Exodo 4

摩西回答说：「他们必不信我，也不听我的话，必说：『耶和华并没有向你显现。』」

mó xī huí dá shuō ：「 tā men bì bú xìn wǒ ， yě bù tīng wǒ de huà ， bì shuō ：『 yē hé huá bìng méi yǒu xiàng nǐ xiǎn xiàn 。』」

Sumagot si Moises, “Pero paano kung hindi sila maniwala o makinig sa akin pero sa halip na sabihin, 'Si Yahweh ay hindi nagpakita sa iyo'?”

耶和华对摩西说：「你手里是什么？」他说：「是杖。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ shǒu lǐ shì shén me ？」 tā shuō ：「 shì zhàng 。」

Sinabi ni Yahweh sa kaniya, “Ano iyang nasa kamay mo?” Sinabi ni Moises, “Isang tungkod.”

耶和华说：「丢在地上。」他一丢下去，就变作蛇；摩西便跑开。

yē hé huá shuō ：「 diū zài dì shàng 。」 tā yì diū xià qù ， jiù biàn zuò shé ； mó xī biàn pǎo kāi 。

Sinabi ni Yahweh, “Ihagis mo ito sa lupa.” Inihagis ito ni Moises sa lupa, at ito ay naging isang ahas. Tumakbo si Moises palayo dito.

耶和华对摩西说：「伸出手来，拿住它的尾巴，它必在你手中仍变为杖；

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 shēn chū shǒu lái ， ná zhù tā de wěi ba ， tā bì zài nǐ shǒu zhōng réng biàn wèi zhàng ；

Sinabi ni Yahweh kay Moises, “Damputin mo at hawakan ito sa buntot.” Kaya dinampot niya at hinawakan ang ahas. Naging tungkod ito muli sa kaniyang kamay.

如此好叫他们信耶和华—他们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，是向你显现了。」

rú cǐ hǎo jiào tā men xìn yē hé huá — tā men zǔ zōng de shén ， jiù shì yà bó lā hǎn de shén ， yǐ sā de shén ， yǎ gè de shén ， shì xiàng nǐ xiǎn xiàn le 。」

“Ito ay para maniwala sila na si Yahweh, ang Diyos ng kanilang mga ninuno, ang Diyos ni Abraham, ang Diyos ni Isaac, at ang Diyos ni Jacob, ang nagpakita sa iyo.”

耶和华又对他说：「把手放在怀里。」他就把手放在怀里，及至抽出来，不料，手长了大麻风，有雪那样白。

yē hé huá yòu duì tā shuō ：「 bǎ shǒu fàng zài huái lǐ 。」 tā jiù bǎ shǒu fàng zài huái lǐ ， jí zhì chōu chū lái ， bú liào ， shǒu cháng le dà má fēng ， yǒu xuě nà yàng bái 。

Sinabi rin ni Yahweh sa kaniya, “Ngayon ilagay mo ang iyong kamay sa loob ng iyong balabal.” Kaya inilagay ni Moises ang kaniyang kamay sa loob ng kaniyang balabal. Nang ilabas niya ito, namasdan, na ang kaniyang kamay ay naging ketong, kasing puti ng niyebe.

耶和华说：「再把手放在怀里。」他就再把手放在怀里，及至从怀里抽出来，不料，手已经复原，与周身的肉一样；

yē hé huá shuō ：「 zài bǎ shǒu fàng zài huái lǐ 。」 tā jiù zài bǎ shǒu fàng zài huái lǐ ， jí zhì cóng huái lǐ chōu chū lái ， bú liào ， shǒu yǐ jīng fù yuán ， yǔ zhōu shēn de ròu yí yàng ；

Sinabi ni Yahweh, “Ilagay mo ulit ang iyong kamay sa loob ng iyong balabal.” Kaya inilagay ni Moises ang kaniyang kamay sa loob ng kaniyang balabal, at ng inilabas niya ito, nakita niya na naging malusog ito muli, tulad ng kaniyang ibang laman.

又说：「倘或他们不听你的话，也不信头一个神迹，他们必信第二个神迹。

yòu shuō ：「 tǎng huò tā men bù tīng nǐ de huà ， yě bú xìn tóu yí gè shén jì ， tā men bì xìn dì èr gè shén jì 。

Sinabi ni Yahweh, “Kung hindi sila maniniwala sa iyo—kung hindi nila bibigyang pansin ang unang palatandaan ng aking kapangyarihan o maniniwala dito, pagkatapos paniniwalaan nila ang ikalawang palatandaan.

