Ezekiel 16

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

At dumating ang salita ni Yahweh sa akin at sinabi,

「人子啊，你要使耶路撒冷知道她那些可憎的事，

「 rén zǐ a ， nǐ yào shǐ yē lù sā lěng zhī dào tā nà xiē kě zēng de shì ，

“Anak ng tao, ipaalam mo sa Jerusalem ang tungkol sa kaniyang mga gawang kasuklam-suklam,

说主耶和华对耶路撒冷如此说：你根本，你出世，是在迦南地；你父亲是亚摩利人，你母亲是赫人。

shuō zhǔ yē hé huá duì yē lù sā lěng rú cǐ shuō ： nǐ gēn běn ， nǐ chū shì ， shì zài jiā nán dì ； nǐ fù qīn shì yà mó lì rén ， nǐ mǔ qīn shì hè rén 。

at ipahayag, 'Ito ang sinasabi ng Panginoong Yahweh sa Jerusalem: Nangyari ang iyong pasimula at kapanganakan sa lupain ng Canaan; isang Amoreo ang iyong ama at isang Heteo ang iyong ina.

论到你出世的景况，在你初生的日子没有为你断脐带，也没有用水洗你，使你洁净，丝毫没有撒盐在你身上，也没有用布裹你。

lùn dào nǐ chū shì de jǐng kuàng ， zài nǐ chū shēng de rì zi méi yǒu wèi nǐ duàn qí dài ， yě méi yǒu yòng shuǐ xǐ nǐ ， shǐ nǐ jié jìng ， sī háo méi yǒu sā yán zài nǐ shēn shàng ， yě méi yǒu yòng bù guǒ nǐ 。

Sa araw ng iyong kapanganakan, hindi pinutol ng iyong ina ang iyong pusod, ni hindi ka niya nilinisan sa tubig o kinuskos ng asin o binalot ng tela.

谁的眼也不可怜你，为你做一件这样的事怜恤你；但你初生的日子扔在田野，是因你被厌恶。

shuí de yǎn yě bù kě lián nǐ ， wèi nǐ zuò yí jiàn zhè yàng de shì lián xù nǐ ； dàn nǐ chū shēng de rì zi rēng zài tián yě ， shì yīn nǐ bèi yàn wù 。

Walang matang nahabag sa iyo upang gawin sa iyo ang alinman sa mga bagay na ito, ang mahabag sa iyo! Sa araw na ipinanganak ka, habang naliligo sa sarili mong dugo, mayroong nasuklam sa iyong buhay, itinapon ka sa isang malawak na kaparangan.

「我从你旁边经过，见你滚在血中，就对你说：你虽在血中，仍可存活；你虽在血中，仍可存活。

「 wǒ cóng nǐ páng biān jīng guò ， jiàn nǐ gǔn zài xuè zhōng ， jiù duì nǐ shuō ： nǐ suī zài xuè zhōng ， réng kě cún huó ； nǐ suī zài xuè zhōng ， réng kě cún huó 。

Ngunit nadaanan kita at nakita kitang naliligo sa iyong sariling dugo, kaya sinabi ko sa iyo habang duguan, “Mabuhay ka!”

我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露体。

wǒ shǐ nǐ shēng zhǎng hǎo xiàng tián jiān suǒ cháng de ， nǐ jiù jiàn jiàn zhǎng dà ， yǐ zhì jí qí jùn měi ， liǎng rǔ chéng xíng ， tóu fa cháng chéng ， nǐ què réng rán chì shēn lù tǐ 。

Pinalaki kitang katulad ng isang halaman sa isang kaparangan. Dumami ka at naging tanyag, at napalamutian ng mga hiyas. Namuo ang iyong dibdib at kumapal ang iyong buhok, ngunit ikaw ay hubo't hubad parin.

「我从你旁边经过，看见你的时候正动爱情，便用衣襟搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你结盟，你就归于我。这是主耶和华说的。

「 wǒ cóng nǐ páng biān jīng guò ， kàn jiàn nǐ de shí hòu zhèng dòng ài qíng ， biàn yòng yī jīn dā zài nǐ shēn shàng ， zhē gài nǐ de chì tǐ ； yòu xiàng nǐ qǐ shì ， yǔ nǐ jié méng ， nǐ jiù guī yú wǒ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Nadaanan kitang muli, at nakita kita at tingnan mo! Dumating na sa iyo ang oras ng pag-ibig kaya sinuotan kita ng balabal at tinakpan ang iyong kahubaran. Pagkatapos, nangako ako sa iyo at dinala kita sa isang kasunduan—ito ang pahayag ng Panginoong Yahweh—at ikaw ay naging akin.

