Ezekiel 1

当三十年四月初五日，以西结 在迦巴鲁河边被掳的人中，天就开了，得见 神的异象。

dāng sān shí nián sì yuè chū wǔ rì ， yǐ xī jié zài jiā bā lǔ hé biān bèi lǔ de rén zhōng ， tiān jiù kāi le ， dé jiàn shén de yì xiàng 。

Sa ikatatlumpung taon, sa ikaapat na buwan, at sa ikalimang araw ng buwan, nangyaring naninirahan akong kasama ng mga bihag sa tabi ng Kanal Kebar. Nabuksan ang kalangitan, at nakakita ako ng mga pangitain ng Diyos!

正是约雅斤王被掳去第五年四月初五日，

zhèng shì yuē yǎ jīn wáng bèi lǔ qù dì wǔ nián sì yuè chū wǔ rì ，

Noong ikalimang araw ng buwan na iyon—ito ang ikalimang taon ng pagkatapon kay Haring Jehoiakin,

在迦勒底人之地、迦巴鲁河边，耶和华的话特特临到布西的儿子祭司以西结；耶和华的灵 降在他身上。

zài jiā lè dǐ rén zhī dì 、 jiā bā lǔ hé biān ， yē hé huá de huà tè tè lín dào bù xī de ér zi jì sī yǐ xī jié ； yē hé huá de líng jiàng zài tā shēn shàng 。

dumating nang may kapangyarihan ang salita ni Yahweh kay Ezekiel na anak ni Buzi at ang pari sa lupain ng mga Caldeo sa tabi ng Kanal Kebar. Dumating ang kamay ni Yahweh sa kaniya roon.

我观看，见狂风从北方刮来，随着有一朵包括闪烁火的大云，周围有光辉；从其中的火内发出好像光耀的精金；

wǒ guān kàn ， jiàn kuáng fēng cóng běi fāng guā lái ， suí zhe yǒu yì duǒ bāo kuò shǎn shuò huǒ de dà yún ， zhōu wéi yǒu guāng huī ； cóng qí zhōng de huǒ nèi fā chū hǎo xiàng guāng yào de jīng jīn ；

Pagkatapos, tumingin ako, at mayroong dumarating na malakas na hangin mula sa hilaga—isang malaking ulap na may kumikinang na apoy sa loob nito, at liwanag ang nasa palibot at loob nito, at kulay ng ambar ang apoy sa loob ng ulap.

又从其中显出四个活物的形象来。他们的形状是这样：有人的形象，

yòu cóng qí zhōng xiǎn chū sì gè huó wù de xíng xiàng lái 。 tā men de xíng zhuàng shì zhè yàng ： yǒu rén de xíng xiàng ，

Sa gitna ay anyo ng apat na buhay na nilalang. Ito ang kanilang wangis: mayroon silang anyong tao,

各有四个脸面，四个翅膀。

gè yǒu sì gè liǎn miàn ， sì gè chì bǎng 。

ngunit ang bawat isa sa kanila ay mayroong apat na mukha, at ang bawat isa sa mga nilalang ay may apat na pakpak.

他们的腿是直的，脚掌好像牛犊之蹄，都灿烂如光明的铜。

tā men de tuǐ shì zhí de ， jiǎo zhǎng hǎo xiàng niú dú zhī tí ， dōu càn làn rú guāng míng de tóng 。

Tuwid ang kanilang mga binti, ngunit ang talampakan ng kanilang mga paa ay tulad ng mga kuko ng isang guya na makinang tulad ng pinakintab na tanso.

在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀乃是这样：

zài sì miàn de chì bǎng yǐ xià yǒu rén de shǒu 。 zhè sì gè huó wù de liǎn hé chì bǎng nǎi shì zhè yàng ：

Gayon pa man, mayroon silang mga kamay ng tao sa ilalim ng kanilang mga pakpak sa lahat ng apat na dako. Sa kanilang apat, ang kanilang mga mukha at mga pakpak ay ganito:

翅膀彼此相接，行走并不转身，俱各直往前行。

chì bǎng bǐ cǐ xiāng jiē ， xíng zǒu bìng bù zhuǎn shēn ， jù gè zhí wǎng qián xíng 。

ang kanilang mga pakpak ay sumasagi sa mga pakpak ng kasunod na nilalang, at hindi sila lumiliko habang umuusad, sa halip, ang bawat isa ay umusad pasulong.

至于脸的形象：前面各有人的脸，右面各有狮子的脸，左面各有牛的脸，后面各有鹰的脸。

zhì yú liǎn de xíng xiàng ： qián miàn gè yǒu rén de liǎn ， yòu miàn gè yǒu shī zi de liǎn ， zuǒ miàn gè yǒu niú de liǎn ， hòu miàn gè yǒu yīng de liǎn 。

Ang wangis ng kanilang mga mukha ay tulad ng mukha ng isang tao, sunod, ang mukha ng isang leon sa kanan, sunod, ang mukha ng isang toro sa kaliwa, at sa huli, ang mukha ng isang agila.