这两个神迹若都不信，也不听你的话，你就从河里取些水，倒在旱地上，你从河里取的水必在旱地上变作血。」

zhè liǎng gè shén jì ruò dōu bú xìn ， yě bù tīng nǐ de huà ， nǐ jiù cóng hé lǐ qǔ xiē shuǐ ， dǎo zài hàn dì shàng ， nǐ cóng hé lǐ qǔ de shuǐ bì zài hàn dì shàng biàn zuò xuè 。」

At kung hindi sila maniniwala kahit sa dalawang palatandaan ng aking kapangyarihan, o makikinig sa iyo, pagkatapos kumuha ka ng kaunting tubig mula sa ilog at ibuhos ito sa tuyong lupa. Ang tubig na iyong kinuha ay magiging dugo sa tuyong lupa.”

摩西对耶和华说：「主啊，我素日不是能言的人，就是从你对仆人说话以后，也是这样。我本是拙口笨舌的。」

mó xī duì yē hé huá shuō ：「 zhǔ a ， wǒ sù rì bú shì néng yán de rén ， jiù shì cóng nǐ duì pú rén shuō huà yǐ hòu ， yě shì zhè yàng 。 wǒ běn shì zhuō kǒu bèn shé de 。」

Pagkatapos sinabi ni Moises kay Yahweh, “Panginoon, hindi ako naging magaling manalita, kahit pa noong nakaraan o ni mula ng nakipag-usap ka sa iyong lingkod. Mahina ako sa pananalita at mahina ang dila.”

耶和华对他说：「谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我—耶和华吗？

yē hé huá duì tā shuō ：「 shuí zào rén de kǒu ne ？ shuí shǐ rén kǒu yǎ 、 ěr lóng 、 mù míng 、 yǎn xiā ne ？ qǐ bú shì wǒ — yē hé huá ma ？

Sinabi ni Yahweh sa kaniya, “Sino ba itong gumawa ng bibig ng tao? Sino bang gumawa sa taong pipi o bingi, nakakakita o bulag? Hindi ba ako, si Yahweh?

现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。」

xiàn zài qù ba ， wǒ bì cì nǐ kǒu cái ， zhǐ jiào nǐ suǒ dāng shuō de huà 。」

Kaya ngayon lumakad ka at kasama mo ako sa iyong pananalita at tuturuan kita kung ano ang sasabihin.”

摩西说：「主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！」

mó xī shuō ：「 zhǔ a ， nǐ yuàn yì dǎ fā shuí ， jiù dǎ fā shuí qù ba ！」

Pero sinabi ni Moises, “Panginoon, pakiusap magpadala ka nalang ng iba, sinuman ang gusto mong ipadala.”

耶和华向摩西发怒说：「不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是能言的；现在他出来迎接你，他一见你，心里就欢喜。

yē hé huá xiàng mó xī fā nù shuō ：「 bú shì yǒu nǐ de gē ge lì wèi rén yà lún ma ？ wǒ zhī dào tā shì néng yán de ； xiàn zài tā chū lái yíng jiē nǐ ， tā yí jiàn nǐ ， xīn lǐ jiù huān xǐ 。

Pagkatapos nagalit si Yahweh kay Moises. Sinabi niya, “Ano kaya kung si Aaron, ang iyong kapatid na Levita? Alam ko na nakakapagsalita siya ng maayos. Bukod dito, paparating siya para makipagkita sa iyo, at kapag nakita ka niya, magsasaya ang kaniyang puso.

你要将当说的话传给他；我也要赐你和他口才，又要指教你们所当行的事。

nǐ yào jiāng dāng shuō de huà chuán gěi tā ； wǒ yě yào cì nǐ hé tā kǒu cái ， yòu yào zhǐ jiào nǐ men suǒ dāng xíng de shì 。

Makikipag-usap ka sa kaniya at ilalagay mo sa kaniyang bibig ang mga salita na dapat sabihin. Ako ay mapapasa iyong bibig at sa kaniyang bibig, at ipapakita ko sa inyo kung ano ang gagawin.