那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。

nà shí wǒ yòng shuǐ xǐ nǐ ， xǐ jìng nǐ shēn shàng de xuè ， yòu yòng yóu mǒ nǐ 。

Kaya hinugasan kita ng tubig at binanlawan ko ang iyong dugo mula sa iyo, at pinahiran kita ng langis.

我也使你身穿绣花衣服，脚穿海狗皮鞋，并用细麻布给你束腰，用丝绸为衣披在你身上，

wǒ yě shǐ nǐ shēn chuān xiù huā yī fu ， jiǎo chuān hǎi gǒu pí xié ， bìng yòng xì má bù gěi nǐ shù yāo ， yòng sī chóu wèi yī pī zài nǐ shēn shàng ，

Dinamitan kita ng mga naburdahang damit at nilagyan ng balat na sandalyas ang iyong paa, binalot kita ng pinong lino at tinakpan ng sedang damit.

又用妆饰打扮你，将镯子戴在你手上，将金链戴在你项上。

yòu yòng zhuāng shì dǎ bàn nǐ ， jiāng zhuó zǐ dài zài nǐ shǒu shàng ， jiāng jīn liàn dài zài nǐ xiàng shàng 。

Ang sumunod, pinalamutian kita ng mga alahas at nilagyan ko ng pulseras ang iyong mga kamay at kuwintas sa iyong leeg.

我也将环子戴在你鼻子上，将耳环戴在你耳朵上，将华冠戴在你头上。

wǒ yě jiāng huán zǐ dài zài nǐ bí zi shàng ， jiāng ěr huán dài zài nǐ ěr duo shàng ， jiāng huá guān dài zài nǐ tóu shàng 。

Nilagyan ko ng hikaw ang iyong ilong at tainga at isang magandang korona sa iyong ulo.

这样，你就有金银的妆饰，穿的是细麻衣和丝绸，并绣花衣；吃的是细面、蜂蜜，并油。你也极其美貌，发达到王后的尊荣。

zhè yàng ， nǐ jiù yǒu jīn yín de zhuāng shì ， chuān de shì xì má yī hé sī chóu ， bìng xiù huā yī ； chī de shì xì miàn 、 fēng mì ， bìng yóu 。 nǐ yě jí qí měi mào ， fā dá dào wáng hòu de zūn róng 。

Kaya napalamutian ka ng ginto at pilak at nadamitan ka ng pinong lino, sedang damit at mga binurdahang damit; kumain ka ng pinakamainam na harina, pulot-pukyutan, at langis, at napakaganda mo, at ikaw ay naging isang reyna.

你美貌的名声传在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威荣。这是主耶和华说的。

nǐ měi mào de míng shēng chuán zài liè bāng zhōng ， nǐ shí fēn měi mào ， shì yīn wǒ jiā zài nǐ shēn shàng de wēi róng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Lumaganap ang iyong katanyagan sa mga bansa dahil sa iyong kagandahan, sapagkat ito ay ganap sa karangyaang ibinigay ko sa iyo—ito ang pahayag ng Panginoong Yahweh.

「只是你仗着自己的美貌，又因你的名声就行邪淫。你纵情淫乱，使过路的任意而行。

「 zhǐ shì nǐ zhàng zhe zì jǐ de měi mào ， yòu yīn nǐ de míng shēng jiù xíng xié yín 。 nǐ zòng qíng yín luàn ， shǐ guò lù de rèn yì ér xíng 。

Ngunit nagtiwala ka sa iyong sariling kagandahan, at kumilos kang tulad ng mga babaeng bayaran dahil sa iyong katanyagan; ibinuhos mo ang iyong gawaing kahalayan sa sinumang dumaraan. Naging pag-aari ka ng mga kalalakihang iyon!

你用衣服为自己在高处结彩，在其上行邪淫。这样的事将来必没有，也必不再行了。

nǐ yòng yī fu wèi zì jǐ zài gāo chù jié cǎi ， zài qí shàng xíng xié yín 。 zhè yàng de shì jiāng lái bì méi yǒu ， yě bì bú zài xíng le 。

Pagkatapos, hinubad mo ang iyong mga damit at gumawa kang kasama nila ng mga dambanang pinalamutian ng iba't ibang kulay, at kumilos ka sa kanilang tulad ng isang babaeng bayaran. Hindi ito dapat dumating! Hindi ito dapat nangyari!

你又将我所给你那华美的金银、宝器为自己制造人像，与他行邪淫；

nǐ yòu jiāng wǒ suǒ gěi nǐ nà huá měi de jīn yín 、 bǎo qì wèi zì jǐ zhì zào rén xiàng ， yǔ tā xíng xié yín ；

Kinuha mo ang mga magagandang alahas na ginto at pilak na ibinigay ko sa iyo, at gumawa ka ng mga anyong lalaki para sa iyong sarili, at gumawa kang kasama nila ng mga gawaing katulad ng ginagawa ng babaeng bayaran.

