Ezekiel 25

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Pagkatapos dumating ang salita ni Yahweh sa akin at sinabing,

「人子啊，你要面向亚扪人说预言，攻击他们，

「 rén zǐ a ， nǐ yào miàn xiàng yà mén rén shuō yù yán ， gōng jī tā men ，

“Anak ng tao, iharap mo ang iyong mukha laban sa mga tao ng Ammon at magpropesiya ka laban sa kanila.

说：你们当听主耶和华的话。主耶和华如此说：我的圣所被亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠；那时，你便因这些事说：『阿哈！』

shuō ： nǐ men dāng tīng zhǔ yē hé huá de huà 。 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ de shèng suǒ bèi xiè dú ， yǐ sè liè dì biàn huāng liáng ， yóu dà jiā bèi lǔ lüè ； nà shí ， nǐ biàn yīn zhè xiē shì shuō ：『 ā hā ！』

Sabihin mo sa mga mamamayan ng Ammon, 'Pakingggan ang salita ng Panginoong Yahweh. Ito ang sinasabi ng Panginoong Yahweh: Sinabi ninyo, “Aha” laban sa aking santuwaryo nang lapastanganin ito, at laban sa lupain ng Israel nang pinabayaan ito, at laban sa sambahayan ng Juda nang sila ay dalhing bihag.

所以我必将你的地交给东方人为业；他们必在你的地上安营居住，吃你的果子，喝你的奶。

suǒ yǐ wǒ bì jiāng nǐ de dì jiāo gěi dōng fāng rén wéi yè ； tā men bì zài nǐ de dì shàng ān yíng jū zhù ， chī nǐ de guǒ zǐ ， hē nǐ de nǎi 。

Kaya masdan ninyo! ibibigay ko kayo sa mga tao sa silangan bilang kanilang mga pag-aari; maghahanda sila ng mga kampamento laban sa inyo at gagawa ng mga tolda sa inyo. Kakainin nila ang inyong prutas, at iinumin nila ang inyong mga gatas!

我必使拉巴为骆驼场，使亚扪人的地为羊群躺卧之处，你们就知道我是耶和华。」

wǒ bì shǐ lā bā wèi luò tuó chǎng ， shǐ yà mén rén de dì wèi yáng qún tǎng wò zhī chù ， nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

At gagawin kong isang pastulan si Rabba ng mga kamelyo at ang mga mamamayan ng Ammon ay isang pastulan ng mga tupa, kaya inyong malalaman na ako si Yahweh!

主耶和华如此说：「因你拍手顿足，以满心的恨恶向以色列地欢喜，

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yīn nǐ pāi shǒu dùn zú ， yǐ mǎn xīn de hèn è xiàng yǐ sè liè dì huān xǐ ，

Sapagkat ito ang sinasabi ng Panginoong Yahweh: Ipinalakpak ninyo ang inyong mga kamay at ipinadyak ang inyong mga paa, at nagalak sa lahat ng mga paghamak sa inyo laban sa lupain ng Israel.

所以我伸手攻击你，将你交给列国作为掳物。我必从万民中剪除你，使你从万国中败亡。我必除灭你，你就知道我是耶和华。」

suǒ yǐ wǒ shēn shǒu gōng jī nǐ ， jiāng nǐ jiāo gěi liè guó zuò wéi lǔ wù 。 wǒ bì cóng wàn mín zhōng jiǎn chú nǐ ， shǐ nǐ cóng wàn guó zhōng bài wáng 。 wǒ bì chú miè nǐ ， nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Kaya masdan ninyo! Hahampasin ko kayo ng aking kamay at ibibigay ko kayo bilang mga samsam sa mga bansa. Ihihiwalay ko kayo mula sa mga tao at kayo lamang ang pupuksain mula sa maraming mga bansa! Wawasakin ko kayo, at inyong malalaman na ako si Yahweh!'

主耶和华如此说：「因摩押和西珥人说：『看哪，犹大家与列国无异』，

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yīn mó yā hé xī ěr rén shuō ：『 kàn nǎ ， yóu dà jiā yǔ liè guó wú yì 』，

Ito ang sinasabi ng Panginoon Yahweh, 'Dahil sinasabi ng Moab at Seir, “Masdan ninyo! Ang sambahayan ni Juda ay tulad ng ibang mga bansa!”