各展开上边的两个翅膀相接，各以下边的两个翅膀遮体。

gè zhǎn kāi shàng biān de liǎng gè chì bǎng xiāng jiē ， gè yǐ xià biān de liǎng gè chì bǎng zhē tǐ 。

Ganyan ang kanilang mga mukha, at ang kanilang mga pakpak ay nakabuka sa itaas, upang ang bawat nilalang ay may pares ng mga pakpak na nakasagi sa pakpak ng isa pang nilalang, at isang pares din ng mga pakpak ang nakatakip sa kanilang mga katawan.

他们俱各直往前行。灵往哪里去，他们就往那里去，行走并不转身。

tā men jù gè zhí wǎng qián xíng 。 líng wǎng nǎ lǐ qù ， tā men jiù wǎng nà lǐ qù ， xíng zǒu bìng bù zhuǎn shēn 。

Ang bawat isa ay umusad pasulong, upang saanman sila utusang pumunta ng Espiritu, pumunta sila nang hindi lumilingon.

至于四活物的形象，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。火在四活物中间上去下来，这火有光辉，从火中发出闪电。

zhì yú sì huó wù de xíng xiàng ， jiù rú shāo zháo huǒ tàn de xíng zhuàng ， yòu rú huǒ bǎ de xíng zhuàng 。 huǒ zài sì huó wù zhōng jiān shàng qù xià lái ， zhè huǒ yǒu guāng huī ， cóng huǒ zhōng fā chū shǎn diàn 。

Tulad ng mga nagliliyab na baga ang mga buhay na nilalang, o tulad ng mga sulo, may maliwanag na apoy din na gumagalaw kasama ng mga nilalang, at may mga kumikislap na kidlat.

这活物往来奔走，好像电光一闪。

zhè huó wù wǎng lái bēn zǒu ， hǎo xiàng diàn guāng yì shǎn 。

Mabilis na gumagalaw nangpabalik-balik ang mga buhay na nilalang, at mukha silang kidlat!

我正观看活物的时候，见活物的脸旁各有一轮在地上。

wǒ zhèng guān kàn huó wù de shí hòu ， jiàn huó wù de liǎn páng gè yǒu yì lún zài dì shàng 。

At tumingin ako sa mga buhay na nilalang, may isang gulong sa ilalim na nasa tabi ng mga buhay na nilalang.

轮的形状和颜色 好像水苍玉。四轮都是一个样式，形状和作法好像轮中套轮。

lún de xíng zhuàng hé yán sè hǎo xiàng shuǐ cāng yù 。 sì lún dōu shì yí gè yàng shì ， xíng zhuàng hé zuò fǎ hǎo xiàng lún zhōng tào lún 。

Ito ang wangis at balangkas ng mga gulong: ang bawat gulong ay tulad ng berilyo, at magkakatulad lahat ang apat, tila binabagtas ng isang gulong ang isa pang gulong.

轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。

lún xíng zǒu de shí hòu ， xiàng sì fāng dōu néng zhí xíng ， bìng bú diào zhuǎn 。

Kapag gumulong ang mga gulong, nakakapunta sila sa bawat direksyon nang hindi lumilingon.

至于轮辋，高而可畏；四个轮辋周围满有眼睛。

zhì yú lún wǎng ， gāo ér kě wèi ； sì gè lún wǎng zhōu wéi mǎn yǒu yǎn jīng 。

Para naman sa mga gilid naman ng mga ito, matataas at nakakatakot, sapagkat ang mga gilid ay puno ng mga mata paikot!

活物行走，轮也在旁边行走；活物从地上升，轮也都上升。

huó wù xíng zǒu ， lún yě zài páng biān xíng zǒu ； huó wù cóng dì shàng shēng ， lún yě dōu shàng shēng 。

Kapag gumagalaw ang mga buhay na nilalang, gumagalaw ang mga gulong sa tabi nila. Kapag pumapaitaas ang mga buhay na nilalang mula sa lupa, pumapaitaas din ang mga gulong.

灵往哪里去，活物就往那里去；活物上升，轮也在活物旁边上升，因为活物的灵在轮中。

líng wǎng nǎ lǐ qù ， huó wù jiù wǎng nà lǐ qù ； huó wù shàng shēng ， lún yě zài huó wù páng biān shàng shēng ， yīn wèi huó wù de líng zài lún zhōng 。

Saanman pumupunta ang Espiritu, pumupunta sila kung saan tumutungo ang Espiritu, pumapaitaas sa tabi nila ang mga gulong, sapagkat ang espiritu ng mga buhay na nilalang ay nasa mga gulong.

那些行走，这些也行走；那些站住，这些也站住；那些从地上升，轮也在旁边上升，因为活物的灵在轮中。

nà xiē xíng zǒu ， zhè xiē yě xíng zǒu ； nà xiē zhàn zhù ， zhè xiē yě zhàn zhù ； nà xiē cóng dì shàng shēng ， lún yě zài páng biān shàng shēng ， yīn wèi huó wù de líng zài lún zhōng 。

Kapag gumagalaw ang mga nilalang, gumagalaw rin ang mga gulong, at kapag tumitigil ang mga nilalang, tumitigil ang mga gulong, kapag pumapaitaas mula sa lupa ang mga nilalang, pumapaitaas ang mga gulong sa tabi nila, sapagkat ang espiritu ng mga buhay na nilalang ay nasa mga gulong.