又用你的绣花衣服给他披上，并将我的膏油和香料摆在他跟前；

yòu yòng nǐ de xiù huā yī fu gěi tā pī shàng ， bìng jiāng wǒ de gāo yóu hé xiāng liào bǎi zài tā gēn qián ；

Kinuha mo ang iyong mga naburdahang kasuotan at ibinalot mo sa kanila, at inilagay mo sa kanila ang aking mga langis at mga pabango.

又将我赐给你的食物，就是我赐给你吃的细面、油，和蜂蜜，都摆在他跟前为馨香的供物。这是主耶和华说的。

yòu jiāng wǒ cì gěi nǐ de shí wù ， jiù shì wǒ cì gěi nǐ chī de xì miàn 、 yóu ， hé fēng mì ， dōu bǎi zài tā gēn qián wèi xīn xiāng de gòng wù 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

At ang aking mga tinapay na gawa sa mga pinong harina, langis at pulot-pukyutan na ibinigay ko sa iyo— mga ipinakain ko sa iyo! — inilagay mo sa harapan nila upang magdulot ng matamis na amoy. Tunay nga itong nangyari! —ito ang pahayag ng Panginoong Yahweh.

并且你将给我所生的儿女焚献给他。

bìng qiě nǐ jiāng gěi wǒ suǒ shēng de ér nǚ fén xiàn gěi tā 。

Pagkatapos ay kinuha mo ang iyong mga lalaki at babaeng anak na iyong isinilang para sa akin at iyong inialay sa mga imahe upang lamunin bilang pagkain. Maliit na bagay ba ang iyong ginagawang kahalayan?

你行淫乱岂是小事，竟将我的儿女杀了，使他们经火归与他吗？

nǐ xíng yín luàn qǐ shì xiǎo shì ， jìng jiāng wǒ de ér nǚ shā le ， shǐ tā men jīng huǒ guī yǔ tā ma ？

Pinatay mo ang aking mga anak at inialay mo silang handog sa mga imahe sa pamamagitan ng apoy.

你行这一切可憎和淫乱的事，并未追念你幼年赤身露体滚在血中的日子。」

nǐ xíng zhè yí qiè kě zēng hé yín luàn de shì ， bìng wèi zhuī niàn nǐ yòu nián chì shēn lù tǐ gǔn zài xuè zhōng de rì zi 。」

Sa lahat ng iyong gawaing kasuklam-suklam at kahalayan, hindi mo inisip ang tungkol sa mga araw ng iyong kabataan, nang ikaw ay hubo't hubad na nagugumon sa iyong dugo.

「你行这一切恶事之后（主耶和华说：你有祸了！有祸了！）

「 nǐ xíng zhè yí qiè è shì zhī hòu （ zhǔ yē hé huá shuō ： nǐ yǒu huò le ！ yǒu huò le ！）

Kaawa-awa! Kaawa-awa ka! —ito ang pahayag ng Panginoong Yahweh—samakatuwid, dagdag pa sa lahat ng iyong kasamaan,

又为自己建造圆顶花楼，在各街上做了高台。

yòu wèi zì jǐ jiàn zào yuán dǐng huā lóu ， zài gè jiē shàng zuò le gāo tái 。

nagtayo ka sa iyong sarili ng altar at gumawa ka ng dambana sa bawat pampublikong lugar.

你在一切市口上建造高台，使你的美貌变为可憎的，又与一切过路的多行淫乱。

nǐ zài yí qiè shì kǒu shàng jiàn zào gāo tái ， shǐ nǐ de měi mào biàn wèi kě zēng de ， yòu yǔ yí qiè guò lù de duō háng yín luàn 。

Nagtayo ka ng mga dambana sa ulo ng bawat lansangan at nilapastangan mo ang iyong kagandahan sapagkat ibinuka mo ang iyong mga hita sa bawat isang dumaraan at gumawa ka ng marami pang mga gawaing kahalayan.

你也和你邻邦放纵情欲的埃及人行淫，加增你的淫乱，惹我发怒。

nǐ yě hé nǐ lín bāng fàng zòng qíng yù de āi jí rén xíng yín ， jiā zēng nǐ de yín luàn ， rě wǒ fā nù 。

Kumilos kang parang bayarang babae sa mga taga-Egipto, ang iyong karatig-bansang may labis na mahalay na pagnanasa, at gumawa ka ng maraming mga mahahalay na gawain upang galitin ako.

