Exodo 5

后来摩西、亚伦去对法老说：「耶和华—以色列的 神这样说：『容我的百姓去，在旷野向我守节。』」

hòu lái mó xī 、 yà lún qù duì fǎ lǎo shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ：『 róng wǒ de bǎi xìng qù ， zài kuàng yě xiàng wǒ shǒu jié 。』」

Nang matapos ang mga bagay na ito, pumunta sina Moises at Aaron kay Paraon at sinabi, “Ito ang sinabi ni Yahweh, ang Diyos ng Israel, sinabing: 'Pabayaan mong umalis ang aking bayan, para magkaroon sila ng pagdiriwang para sa akin doon sa ilang.”

法老说：「耶和华是谁，使我听他的话，容以色列人去呢？我不认识耶和华，也不容以色列人去！」

fǎ lǎo shuō ：「 yē hé huá shì shuí ， shǐ wǒ tīng tā de huà ， róng yǐ sè liè rén qù ne ？ wǒ bú rèn shi yē hé huá ， yě bù róng yǐ sè liè rén qù ！」

Sinabi ni Paraon, “Sino si Yahweh? Bakit ako makikinig sa kaniyang tinig at hahayaang umalis ang Israel? Hindi ko kilala si Yahweh; bukod dito, hindi ko papayagang umalis ang Israel.”

他们说：「希伯来人的 神遇见了我们。求你容我们往旷野去，走三天的路程，祭祀耶和华—我们的 神，免得他用瘟疫、刀兵攻击我们。」

tā men shuō ：「 xī bó lái rén de shén yù jiàn le wǒ men 。 qiú nǐ róng wǒ men wǎng kuàng yě qù ， zǒu sān tiān de lù chéng ， jì sì yē hé huá — wǒ men de shén ， miǎn de tā yòng wēn yì 、 dāo bīng gōng jī wǒ men 。」

Sinabi nila. “Ang Diyos ng mga Hebreo ay nakipagkita sa amin. Payagan mo kaming umalis at maglakbay ng tatlong araw doon sa ilang at mag-alay kay Yahweh na aming Diyos para hindi niya kami salakayin ng salot o may espada.”

埃及王对他们说：「摩西、亚伦！你们为什么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧！」

āi jí wáng duì tā men shuō ：「 mó xī 、 yà lún ！ nǐ men wèi shén me jiào bǎi xìng kuàng gōng ne ？ nǐ men qù dān nǐ men de dàn zi ba ！」

Pero sinabi ng hari ng Ehipto sa kanila, “Moises at Aaron, bakit ninyo pinapaalis ang mga tao sa kanilang gawain? Bumalik kayo sa inyong gawain.”

又说：「看哪，这地的以色列人如今众多，你们竟叫他们歇下担子！」

yòu shuō ：「 kàn nǎ ， zhè dì de yǐ sè liè rén rú jīn zhòng duō ， nǐ men jìng jiào tā men xiē xià dàn zi ！」

Sinabi rin niya, “Marami ng mga taong Hebreo ngayon sa aming lupain, at papatigilin mo sila sa kanilang gawain.”

当天，法老吩咐督工的和官长说：

dāng tiān ， fǎ lǎo fēn fù dū gōng de hé guān zhǎng shuō ：

Sa araw ding iyon, nagbigay ng utos si Paraon sa mga katiwala at mga mahihigpit na tagapangasiwa. Sinabi niya,

「你们不可照常把草给百姓做砖，叫他们自己去捡草。

「 nǐ men bù kě zhào cháng bǎ cǎo gěi bǎi xìng zuò zhuān ， jiào tā men zì jǐ qù jiǎn cǎo 。

“Hindi tulad noon, hindi na ninyo kailanman bibigyan ang mga tao ng dayami para gawing mga laryo. Pabayaan ninyong magtipon ng para sa kanilang sarili.