所以我要破开摩押边界上的城邑，就是摩押人看为本国之荣耀的伯·耶西末、巴力·免、基列亭，

suǒ yǐ wǒ yào pò kāi mó yā biān jiè shàng de chéng yì ， jiù shì mó yā rén kàn wèi běn guó zhī róng yào de bó · yē xī mò 、 bā lì · miǎn 、 jī liè tíng ，

Kaya nga masdan ninyo! bubuksan ko ang libis ng Moab, simula sa mga hangganan ng kaniyang mga lunsod— Ang karangyaan ng Beth-jesimot, Baal-meon, at

好使东方人来攻击亚扪人。我必将亚扪人之地交给他们为业，使亚扪人在列国中不再被记念。

hǎo shǐ dōng fāng rén lái gōng jī yà mén rén 。 wǒ bì jiāng yà mén rén zhī dì jiāo gěi tā men wèi yè ， shǐ yà mén rén zài liè guó zhōng bú zài bèi jì niàn 。

Kiryataim—Sa mga tao ng silangan na laban sa mga tao ng Ammon. Ibibigay ko sila na parang isang pag-aari kaya hindi na maaalala pa ang mga mamamayan ng Ammon sa mga bansa.

我必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。」

wǒ bì xiàng mó yā shī xíng shěn pàn ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Kaya magsasagawa ako ng mga kahatulan laban sa Moab, at kanilang malalaman na ako si Yahweh!'

主耶和华如此说：「因为以东报仇雪恨，攻击犹大家，向他们报仇，大大有罪，

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yīn wèi yǐ dōng bào chóu xuě hèn ， gōng jī yóu dà jiā ， xiàng tā men bào chóu ， dà dà yǒu zuì ，

Ito ang sinasabi ng Panginoong Yahweh, 'Maghihiganti ang Edom laban sa sambahayan ng Juda at sa nakagawa rin ng pagkakamali na gawin ito.

所以主耶和华如此说：我必伸手攻击以东，剪除人与牲畜，使以东从提幔起，人必倒在刀下，地要变为荒凉，直到底但。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì shēn shǒu gōng jī yǐ dōng ， jiǎn chú rén yǔ shēng chù ， shǐ yǐ dōng cóng tí màn qǐ ， rén bì dǎo zài dāo xià ， dì yào biàn wèi huāng liáng ， zhí dào dǐ dàn 。

Kaya, ito ang sinasabi ng Panginoong Yahweh: Hahampasin ko ang Edom ng aking kamay at wawasakin ang bawat tao at hayop doon. Gagawin ko silang isang sira, iniwang lugar, mula sa Teman at Dedan. Sila ay mahuhulog sa pamamagitan ng mga espada!

我必借我民以色列的手报复以东；以色列民必照我的怒气，按我的忿怒在以东施报，以东人就知道是我施报。这是主耶和华说的。」

wǒ bì jiè wǒ mín yǐ sè liè de shǒu bào fù yǐ dōng ； yǐ sè liè mín bì zhào wǒ de nù qì ， àn wǒ de fèn nù zài yǐ dōng shī bào ， yǐ dōng rén jiù zhī dào shì wǒ shī bào 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Sa ganitong pamamaraan maghihiganti ako sa Edom sa pamamagitan ng kamay ng aking mamamayang Israel, at gagawin nila sa Edom ang ayon sa aking poot at matinding galit! Kaya malalaman nila ang aking paghihiganti! —ito ang pahayag ng Panginoong Yahweh!'

主耶和华如此说：「因非利士人向犹大人报仇，就是以恨恶的心报仇雪恨，永怀仇恨，要毁灭他们，

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yīn fēi lì shì rén xiàng yóu dà rén bào chóu ， jiù shì yǐ hèn è de xīn bào chóu xuě hèn ， yǒng huái chóu hèn ， yào huǐ miè tā men ，

Ito ang sinasabi ng Panginoong Yahweh, 'naghiganti ang mga Filisteo ng may masamang hangarin at mula sa kanilang mga sarili paulit-ulit nilang sinubukang wasakin ang Juda.

所以主耶和华如此说：我必伸手攻击非利士人，剪除基利提人，灭绝沿海剩下的居民。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì shēn shǒu gōng jī fēi lì shì rén ， jiǎn chú jī lì tí rén ， miè jué yán hǎi shèng xià de jū mín 。

Kaya ito ang sinasabi ng Panginoong Yahweh: Masdan ninyo! Iaabot ko ang aking kamay laban sa mga Filisteo, at ihihiwalay ko ang mga taga-Creta at wawasakin ang mga nalabi na nasa gilid ng baybayin ng dagat!

我向他们大施报应，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。」

wǒ xiàng tā men dà shī bào yìng ， fā nù chì zé tā men 。 wǒ bào fù tā men de shí hòu ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Maghihiganti ako ng labis sa kanila na may matinding galit ng kaparusahan, kaya malalaman nila na ako si Yahweh, kapag isinagawa ko ang paghihiganti sa kanila!”