因此我伸手攻击你，减少你应用的粮食，又将你交给恨你的非利士众女 ，使她们任意待你。她们见你的淫行，为你羞耻。

yīn cǐ wǒ shēn shǒu gōng jī nǐ ， jiǎn shǎo nǐ yìng yòng de liáng shí ， yòu jiāng nǐ jiāo gěi hèn nǐ de fēi lì shì zhòng nǚ ， shǐ tā men rèn yì dài nǐ 。 tā men jiàn nǐ de yín xíng ， wèi nǐ xiū chǐ 。

Kaya tingnan mo! Hahampasin kita gamit ang aking kamay at ititigil ko ang iyong pagkain. Ibibigay ko ang iyong buhay sa iyong mga kaaway, ang mga babaeng anak ng mga Filisteo, upang hiyain ka dahil sa iyong mahahalay na pag-uugali.

你因贪色无厌，又与亚述人行淫，与他们行淫之后，仍不满意，

nǐ yīn tān sè wú yàn ， yòu yǔ yà shù rén xíng yín ， yǔ tā men xíng yín zhī hòu ， réng bù mǎn yì ，

Kumilos kang tulad ng mga babaeng bayaran kasama ang mga taga-Asiria sapagkat hindi ka nasiyahan. Kumilos ka tulad ng isang babaeng bayaran at hindi pa rin nasiyahan.

并且多行淫乱，直到那贸易之地，就是迦勒底，你仍不满意。

bìng qiě duō xíng yín luàn ， zhí dào nà mào yì zhī dì ， jiù shì jiā lè dǐ ， nǐ réng bù mǎn yì 。

At patuloy kang gumawa ng marami pang kahalayan sa mga lupain ng mga mangangalakal ng Caldea, ngunit maging dito ay hindi ka nasiyahan.

「主耶和华说：你行这一切事，都是不知羞耻妓女所行的，可见你的心是何等懦弱！

「 zhǔ yē hé huá shuō ： nǐ xíng zhè yí qiè shì ， dōu shì bù zhī xiū chǐ jì nǚ suǒ xíng de ， kě jiàn nǐ de xīn shì hé děng nuò ruò ！

Bakit napakahina ng iyong puso? —ito ang pahayag ng Panginoong Yahweh—upang gawin mo ang mga bagay na ito, gawain ng isang mapangalunya at walang hiyang babae?

因你在一切市口上建造圆顶花楼，在各街上做了高台，你却藐视赏赐，不像妓女。

yīn nǐ zài yí qiè shì kǒu shàng jiàn zào yuán dǐng huā lóu ， zài gè jiē shàng zuò le gāo tái ， nǐ què miǎo shì shǎng cì ， bú xiàng jì nǚ 。

Noong itinayo mo ang mga dambana sa ulo ng bawat lansangan at gumawa ka ng iyong mga dambana sa bawat pampublikong lugar, hindi ka talaga isang babaeng bayaran, sapagkat tumanggi kang magpabayad sa iyong mga ginawa!

哎！你这行淫的妻啊，宁肯接外人，不接丈夫。

āi ！ nǐ zhè xíng yín de qī a ， nìng kěn jiē wài rén ， bù jiē zhàng fu 。

Ikaw babaeng nakikiapid, tinatanggap mo ang mga hindi mo kilalang tao sa halip na ang iyong asawa!

凡妓女是得人赠送，你反倒赠送你所爱的人，贿赂他们从四围来与你行淫。

fán jì nǚ shì dé rén zèng sòng ， nǐ fǎn dǎo zèng sòng nǐ suǒ ài de rén ， huì lù tā men cóng sì wéi lái yǔ nǐ xíng yín 。

Binabayaran ng mga tao ang bawat babaeng bayaran, ngunit ibinibigay mo ang iyong mga kinita sa iyong mga mangingibig at sinusuhulan mo sila upang pumunta sa iyo mula sa lahat ng dako para sa iyong mga mahahalay na gawain.

你行淫与别的妇女相反，因为不是人从你行淫；你既赠送人，人并不赠送你；所以你与别的妇女相反。」

nǐ xíng yín yǔ bié de fù nǚ xiāng fǎn ， yīn wèi bú shì rén cóng nǐ xíng yín ； nǐ jì zèng sòng rén ， rén bìng bú zèng sòng nǐ ； suǒ yǐ nǐ yǔ bié de fù nǚ xiāng fǎn 。」

Kaya mayroon kang kaibahan sa ibang mga babaeng iyon, yamang walang tumatawag sa iyo upang makisiping sa kanila. Sa halip, binabayaran mo sila! Walang nagbabayad sa iyo.