活物的头以上有穹苍的形象，看着像可畏的水晶，铺张在活物的头以上。

huó wù de tóu yǐ shàng yǒu qióng cāng de xíng xiàng ， kàn zhe xiàng kě wèi de shuǐ jīng ， pū zhāng zài huó wù de tóu yǐ shàng 。

Sa ibabaw ng mga ulo ng mga buhay na nilalang ay may tulad ng isang napakalaking pabilog na bubong, tulad ito ng kahanga-hangang kristal na nakabuka sa ibabaw ng kanilang mga ulo.

穹苍以下，活物的翅膀直张，彼此相对；每活物有两个翅膀遮体。

qióng cāng yǐ xià ， huó wù de chì bǎng zhí zhāng ， bǐ cǐ xiāng duì ； měi huó wù yǒu liǎng gè chì bǎng zhē tǐ 。

Sa ilalim ng pabilog na bubong, ang bawat isa sa mga pakpak ng nilalang ay nakabuka nang tuwid at nakasagi sa mga pakpak ng isa pang nilalang. Ang bawat buhay na nilalang ay may isang pares din upang takpan ang kanilang mga sarili—ang bawat isa ay may isang pares upang takpan ang kaniyang sariling katawan.

活物行走的时候，我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音，也像军队哄嚷的声音。活物站住的时候，便将翅膀垂下。

huó wù xíng zǒu de shí hòu ， wǒ tīng jiàn chì bǎng de xiǎng shēng ， xiàng dà shuǐ de shēng yīn ， xiàng quán néng zhě de shēng yīn ， yě xiàng jūn duì hǒng rǎng de shēng yīn 。 huó wù zhàn zhù de shí hòu ， biàn jiāng chì bǎng chuí xià 。

At narinig ko ang tunog ng kanilang mga pakpak! Tulad ng ingay ng rumaragasang tubig. Tulad ng tinig ng Makapangyarihan. Kapag gumagalaw sila, nagkakaroon ng tunog ng isang bagyong ulan. Tulad ito ng tunog ng isang hukbo. Kapag tumitigil sila, ibinababa nila ang kanilang mga pakpak.

在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，便将翅膀垂下。

zài tā men tóu yǐ shàng de qióng cāng zhī shàng yǒu shēng yīn 。 tā men zhàn zhù de shí hòu ， biàn jiāng chì bǎng chuí xià 。

At isang tinig ang nagmula sa itaas ng pabilog na bubong sa ibabaw ng kanilang mga ulo kapag tumitigil sila at ibinababa ang kanilang mga pakpak.

在他们头以上的穹苍之上有宝座的形象，仿佛蓝宝石；在宝座形象以上有仿佛人的形状。

zài tā men tóu yǐ shàng de qióng cāng zhī shàng yǒu bǎo zuò de xíng xiàng ， fǎng fú lán bǎo shí ； zài bǎo zuò xíng xiàng yǐ shàng yǒu fǎng fú rén de xíng zhuàng 。

Sa itaas ng pabilog na bubong sa ibabaw ng kanilang mga ulo ay may anyo ng isang tronong tulad ng safiro, at ang nasa trono ay ang wangis ng isang tulad ng tao.

我见从他腰以上有仿佛光耀的精金，周围都有火的形状，又见从他腰以下有仿佛火的形状，周围也有光辉。

wǒ jiàn cóng tā yāo yǐ shàng yǒu fǎng fú guāng yào de jīng jīn ， zhōu wéi dōu yǒu huǒ de xíng zhuàng ， yòu jiàn cóng tā yāo yǐ xià yǒu fǎng fú huǒ de xíng zhuàng ， zhōu wéi yě yǒu guāng huī 。

Nakita ko ang isang anyong tulad ng nagliliwanag na metal na may apoy sa loob mula sa kaniyang baywang pataas, mula sa kaniyang baywang pababa ay tulad ng apoy at liwanag ang nasa buong paligid.

下雨的日子，云中虹的形状怎样，周围光辉的形状也是怎样。 这就是耶和华荣耀的形象。我一看见就俯伏在地，又听见一位说话的声音。

xià yǔ de rì zi ， yún zhōng hóng de xíng zhuàng zěn yàng ， zhōu wéi guāng huī de xíng zhuàng yě shì zěn yàng 。 zhè jiù shì yē hé huá róng yào de xíng xiàng 。 wǒ yí kàn jiàn jiù fǔ fú zài dì ， yòu tīng jiàn yí wèi shuō huà de shēng yīn 。

Tulad ito ng isang bahagharing lumilitaw sa mga ulap sa isang maulang araw—at tulad ng maliwanag na ilaw ang pumapaligid dito. Nagpakita ito tulad ng anyo ng kaluwalhatian ni Yahweh. Nang makita ko ito, nagpatirapa ako, at narinig ko ang isang tinig na nagsasalita.