他们素常做砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少；因为他们是懒惰的，所以呼求说：『容我们去祭祀我们的 神。』

tā men sù cháng zuò zhuān de shù mù ， nǐ men réng jiù xiàng tā men yào ， yì diǎn bù kě jiǎn shǎo ； yīn wèi tā men shì lǎn duò de ， suǒ yǐ hū qiú shuō ：『 róng wǒ men qù jì sì wǒ men de shén 。』

Gayun pa man, dapat pa rin ninyong hihingiin sa kanila ang parehong bilang ng mga laryo na ginawa nila noon. Huwag ninyong tanggapin ang anumang kakaunti, dahil sila ay tamad. Kaya nga sila ay tumatawag at sinasabing, 'Payagan ninyo kaming umalis at mag-alay sa aming Diyos.'

你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。」

nǐ men yào bǎ gèng zhòng de gōng fū jiā zài zhè xiē rén shēn shàng ， jiào tā men láo lù ， bù tīng xū huǎng de yán yǔ 。」

Dagdagan pa ang mga gawain ng mga kalalakihan para magpatuloy sila rito at hindi na papansinin ang mapanlinlang na mga salita.”

督工的和官长出来对百姓说：「法老这样说：『我不给你们草。

dū gōng de hé guān zhǎng chū lái duì bǎi xìng shuō ：「 fǎ lǎo zhè yàng shuō ：『 wǒ bù gěi nǐ men cǎo 。

Kaya ang mga mahihigpit na tagapangasiwa at katiwala ay lumabas at pinaalam sa mga tao. Sinabi nila, ''Ito ang sinasabi ni Paraon: 'Hindi na ako kailanman magbibigay ng kahit anong dayami sa inyo.

你们自己在哪里能找草，就往那里去找吧！但你们的工一点不可减少。』」

nǐ men zì jǐ zài nǎ lǐ néng zhǎo cǎo ， jiù wǎng nà lǐ qù zhǎo ba ！ dàn nǐ men de gōng yì diǎn bù kě jiǎn shǎo 。』」

Kayo na sa inyong sarili ang umalis at kumuha ng dayami kahit saan ninyo ito mahahanap, pero ang inyong gawain ay hindi mababawasan.”'

于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。

yú shì bǎi xìng sàn zài āi jí biàn dì ， jiǎn suì jiē dàng zuò cǎo 。

Kaya ang bayan ay nagsikalat sa buong lupain ng Ehipto para maka-ipon ng mga pinagputulan para sa dayami.

督工的催着说：「你们一天当完一天的工，与先前有草一样。」

dū gōng de cuī zhe shuō ：「 nǐ men yì tiān dāng wán yì tiān de gōng ， yǔ xiān qián yǒu cǎo yí yàng 。」

Palagi silang hinihimok ng mahihigpit na tagapangasiwa at sinasabing, “Tapusin ninyo ang inyong trabaho, sa panahon na maibigay ang dayami sa inyo.”'

法老督工的，责打他所派以色列人的官长，说：「你们昨天今天为什么没有照向来的数目做砖、完你们的工作呢？」

fǎ lǎo dū gōng de ， zé dǎ tā suǒ pài yǐ sè liè rén de guān zhǎng ， shuō ：「 nǐ men zuó tiān jīn tiān wèi shén me méi yǒu zhào xiàng lái de shù mù zuò zhuān 、 wán nǐ men de gōng zuò ne ？」

Binubugbog ng mga mahihigpit na tagapangasiwa ni Paraon ang mga katiwala na Israelita, iyon ding taong nilalagay nila bilang pinuno sa mga manggagawa. Palaging tinatanong ng mga mahihigpit na tagapangasiwa sa kanila, “Bakit hindi ninyo naibibigay ang lahat ng hinihinging laryo sa inyo, maski kahapon at ngayon, na dati ninyong ginagawa?”

以色列人的官长就来哀求法老说：「为什么这样待你的仆人？

yǐ sè liè rén de guān zhǎng jiù lái āi qiú fǎ lǎo shuō ：「 wèi shén me zhè yàng dài nǐ de pú rén ？

Kaya pumunta ang mga Israelitang katiwala kay Paraon at tumawag sa kaniya. Sinabi nila, “Bakit sa ganitong paraan ang pakikitungo mo sa iyong mga lingkod?