「你这妓女啊，要听耶和华的话。

「 nǐ zhè jì nǚ a ， yào tīng yē hé huá de huà 。

Kung gayon, ikaw babaeng bayaran, makinig ka sa salita ni Yahweh!

主耶和华如此说：因你的污秽倾泄了，你与你所爱的行淫露出下体，又因你拜一切可憎的偶像，流儿女的血献给他，

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn nǐ de wū huì qīng xiè le ， nǐ yǔ nǐ suǒ ài de xíng yín lù chū xià tǐ ， yòu yīn nǐ bài yí qiè kě zēng de ǒu xiàng ， liú ér nǚ de xuè xiàn gěi tā ，

Sinabi ito ng Panginoong Yahweh: Dahil ibinuhos mo ang iyong pagnanasa at inihayag mo ang iyong mga nakatagong bahagi sa pamamagitan ng iyong mahahalay na gawain kasama ang iyong mga mangingibig at ang iyong mga kasuklam-suklam na mga diyus-diyosan, at dahil sa mga dugo ng iyong mga anak na ibinigay mo sa iyong mga diyus-diyosan;

我就要将你一切相欢相爱的和你一切所恨的都聚集来，从四围攻击你；又将你的下体露出，使他们看尽了。

wǒ jiù yào jiāng nǐ yí qiè xiāng huān xiāng ài de hé nǐ yí qiè suǒ hèn de dōu jù jí lái ， cóng sì wéi gōng jī nǐ ； yòu jiāng nǐ de xià tǐ lù chū ， shǐ tā men kàn jìn le 。

kaya tingnan mo! Titipunin ko ang lahat ng mga nakilala mong mangingibig, lahat ng inibig mo at lahat ng kinamuhian mo, at titipunin ko sila laban sa iyo sa lahat ng dako. Ilalantad ko sa kanila ang mga pribado mong bahagi upang makita nila ang lahat ng iyong kahubaran!

我也要审判你，好像官长审判淫妇和流人血的妇女一样。我因忿怒忌恨，使流血的罪归到你身上。

wǒ yě yào shěn pàn nǐ ， hǎo xiàng guān zhǎng shěn pàn yín fù hé liú rén xuè de fù nǚ yí yàng 。 wǒ yīn fèn nù jì hèn ， shǐ liú xuè de zuì guī dào nǐ shēn shàng 。

Sapagkat parurusahan kita sa iyong pangangalunya at sa pagdanak ng dugo at dadalhin ko sa iyo ang dugo ng aking galit at paninibugho!

我又要将你交在他们手中；他们必拆毁你的圆顶花楼，毁坏你的高台，剥去你的衣服，夺取你的华美宝器，留下你赤身露体。

wǒ yòu yào jiāng nǐ jiāo zài tā men shǒu zhōng ； tā men bì chāi huǐ nǐ de yuán dǐng huā lóu ， huǐ huài nǐ de gāo tái ， bāo qù nǐ de yī fu ， duó qǔ nǐ de huá měi bǎo qì ， liú xià nǐ chì shēn lù tǐ 。

Ibibigay kita sa kanilang mga kamay upang kanilang pabagsakin ang iyong mga altar at wasakin ang iyong mga dambana, pagkatapos ay huhubarin nila ang iyong damit at kukunin ang lahat ng iyong alahas, at iiwanan ka nilang hubo't hubad.

他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，

tā men yě bì dài duō rén lái gōng jī nǐ ， yòng shí tou dǎ sǐ nǐ ， yòng dāo jiàn cì tòu nǐ ，

At magdadala sila ng maraming tao laban sa iyo at babatuhin ka ng mga bato, at hahatiin ka nila sa pamamagitan ng kanilang mga espada.

用火焚烧你的房屋，在许多妇人眼前向你施行审判。我必使你不再行淫，也不再赠送与人。

yòng huǒ fén shāo nǐ de fáng wū ， zài xǔ duō fù rén yǎn qián xiàng nǐ shī xíng shěn pàn 。 wǒ bì shǐ nǐ bú zài xíng yín ， yě bú zài zèng sòng yǔ rén 。

At susunugin nila ang iyong mga bahay at gagawa sila ng maraming pagpaparusa sa iyo sa harap ng maraming mga babae, sapagkat patitigilin ko na ang iyong pagbebenta ng aliw at hindi ka na muling magbabayad ng kahit sino pa sa kanila!

这样，我就止息向你发的忿怒，我的忌恨也要离开你，我要安静不再恼怒。

zhè yàng ， wǒ jiù zhǐ xī xiàng nǐ fā de fèn nù ， wǒ de jì hèn yě yào lí kāi nǐ ， wǒ yào ān jìng bú zài nǎo nù 。

Pagkatapos, pahuhupain ko ang aking poot laban sa iyo, mawawala ang galit ko sa iyo, sapagkat ako ay masisiyahan at hindi na ako magagalit.

