Exodo 35

摩西招聚以色列全会众，对他们说：「这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行：

mó xī zhāo jù yǐ sè liè quán huì zhòng ， duì tā men shuō ：「 zhè shì yē hé huá suǒ fēn fù de huà ， jiào nǐ men zhào zhe xíng ：

Tinipon ni Moises ang lahat ng mga mamamayang Israelita at sinabi sa kanila, “Ito ang mga bagay na iniutos ni Yahweh na gagawin ninyo.

六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。

liù rì yào zuò gōng ， dì qī rì nǎi wèi shèng rì ， dāng xiàng yē hé huá shǒu wèi ān xī shèng rì 。 fán zhè rì zhī nèi zuò gōng de ， bì bǎ tā zhì sǐ 。

Sa ikaanim na araw ang lahat ng gawain ay maaaring nagawa na, ngunit sa inyo, ang ikapitong araw ay dapat na banal na araw, ang Araw ng Pamamahinga ng ganap na pamamahinga, na banal kay Yahweh. Ang sinumang gagawa ng anumang gawain sa araw na iyon ay papatayin.

当安息日，不可在你们一切的住处生火。」

dāng ān xī rì ， bù kě zài nǐ men yí qiè de zhù chù shēng huǒ 。」

Hindi kayo dapat magsisindi ng apoy saan man sa inyong mga tahanan sa Araw ng Pamamahinga.”

摩西对以色列全会众说：「耶和华所吩咐的是这样：

mó xī duì yǐ sè liè quán huì zhòng shuō ：「 yē hé huá suǒ fēn fù de shì zhè yàng ：

Nangusap si Moises sa lahat ng mga mamamayang Israelita, sinabing, “Ito ang bagay na iniutos ni Yahweh.

你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，

nǐ men zhōng jiān yào ná lǐ wù xiàn gěi yē hé huá ， fán lè yì xiàn de kě yǐ ná yē hé huá de lǐ wù lái ， jiù shì jīn 、 yín 、 tóng ，

Magdala ng handog para kay Yahweh, lahat kayo na may bukas na puso. Magdala ng handog kay Yahweh—ginto, pilak, tanso,

蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， xì má ， shān yáng máo ，

asul, lila, at pulang tela at pinong lino; balahibo ng kambing;

染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

rǎn hóng de gōng yáng pí ， hǎi gǒu pí ， zào jiá mù ，

balat ng lalaking tupa na kinulayan ng pula, balat ng dugong; kahoy na akasya;

点灯的油，并做膏油和香的香料，

diǎn dēng de yóu ， bìng zuò gāo yóu hé xiāng de xiāng liào ，

langis para sa ilawan ng santuwaryo, panghalo para sa langis na pampahid at ang mabangong insenso,

红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。」

hóng mǎ nǎo yǔ bié yàng de bǎo shí ， kě yǐ xiāng qiàn zài yǐ fú dé hé xiōng pái shàng 。」

batong onise at iba pang mahalagang bato na ilalagay sa efod at baluting pangdibdib.

「你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的：

「 nǐ men zhōng jiān fán xīn lǐ yǒu zhì huì de dōu yào lái zuò yē hé huá yí qiè suǒ fēn fù de ：

Bawat bihasang lalaki sa inyo ay pumunta at gawin ang lahat na iniutos ni Yahweh—

就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

jiù shì zhàng mù hé zhàng mù de zhào péng ， bìng zhàng mù de gài 、 gōu zǐ 、 bǎn 、 shuān 、 zhù zi 、 dài mǎo de zuò ，

ang tabernakulo kasama ng tolda nito, ang pantakip nito, mga kawit nito, mga tabla, mga tukod, mga haligi at mga tuntungan;

柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，

guì hé guì de gàng ， shī ēn zuò hé zhē yǎn guì de màn zǐ ，

gayundin ang kaban kasama ng mga haligi nito, ang takip ng luklukan ng awa, at ang kurtina para matakpan ito.

桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼，

zhuō zi hé zhuō zi de gàng yǔ zhuō zi de yí qiè qì jù ， bìng chén shè bǐng ，

Dinala nila ang mesa kasama ng mga haligi nito, lahat ng mga kagamitan nito at ang tinapay ng presensya;

灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，

dēng tái hé dēng tái de qì jù ， dēng zhǎn bìng diǎn dēng de yóu ，

ang ilawan para sa mga ilaw, mga palamuti nito, mga ilaw nito, at ang langis para sa mga ilaw;

香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，

xiāng tán hé tán de gàng ， gāo yóu hé xīn xiāng de xiāng liào ， bìng zhàng mù mén kǒu de lián zǐ ，

ang altar ng insenso at ang mga haligi nito, ang pampahid na langis at ang mabangong insenso; ang pambitin para sa pasukan ng tabernakulo;

燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

fán jì tán hé tán de tóng wǎng ， tán de gàng bìng tán de yí qiè qì jù ， xǐ zhuó pén hé pén zuò ，

ang altar para sa sinunog na handog na may rehas na bakal na tanso at ang haligi nito at mga kagamitan, at ang malaking palanggana kasama ng tuntungan nito.

院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，

yuàn zi de wéi zǐ hé wéi zǐ de zhù zi ， dài mǎo de zuò hé yuàn zi de mén lián ，

Dinala nila ang mga pambitin para sa patyo kasama ng kaniyang mga haligi at mga tuntungan, at ang kurtina para sa pasukan ng patyo;

帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，

zhàng mù de jué zǐ bìng yuàn zi de jué zǐ ， hé zhè liǎng chù de shéng zi ，

at ang mga tulos ng tolda para sa tabernakulo at patyo kasama ang mga lubid nito.

精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。」

jīng gōng zuò de lǐ fú hé jì sī yà lún bìng tā ér zi zài shèng suǒ yòng yǐ gòng jì sī zhí fēn de shèng yī 。」

Dinala nila ang mga mainam na hinabing kasuotan para sa paglilingkod sa banal na lugar, ang banal na kasuotan para kay Aaron na pari at kaniyang mga anak na lalaki para sila ay maglingkod bilang pari.”

以色列全会众从摩西面前退去。

yǐ sè liè quán huì zhòng cóng mó xī miàn qián tuì qù 。

Pagkatapos ang lahat ng mga lipi ng Israel ay umalis mula sa harapan ni Moises.

凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。

fán xīn lǐ shòu gǎn hé gān xīn lè yì de dōu ná yē hé huá de lǐ wù lái ， yòng yǐ zuò huì mù hé qí zhōng yí qiè de shǐ yòng ， yòu yòng yǐ zuò shèng yī 。

Bawat isa na ang puso ay napukaw at ang kaniyang espiritu ay naging handang pumunta at nagdala ng handog kay Yahweh para sa paggawa ng tabernakulo, lahat ng bagay na gagamitin sa paglilingkod nito, at para sa banal na kasuotan.

凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前针、耳环 、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。

fán xīn lǐ lè yì xiàn lǐ wù de ， lián nán dài nǚ ， gè jiāng jīn qì ， jiù shì xiōng qián zhēn 、 ěr huán 、 dǎ yìn de jiè zhǐ ， hé shǒu chuàn dài lái xiàn gěi yē hé huá 。

Pumunta sila kasama ang mga lalaki at mga babae, lahat na may pusong handa. Nagdala sila ng mga panusok, mga hikaw, mga singsing, at mga palamuti, lahat ng uri ng gintong alahas. Iniharap nilang lahat ang mga alay na ginto kay Yahweh.

凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；

fán yǒu lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， xì má ， shān yáng máo ， rǎn hóng de gōng yáng pí ， hǎi gǒu pí de ， dōu ná le lái ；

Bawat isa na may asul, lila, o pulang tela, pinong lino, balahibo ng kambing, mga balat ng lalaking tupa na kinulayan ng pula o mga balat ng dugong ay dinala nila.

凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。

fán xiàn yín zi hé tóng gěi yē hé huá wèi lǐ wù de dōu ná le lái ； fán yǒu zào jiá mù kě zuò shén me shǐ yòng de yě ná le lái 。

Gumagawa ang bawat isa ng handog na pilak o tanso at dinala ito bilang handog kay Yahweh, at bawat isa na may kahoy na akasya para magamit sa anumang gawain ay dinala ito.

凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色线，和细麻都拿了来。

fán xīn zhōng yǒu zhì huì de fù nǚ qīn shǒu fǎng xiàn ， bǎ suǒ fǎng de lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé xì má dōu ná le lái 。

Ang bawat bihasang babae ay naghabi gamit ang kaniyang mga kamay at dinala ang kaniyang hinabi—asul, lila, o pulang sinulid, o pinong lino.

凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。

fán yǒu zhì huì 、 xīn lǐ shòu gǎn de fù nǚ jiù fǎng shān yáng máo 。

Lahat ng babae na ang mga puso ay pumukaw sa kanila at may kahusayan ay naghabi ng buhok ng kambing.

众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来；

zhòng guān zhǎng bǎ hóng mǎ nǎo hé bié yàng de bǎo shí ， kě yǐ xiāng qiàn zài yǐ fú dé yǔ xiōng pái shàng de ， dōu ná le lái ；

Ang mga pinuno ay nagdala ng batong oniks at iba pang mahalagang bato para ilagay sa epod at sa baluti;

又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。

yòu ná xiāng liào zuò xiāng ， ná yóu diǎn dēng ， zuò gāo yóu 。

Nagdala sila ng panghalo at langis para sa ilawan, para sa pangpahid na langis, at para sa mabangong insenso.

以色列人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华借摩西所吩咐的一切工。

yǐ sè liè rén ， wú lùn nán nǚ ， fán gān xīn lè yì xiàn lǐ wù gěi yē hé huá de ， dōu jiāng lǐ wù ná lái ， zuò yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fù de yí qiè gōng 。

Ang mga Israelita ay kusang-loob na nagdala ng handog kay Yahweh; ang bawat lalaki at babae na may pusong handa ay nagdala ng mga kagamitan para sa lahat ng gawain na iniutos ni Yahweh sa pamamagitan ni Moises na gagawin.

摩西对以色列人说：「犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经提他的名召他，

mó xī duì yǐ sè liè rén shuō ：「 yóu dà zhī pài zhōng ， hù ěr de sūn zi 、 wū lì de ér zi bǐ sā liè ， yē hé huá yǐ jīng tí tā de míng zhào tā ，

Sinabi ni Moises sa mga Israelita, “Tingnan ninyo, tinawag ni Yahweh sa pangalan si Bezalel na anak ni Uri, anak na lalaki ni Hur, mula sa lipi ni Juda.

又以 神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，

yòu yǐ shén de líng chōng mǎn le tā ， shǐ tā yǒu zhì huì 、 cōng ming 、 zhī shi ， néng zuò gè yàng de gōng ，

Pinuspos niya si Bezalel ng kaniyang Espiritu, para bigyan siya ng karunungan, pang-unawa at kaalaman sa lahat ng gawaing pansining,

能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

néng xiǎng chū qiǎo gōng ， yòng jīn 、 yín 、 tóng zhì zào gè wù ，

para gumawa ng masining na disenyo na gawa sa ginto, pilak at tanso;

又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。

yòu néng kè bǎo shí ， kě yǐ xiāng qiàn ， néng diāo kè mù tou ， néng zuò gè yàng de qiǎo gōng 。

gayundin ang pagputol at paglagay ng mga bato at pag-ukit sa kahoy—sa paggawa ng lahat ng uri ng disenyo at gawaing pansining.

耶和华又使他，和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里灵明，能教导人。

yē hé huá yòu shǐ tā ， hé dàn zhī pài zhōng yà xī sā mǒ de ér zi yà hé lì yà bó ， xīn lǐ líng míng ， néng jiào dǎo rén 。

Inilagay niya sa kaniyang puso para magturo, siya at si Oholiab na anak ni Ahisamac, mula sa lipi ni Dan.

耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。

yē hé huá shǐ tā men de xīn mǎn yǒu zhì huì ， néng zuò gè yàng de gōng ， wú lùn shì diāo kè de gōng ， qiǎo jiàng de gōng ， yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé xì má 、 xiù huā de gōng ， bìng jī jiàng de gōng ， tā men dōu néng zuò ， yě néng xiǎng chū qí qiǎo de gōng 。

Sila ay pinuspos niya ng kakayahan para gumawa ng lahat ng uri ng gawain, para maging taga-gawa ng sining, mga mag-uukit, tagaburda ng asul, lila at pinong lino, at bilang manghahabi. Sila ay manggagawa ng sining sa lahat ng uri ng gawain at sila ay masining na mga taga-disenyo.