督工的不把草给仆人，并且对我们说：『做砖吧！』看哪，你仆人挨了打，其实是你百姓的错。」

dū gōng de bù bǎ cǎo gěi pú rén ， bìng qiě duì wǒ men shuō ：『 zuò zhuān ba ！』 kàn nǎ ， nǐ pú rén āi le dǎ ， qí shí shì nǐ bǎi xìng de cuò 。」

Wala nang dayaming binibigay sa iyong mga lingkod, pero sinasabi pa rin nila sa amin, 'Gumawa kayo ng mga laryo!' Kami, ang iyong mga lingkod, ay binubugbog maski ngayon, pero kagagawan ito ng sarili mong bayan.”

但法老说：「你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：『容我们去祭祀耶和华。』

dàn fǎ lǎo shuō ：「 nǐ men shì lǎn duò de ！ nǐ men shì lǎn duò de ！ suǒ yǐ shuō ：『 róng wǒ men qù jì sì yē hé huá 。』

Pero sinabi ni Paraon, “Kayo ay mga tamad! Kayo ay mga tamad! Sabi niyo, 'Payagan mo kaming umalis para makapag-alay kay Yahweh.'

现在你们去做工吧！草是不给你们的，砖却要如数交纳。」

xiàn zài nǐ men qù zuò gōng ba ！ cǎo shì bù gěi nǐ men de ， zhuān què yào rú shù jiāo nà 。」

Kaya ngayon bumalik na kayo sa trabaho. Wala nang dayami ang ibibigay sa inyo, pero gagawa pa rin kayo ng parehong bilang ng mga laryo.”

以色列人的官长听说「你们每天做砖的工作一点不可减少」，就知道是遭遇祸患了。

yǐ sè liè rén de guān zhǎng tīng shuō 「 nǐ men měi tiān zuò zhuān de gōng zuò yì diǎn bù kě jiǎn shǎo 」， jiù zhī dào shì zāo yù huò huàn le 。

Nakita ng mga Israelitang katiwala na sila ay nasa panganib nang sinabihan silang, “Hindi ninyo babawasan ang araw-araw na bilang ng mga laryo.”

他们离了法老出来，正遇见摩西、亚伦站在对面，

tā men lí le fǎ lǎo chū lái ， zhèng yù jiàn mó xī 、 yà lún zhàn zài duì miàn ，

Nakipagkita sila kina Moises at Aaron na nakatayo sa labas ng palasyo, papalayo kay Paraon.

就向他们说：「愿耶和华鉴察你们，施行判断；因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。」

jiù xiàng tā men shuō ：「 yuàn yē hé huá jiàn chá nǐ men ， shī xíng pàn duàn ； yīn nǐ men shǐ wǒ men zài fǎ lǎo hé tā chén pú miàn qián yǒu le chòu míng ， bǎ dāo dì zài tā men shǒu zhōng shā wǒ men 。」

Sinabi nila kina Moises at Aaron, “Nawa tingnan kayo ni Yahweh at paparusahan kayo, dahil ginawa ninyo kaming maging hindi kanais-nais sa paningin ni Paraon at sa kaniyang mga lingkod. Inilagay ninyo ang espada sa kanilang kamay para patayin kami.”

摩西回到耶和华那里，说：「主啊，你为什么苦待这百姓呢？为什么打发我去呢？

mó xī huí dào yē hé huá nà lǐ ， shuō ：「 zhǔ a ， nǐ wèi shén me kǔ dài zhè bǎi xìng ne ？ wèi shén me dǎ fā wǒ qù ne ？

Bumalik si Moises kay Yahweh at sinabi, “Panginoon, bakit mo idinulot ang panganib sa mga taong ito? Bakit mo pala ako ipinadala?

自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救他们。」

zì cóng wǒ qù jiàn fǎ lǎo ， fèng nǐ de míng shuō huà ， tā jiù kǔ dài zhè bǎi xìng ， nǐ yì diǎn yě méi yǒu zhěng jiù tā men 。」

Sa simula pa lang na pumunta ako kay Paraon para magsalita sa kaniya sa iyong pangalan, idinulot niya ang panganib para sa mga taong ito, at hindi mo pinalaya ang iyong bayan.”