因你不追念你幼年的日子，在这一切的事上向我发烈怒，所以我必照你所行的报应在你头上，你就不再贪淫，行那一切可憎的事。这是主耶和华说的。」

yīn nǐ bù zhuī niàn nǐ yòu nián de rì zi ， zài zhè yí qiè de shì shàng xiàng wǒ fā liè nù ， suǒ yǐ wǒ bì zhào nǐ suǒ xíng de bào yìng zài nǐ tóu shàng ， nǐ jiù bú zài tān yín ， xíng nà yí qiè kě zēng de shì 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Sapagkat hindi mo inalala ang mga araw ng iyong kabataan nang hinayaan mong manginig ako sa galit sa lahat ng mga bagay na ito—pagmasdan! Ako mismo ang magdadala ng kaparusahan sa ikinilos mo sa sarili mong ulo dahil sa iyong gawain—ito ang pahayag ng Panginoong Yahweh—upang hindi ka na muling gagawa ng mga kasamaan sa lahat ng iyong kasuklam-suklam na kaparaanan!

「凡说俗语的必用俗语攻击你，说：『母亲怎样，女儿也怎样。』

「 fán shuō sú yǔ de bì yòng sú yǔ gōng jī nǐ ， shuō ：『 mǔ qīn zěn yàng ， nǚ ér yě zěn yàng 。』

Masdan ninyo! Bawat isang nagsasabi ng mga kawikaan tungkol sa iyo ay magsasabing, “Katulad ng ina, gayon din ang kaniyang anak.”

你正是你母亲的女儿，厌弃丈夫和儿女；你正是你姊妹的姊妹，厌弃丈夫和儿女。你母亲是赫人，你父亲是亚摩利人。

nǐ zhèng shì nǐ mǔ qīn de nǚ ér ， yàn qì zhàng fu hé ér nǚ ； nǐ zhèng shì nǐ zǐ mèi de zǐ mèi ， yàn qì zhàng fu hé ér nǚ 。 nǐ mǔ qīn shì hè rén ， nǐ fù qīn shì yà mó lì rén 。

Ikaw ang babaeng anak ng iyong ina, na kinamuhian ang kaniyang asawa at mga anak; at ikaw ang kapatid ng mga babae mong kapatid na kinamuhian ang kanilang mga asawa at kanilang mga anak. Isang Heteo ang iyong ina at isang Amoreo ang iyong ama.

你的姊姊是撒马利亚，她和她的众女住在你左边；你的妹妹是所多玛，她和她的众女住在你右边。

nǐ de zǐ zǐ shì sā mǎ lì yà ， tā hé tā de zhòng nǚ zhù zài nǐ zuǒ biān ； nǐ de mèi mei shì suǒ duō mǎ ， tā hé tā de zhòng nǚ zhù zài nǐ yòu biān 。

Ang Samaria ang iyong nakatatandang kapatid na babae at ang kaniyang mga anak na babae ay ang mga naninirahan sa hilaga, habang ang iyong nakababatang kapatid na babae ay ang naninirahan sa katimugan mong bahagi, na ang Sodoma at ang kaniyang mga anak babae.

你没有效法她们的行为，也没有照她们可憎的事去做，你以那为小事，你一切所行的倒比她们更坏。

nǐ méi yǒu xiào fǎ tā men de xíng wéi ， yě méi yǒu zhào tā men kě zēng de shì qù zuò ， nǐ yǐ nà wèi xiǎo shì ， nǐ yí qiè suǒ xíng de dǎo bǐ tā men gèng huài 。

Ngayon, huwag ka nang lumakad sa kanilang mga pamamaraan o batay sa kanilang mga ginagawang kasuklam-suklam, na para bang napakaliliit na bagay ang mga iyon. Totoo ngang sa lahat ng iyong kaparaanan, naging mas masahol ka pa kaysa sa kanila.

主耶和华说：我指着我的永生起誓，你妹妹所多玛与她的众女尚未行你和你众女所行的事。

zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， nǐ mèi mei suǒ duō mǎ yǔ tā de zhòng nǚ shàng wèi xíng nǐ hé nǐ zhòng nǚ suǒ xíng de shì 。

Ako ay buhay—ito ang pahayag ng Panginoong Yahweh—Sodoma, ang iyong mga kapatid na babae at ang kaniyang mga anak na babae ay hindi gumawa ng kasamaang higit kaysa sa mga ginawa mo at ng iyong mga anak na babae!