他要替你对百姓说话；你要以他当作口，他要以你当作 神。

tā yào tì nǐ duì bǎi xìng shuō huà ； nǐ yào yǐ tā dàng zuò kǒu ， tā yào yǐ nǐ dàng zuò shén 。

Magsasalita siya sa mga tao para sa iyo. Siya ang magiging tagapagsalita mo, at ikaw sa kaniya ay magiging tulad ko, parang Diyos.

你手里要拿这杖，好行神迹。」

nǐ shǒu lǐ yào ná zhè zhàng ， hǎo xíng shén jì 。」

Dadalhin mo ang tungkod na ito sa iyong kamay. Sa pamamagitan nito gagawin mo ang mga palatandaan.”

于是，摩西回到他岳父叶忒罗那里，对他说：「求你容我回去见我在埃及的弟兄，看他们还在不在。」叶忒罗对摩西说：「你可以平平安安地去吧！」

yú shì ， mó xī huí dào tā yuè fù yè tè luó nà lǐ ， duì tā shuō ：「 qiú nǐ róng wǒ huí qù jiàn wǒ zài āi jí de dì xiong ， kàn tā men hái zài bu zài 。」 yè tè luó duì mó xī shuō ：「 nǐ kě yǐ píng píng ān ān dì qù ba ！」

Kaya bumalik si Moises kay Jetro ang kaniyang biyenang lalaki, at sinabi sa kaniya, “Payagan mo akong umalis para makabalik sa aking mga kamag-anak na nasa Ehipto at makita ko kung buhay pa ba sila.” Sinabi ni Jetro kay Moises, “Lumakad ka nang may kapayapaan.”

耶和华在米甸对摩西说：「你要回埃及去，因为寻索你命的人都死了。」

yē hé huá zài mǐ diàn duì mó xī shuō ：「 nǐ yào huí āi jí qù ， yīn wèi xún suǒ nǐ mìng de rén dōu sǐ le 。」

Sinabi ni Yahweh kay Moises sa Midian, “Lumakad ka, bumalik ka sa Ehipto, dahil lahat ng mga taong nagnanais kunin ang iyong buhay ay patay na.”

摩西就带着妻子和两个儿子，叫他们骑上驴，回埃及地去。摩西手里拿着 神的杖。

mó xī jiù dài zhe qī zǐ hé liǎng gè ér zi ， jiào tā men qí shàng lǘ ， huí āi jí dì qù 。 mó xī shǒu lǐ ná zhe shén de zhàng 。

Dinala ni Moises ang kaniyang asawa at mga anak na lalaki at isinakay niya sila sa asno. Bumalik siya sa lupain ng Ehipto, at dinala niya ang tungkod ng Diyos na nasa kaniyang kamay.

耶和华对摩西说：「你回到埃及的时候，要留意将我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使 他的心刚硬，他必不容百姓去。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ huí dào āi jí de shí hòu ， yào liú yì jiāng wǒ zhǐ shì nǐ de yí qiè qí shì xíng zài fǎ lǎo miàn qián 。 dàn wǒ yào shǐ tā de xīn gāng yìng ， tā bì bù róng bǎi xìng qù 。

Sinabi ni Yahweh kay Moises, “Kung babalik ka sa Ehipto, siguraduhin mong gawin sa harapan ni Paraon ang lahat ng mga kababalaghan na inilagay ko sa iyong kapangyarihan. Pero patitigasin ko ang kaniyang puso, at hindi niya paaalisin ang mga tao.

你要对法老说：『耶和华这样说：以色列是我的儿子，我的长子。

nǐ yào duì fǎ lǎo shuō ：『 yē hé huá zhè yàng shuō ： yǐ sè liè shì wǒ de ér zi ， wǒ de zhǎng zǐ 。

Kailangan mong sabihin kay Paraon, 'Ito ang sinasabi ni Yahweh: ang Israel ay aking anak, ang aking panganay,

我对你说过：容我的儿子去，好事奉我。你还是不肯容他去。看哪，我要杀你的长子。』」

wǒ duì nǐ shuō guò ： róng wǒ de ér zi qù ， hǎo shì fèng wǒ 。 nǐ hái shì bù kěn róng tā qù 。 kàn nǎ ， wǒ yào shā nǐ de zhǎng zǐ 。』」

At sasabihin ko sa iyo, “Payagan mo ang aking anak na umalis, kaya siya ay sasamba sa akin.” Pero dahil ikaw ay tumangging paalisin siya, tiyak na papatayin ko ang iyong anak, ang iyong panganay.”'

