七节；又在年底要守收藏节。

zài shōu gē chū shú mài zi de shí hòu yào shǒu qī qī jié ； yòu zài nián dǐ yào shǒu shōu cáng jié 。

Dapat ninyong ipagdiwang ang Pista ng mga linggo kasama ang unang pag-aani ng trigo, at dapat ninyong ipagdiwang ang Pista ng Pagtitipon sa huling araw ng taon.

你们一切男丁要一年三次朝见主耶和华—以色列的 神。

nǐ men yí qiè nán dīng yào yì nián sān cì cháo jiàn zhǔ yē hé huá — yǐ sè liè de shén 。

Dapat haharap sa akin ang lahat ng inyong lalaki, si Yahweh na Diyos ng Israel, tatlong beses sa bawat taon.

我要从你面前赶出外邦人，扩张你的境界。你一年三次上去朝见耶和华—你 神的时候，必没有人贪慕你的地土。

wǒ yào cóng nǐ miàn qián gǎn chū wài bāng rén ， kuò zhāng nǐ de jìng jiè 。 nǐ yì nián sān cì shàng qù cháo jiàn yē hé huá — nǐ shén de shí hòu ， bì méi yǒu rén tān mù nǐ de dì tǔ 。

Dahil palalayasin ko ang mga bansa sa harap ninyo at palalawakin ang inyong hangganan. Walang sinumang maghahangad na sakupin ang inyong lupain at kukuha nito kapag kayo ay haharap sa akin, Yahweh, ang inyong Diyos, tatlong beses sa bawat taon.

「你不可将我祭物的血和有酵的饼一同献上。逾越节的祭物也不可留到早晨。

「 nǐ bù kě jiāng wǒ jì wù de xuè hé yǒu jiào de bǐng yì tóng xiàn shàng 。 yú yuè jié de jì wù yě bù kě liú dào zǎo chén 。

Hindi ninyo dapat ialay ang dugo ng aking handog nang may anumang lebadura, ni anumang karne mula sa handog sa Pista ng Paskua ang matira sa umaga.

地里首先初熟之物要送到耶和华—你 神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

dì lǐ shǒu xiān chū shú zhī wù yào sòng dào yē hé huá — nǐ shén de diàn 。 bù kě yòng shān yáng gāo mǔ de nǎi zhǔ shān yáng gāo 。」

Dapat ninyong dalhin sa aking bahay ang pinakamagandang unang aning prutas mula sa inyong mga bukid. Hindi ninyo dapat ilaga ang batang kambing sa gatas ng ina nito.”

耶和华吩咐摩西说：「你要将这些话写上，因为我是按这话与你和以色列人立约。」

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 nǐ yào jiāng zhè xiē huà xiě shàng ， yīn wèi wǒ shì àn zhè huà yǔ nǐ hé yǐ sè liè rén lì yuē 。」

Sinabi ni Yahweh kay Moises, “Isulat mo itong mga salita dahil ipinapangako ko ang aking sarili ng mga salitang ito na aking sinabi, at gumawa ng tipan sa inyo at sa Israel.”

摩西在耶和华那里四十昼夜，也不吃饭也不喝水。耶和华将这约的话，就是十条诫，写在两块版上。

mó xī zài yē hé huá nà lǐ sì shí zhòu yè ， yě bù chī fàn yě bù hē shuǐ 。 yē hé huá jiāng zhè yuē de huà ， jiù shì shí tiáo jiè ， xiě zài liǎng kuài bǎn shàng 。

Naroon si Moises kasama si Yahweh ng apatnapung araw at gabi; hindi siya kumain ng kahit anong pagkain o uminom ng tubig. Isinulat niya sa mga tipak ang mga salita ng tipan, ang Sampung Utos.

摩西手里拿着两块法版下西奈山的时候，不知道自己的面皮因耶和华和他说话就发了光。

mó xī shǒu lǐ ná zhe liǎng kuài fǎ bǎn xià xī nài shān de shí hòu ， bù zhī dào zì jǐ de miàn pí yīn yē hé huá hé tā shuō huà jiù fā le guāng 。

Nang makababa si Moises galing sa Bundok ng Sinai dala ang dalawang tipak ng mga utos ng tipan sa kaniyang kamay, hindi niya alam na ang balat ng kaniyang mukha ay lumiwanag habang nakikipag-usap siya sa Diyos.

亚伦和以色列众人看见摩西的面皮发光就怕挨近他。

yà lún hé yǐ sè liè zhòng rén kàn jiàn mó xī de miàn pí fā guāng jiù pà āi jìn tā 。

Nang makita ni Aaron at ng mga Israelita si Moises, ang balat ng kaniyang mukha ay lumiliwanag, at natakot silang lumapit sa kaniya.

摩西叫他们来；于是亚伦和会众的官长都到他那里去，摩西就与他们说话。

mó xī jiào tā men lái ； yú shì yà lún hé huì zhòng de guān zhǎng dōu dào tā nà lǐ qù ， mó xī jiù yǔ tā men shuō huà 。

Pero tinawag sila ni Moises, at si Aaron at ang lahat ng pinuno sa komunidad ay lumapit sa kaniya. Pagkatapos nakipag-usap si Moises sa kanila.

随后以色列众人都近前来，他就把耶和华在西奈山与他所说的一切话都吩咐他们。

suí hòu yǐ sè liè zhòng rén dōu jìn qián lái ， tā jiù bǎ yē hé huá zài xī nài shān yǔ tā suǒ shuō de yí qiè huà dōu fēn fù tā men 。

Pagkatapos nito, ang lahat ng mga tao sa Israel ay lumapit kay Moises, at sinabi niya sa kanila ang lahat ng utos na ibinigay ni Yahweh sa kaniya sa Bundok ng Sinai.

摩西与他们说完了话就用帕子蒙上脸。

mó xī yǔ tā men shuō wán le huà jiù yòng pà zǐ méng shàng liǎn 。

Nang natapos makipag-usap ni Moises sa kanila, naglagay siya ng takip sa kaniyang mukha.

但摩西进到耶和华面前与他说话就揭去帕子，及至出来的时候便将耶和华所吩咐的告诉以色列人。

dàn mó xī jìn dào yē hé huá miàn qián yǔ tā shuō huà jiù jiē qù pà zǐ ， jí zhì chū lái de shí hòu biàn jiāng yē hé huá suǒ fēn fù de gào sù yǐ sè liè rén 。

Sa tuwing pupunta si Moises kay Yahweh para kausapin siya, inaalis niya ang takip. Pagkatapos ibabalik niya ang takip sa tuwing siya ay aalis. Lalabas siya sa kaniyang tolda at sasabihin sa mga Israelita kung ano ang mga naging tagubilin sa kaniya.

以色列人看见摩西的面皮发光。摩西又用帕子蒙上脸，等到他进去与耶和华说话就揭去帕子。

yǐ sè liè rén kàn jiàn mó xī de miàn pí fā guāng 。 mó xī yòu yòng pà zǐ méng shàng liǎn ， děng dào tā jìn qù yǔ yē hé huá shuō huà jiù jiē qù pà zǐ 。

Nakita ng mga Israelita ang mukha ni Moises na nagliliwanag. Pagkatapos ilalagay niya muli ang takip sa kaniyang mukha hanggang sa bumalik siya sa loob para makipag-usap kay Yahweh.