看哪，你妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的众女都心骄气傲，粮食饱足，大享安逸，并没有扶助困苦和穷乏人的手。

kàn nǎ ， nǐ mèi mèi suǒ duō mǎ de zuì niè shì zhè yàng ： tā hé tā de zhòng nǚ dōu xīn jiāo qì ào ， liáng shí bǎo zú ， dà xiǎng ān yì ， bìng méi yǒu fú zhù kùn kǔ hé qióng fá rén de shǒu 。

Pakinggan mo! Ito ang naging kasalanan ng Sodoma na iyong kapatid: malaya siyang nagmataas, walang malasakit at walang pakialam sa anumang bagay. Hindi niya pinalakas ang mga kamay ng mga mahihirap at mga taong nangangailangan.

她们狂傲，在我面前行可憎的事，我看见便将她们除掉。

tā men kuáng ào ， zài wǒ miàn qián xíng kě zēng de shì ， wǒ kàn jiàn biàn jiāng tā men chú diào 。

Siya ay nagmataas at gumawa ng mga gawaing kasuklam-suklam sa aking harapan, kaya inalis ko sila gaya ng nakita mo.

撒马利亚没有犯你一半的罪，你行可憎的事比她更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒显为义。

sā mǎ lì yà méi yǒu fàn nǐ yí bàn de zuì ， nǐ xíng kě zēng de shì bǐ tā gèng duō ， shǐ nǐ de zǐ mèi yīn nǐ suǒ xíng yí qiè kě zēng de shì ， dǎo xiǎn wèi yì 。

Hindi gumawa ang Samaria ni kahit kalahati man lang ng iyong mga kasalanan; sa halip, mas marami ka pang ginawang kasuklam-suklam na bagay kaysa sa kanila, at ipinakita mong mas mabuti pa sa iyo ang mga kapatid mong babae dahil sa lahat ng mga kasuklam-suklam na mga bagay na iyong ginagawa!

你既断定你姊妹为义 ，就要担当自己的羞辱；因你所犯的罪比她们更为可憎，她们就比你更显为义；你既使你的姊妹显为义，你就要抱愧担当自己的羞辱。」

nǐ jì duàn dìng nǐ zǐ mèi wèi yì ， jiù yào dān dāng zì jǐ de xiū rǔ ； yīn nǐ suǒ fàn de zuì bǐ tā men gèng wéi kě zēng ， tā men jiù bǐ nǐ gèng xiǎn wèi yì ； nǐ jì shǐ nǐ de zǐ mèi xiǎn wèi yì ， nǐ jiù yào bào kuì dān dāng zì jǐ de xiū rǔ 。」

Lalong lalo ka na, ipakita mo ang sarili mong kahihiyan, sa ganitong paraan, ipinakita mong mas mabuti ang iyong mga kapatid kaysa sa iyo, dahil sa lahat ng mga ginawa mong kasuklam-suklam na pagkakasala. Ang iyong mga kapatid ay parang mas mabuti sa iyo. Lalong lalo ka na, ipinakita mo ang iyong sariling kahihiyan, sa ganitong paraan, ipinakita mong mas mabuti ang iyong mga kapatid kaysa sa iyo.

「我必叫她们被掳的归回，就是叫所多玛和她的众女，撒马利亚和她的众女，并你们中间被掳的，都要归回，

「 wǒ bì jiào tā men bèi lǔ de guī huí ， jiù shì jiào suǒ duō mǎ hé tā de zhòng nǚ ， sā mǎ lì yà hé tā de zhòng nǚ ， bìng nǐ men zhōng jiān bèi lǔ de ， dōu yào guī huí ，

Sapagkat ibabalik ko ang kanilang mga kayamanan—ang mga kayamanan ng Sodoma at ng kaniyang mga babaeng anak, at ang mga kayamanan ng Samaria at ng kaniyang mga babaeng anak; ngunit ang iyong kayamanan ay nasa kanilang kalagitnaan.

好使你担当自己的羞辱，并因你一切所行的使她们得安慰，你就抱愧。

hǎo shǐ nǐ dān dāng zì jǐ de xiū rǔ ， bìng yīn nǐ yí qiè suǒ xíng de shǐ tā men dé ān wèi ， nǐ jiù bào kuì 。

Sa pananagutan ng mga bagay na ito, ipapakita mo ang iyong kahihiyan, mapapahiya ka dahil sa lahat ng mga bagay na iyong ginawa, at sa ganitong paraan, magiging kaaliwan ka para sa kanila.