摩西在路上住宿的地方，耶和华遇见他，想要杀他。

mó xī zài lù shang zhù sù de dì fāng ， yē hé huá yù jiàn tā ， xiǎng yào shā tā 。

Ngayon habang nasa daan, nang huminto sila para sa gabi, si Yahweh ay nakipagkita kay Moises at sinubukang patayin siya.

西坡拉就拿一块火石，割下他儿子的阳皮，丢在摩西脚前，说：「你真是我的血郎了。」

xī pō lā jiù ná yí kuài huǒ shí ， gē xià tā ér zǐ de yáng pí ， diū zài mó xī jiǎo qián ， shuō ：「 nǐ zhēn shì wǒ de xuè láng le 。」

Pagkatapos kumuha si Zepora ng batong matulis at pinutol niya ang unahang balat ng kaniyang anak na lalaki, at inilapat ito sa paa ni Moises. Pagkatapos sinabi niya, “Sigurado ako na ikaw ang lalaking ikakasal sa akin sa pamamagitan ng dugo.”

这样，耶和华才放了他。西坡拉说：「你因割礼就是血郎了。」

zhè yàng ， yē hé huá cái fàng le tā 。 xī pō lā shuō ：「 nǐ yīn gē lǐ jiù shì xuè láng le 。」

Kaya hinayaan siya ni Yahweh na mag-isa. Sinabi niya, “Ikaw ang lalaking ikakasal sa dugo” dahil sa pagtutuli.

耶和华对亚伦说：「你往旷野去迎接摩西。」他就去，在 神的山遇见摩西，和他亲嘴。

yē hé huá duì yà lún shuō ：「 nǐ wǎng kuàng yě qù yíng jiē mó xī 。」 tā jiù qù ， zài shén de shān yù jiàn mó xī ， hé tā qīn zuǐ 。

Sinabi ni Yahweh kay Aaron, “Pumunta ka doon sa ilang para makipagkita kay Moises.” Pumunta si Aaron, at nakipagkita sa kaniya sa bundok ng Diyos, at hinalikan siya.

摩西将耶和华打发他所说的言语和嘱咐他所行的神迹都告诉了亚伦。

mó xī jiāng yē hé huá dǎ fā tā suǒ shuō de yán yǔ hé zhǔ fù tā suǒ xíng de shén jì dōu gào sù le yà lún 。

Sinabi ni Moises kay Aaron ang lahat ng mga salita ni Yahweh na ipinadala niya para sabihin at tungkol sa lahat ng mga palatandaan ng kapangyarihan ni Yahweh na iniutos niya na kaniyang gagawin.

摩西、亚伦就去招聚以色列的众长老。

mó xī 、 yà lún jiù qù zhāo jù yǐ sè liè de zhòng zhǎng lǎo 。

Pagkatapos pumunta at tinipon nina Moises at Aaron ang lahat ng mga nakatatanda ng mga Israelita.

亚伦将耶和华对摩西所说的一切话述说了一遍，又在百姓眼前行了那些神迹，

yà lún jiāng yē hé huá duì mó xī suǒ shuō de yí qiè huà shù shuō le yí biàn ， yòu zài bǎi xìng yǎn qián xíng le nà xiē shén jì ，

Sinabi ni Aaron ang lahat ng mga salita na sinabi ni Yahweh kay Moises. Ipinakita niya rin ang mga palatandaan ng kapangyarihan ni Yahweh sa paningin ng mga tao.

百姓就信了。以色列人听见耶和华眷顾他们，鉴察他们的困苦，就低头下拜。

bǎi xìng jiù xìn le 。 yǐ sè liè rén tīng jiàn yē hé huá juàn gù tā men ， jiàn chá tā men de kùn kǔ ， jiù dī tóu xià bài 。

Naniwala ang mga tao. Nang marinig nila na si Yahweh ay nag-oobserba sa mga Israelita at nakita niya ang kanilang pagkaalipin, pagkatapos iniyuko nila ang kanilang mga ulo at sinamba siya.