你的妹妹所多玛和她的众女必归回原位；撒马利亚和她的众女，你和你的众女，也必归回原位。

nǐ de mèi mei suǒ duō mǎ hé tā de zhòng nǚ bì guī huí yuán wèi ； sā mǎ lì yà hé tā de zhòng nǚ ， nǐ hé nǐ de zhòng nǚ ， yě bì guī huí yuán wèi 。

Kaya ang iyong kapatid na Sodoma at ang kaniyang mga babaeng anak ay maibabalik sa kanilang dating kalagayan, at maibabalik sa Samaria at sa kaniyang mga babaeng anak ang kanilang dating kayamanan. Pagkatapos, ikaw at ang iyong mga babaeng anak ay maibabalik sa inyong dating kalagayan.

在你骄傲的日子，你的恶行没有显露以先，你的口就不提你的妹妹所多玛。那受了凌辱的亚兰众女和亚兰四围非利士的众女都恨恶你，藐视你。

zài nǐ jiāo ào de rì zi ， nǐ de è xíng méi yǒu xiǎn lù yǐ xiān ， nǐ de kǒu jiù bù tí nǐ de mèi mei suǒ duō mǎ 。 nà shòu le líng rǔ de yà lán zhòng nǚ hé yà lán sì wéi fēi lì shì de zhòng nǚ dōu hèn è nǐ ， miǎo shì nǐ 。

Ang Sodoma na iyong kapatid ay hindi man lang nabanggit ng iyong bibig sa mga araw na ikaw ay nagmataas,

bago naihayag ang iyong kasamaan. Ngunit ngayon, ikaw ay tampulan ng pagkasuklam sa mga babaeng anak ng Edom at ng lahat ng mga babaeng anak ng mga Filisteo sa kaniyang palibot. Kinamumuhian ka ng lahat ng tao.

耶和华说：你贪淫和可憎的事，你已经担当了。」

yē hé huá shuō ： nǐ tān yín hé kě zēng de shì ， nǐ yǐ jīng dān dāng le 。」

Ipapakita mo ang iyong kahihiyan at ang iyong mga kasuklam-suklam na kilos! —ito ang pahayag ni Yahweh!

「主耶和华如此说：你这轻看誓言、背弃盟约的，我必照你所行的待你。

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ zhè qīng kàn shì yán 、 bèi qì méng yuē de ， wǒ bì zhào nǐ suǒ xíng de dài nǐ 。

Sinabi ito ng Panginoong Yahweh: Ituturing kita katulad ng pagturing ko sa sinumang taong lumimot sa kaniyang sinumpaang pangako upang sirain ang isang tipan.

然而我要追念在你幼年时与你所立的约，也要与你立定永约。

rán ér wǒ yào zhuī niàn zài nǐ yòu nián shí yǔ nǐ suǒ lì de yuē ， yě yào yǔ nǐ lì dìng yǒng yuē 。

Ngunit aalalahanin ko sa aking isipan ang ginawa kong kasunduan sa iyo noong bata ka pa, at gagawa ako sa iyo ng isang kasunduang walang hanggan.

你接待你姊姊和你妹妹的时候，你要追念你所行的，自觉惭愧；并且我要将她们赐你为女儿，却不是按着前约。

nǐ jiē dài nǐ zǐ zǐ hé nǐ mèi mei de shí hòu ， nǐ yào zhuī niàn nǐ suǒ xíng de ， zì jué cán kuì ； bìng qiě wǒ yào jiāng tā men cì nǐ wèi nǚ ér ， què bú shì àn zhe qián yuē 。

Pagkatapos, maaalala mo ang iyong dating pamumuhay at mapapahiya kapag tinanggap mo ang iyong mga nakatatanda at nakababatang kapatid na babae. Ibibigay ko sila sa iyo bilang mga babaeng anak, ngunit hindi dahil sa iyong tipan.

我要坚定与你所立的约（你就知道我是耶和华），

wǒ yào jiān dìng yǔ nǐ suǒ lì de yuē （ nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá ），

Itatatag ko mismo ang aking kasunduan sa iyo at malalaman mong ako si Yahweh!

好使你在我赦免你一切所行的时候，心里追念，自觉抱愧，又因你的羞辱就不再开口。这是主耶和华说的。」

hǎo shǐ nǐ zài wǒ shè miǎn nǐ yí qiè suǒ xíng de shí hòu ， xīn lǐ zhuī niàn ， zì jué bào kuì ， yòu yīn nǐ de xiū rǔ jiù bú zài kāi kǒu 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Dahil sa mga bagay na ito, maaalala mo ang lahat ng bagay sa iyong isipan at mapapahiya ka, kaya hindi mo na muling maibubuka ang iyong bibig upang magsalita dahil sa iyong kahihiyan, kapag pinatawad na kita sa lahat ng iyong ginawa—ito ang pahayag ng Panginoong Yahweh.'”