Ezekiel 24

第九年十月初十日，耶和华的话又临到我说：

dì jiǔ nián shí yuè chū shí rì ， yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

Muling dumating ang salita ni Yahweh sa akin sa ika-siyam na taon, ang ika-sampung buwan sa ika-sampung araw ng buwan, at sinabi,

「人子啊，今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子，你要将这日记下，

「 rén zǐ a ， jīn rì zhèng shì bā bǐ lún wáng jiù jìn yē lù sā lěng de rì zi ， nǐ yào jiāng zhè rì jì xià ，

“Anak ng tao, isulat mo ang pangalan ng araw na ito para sa iyo, ang mismong araw na ito; sapagkat ang mismong araw na ito, sinalakay ng hari ng Babilonia ang Jerusalem.

要向这悖逆之家设比喻说，主耶和华如此说： 将锅放在火上， 放好了，就倒水在其中；

yào xiàng zhè bèi nì zhī jiā shè bǐ yù shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： jiāng guō fàng zài huǒ shàng ， fàng hǎo le ， jiù dǎo shuǐ zài qí zhōng ；

At magsalita ng kawikaan laban sa mapanghimagsik na bahay na ito, isang talinghaga, at sabihin sa kanila, 'Sinasabi ito ng Panginoong Yahweh: Ilagay ang lutuang palayok! Ilagay ito! Lagyan din ng tubig ang loob nito!

将肉块，就是一切肥美的肉块、腿， 和肩都聚在其中， 拿美好的骨头把锅装满；

jiāng ròu kuài ， jiù shì yí qiè féi měi de ròu kuài 、 tuǐ ， hé jiān dōu jù zài qí zhōng ， ná měi hǎo de gǔ tou bǎ guō zhuāng mǎn ；

Pagsama-samahin ang mga sangkap ng pagkain sa loob nito, bawat magagandang bahagi—ang hita at ang balikat; punuin ito nang pinakamainam na mga buto!

取羊群中最好的， 将柴堆在锅下， 使锅开滚， 好把骨头煮在其中。

qǔ yáng qún zhōng zuì hǎo de ， jiāng chái duī zài guō xià ， shǐ guō kāi gǔn ， hǎo bǎ gǔ tou zhǔ zài qí zhōng 。

Kunin ang pinakamainam na kawan at ibunton ang mga buto sa ilalim nito; pakuluan ito ng maigi at lutuin din ang mga buto na nasa gitna nito.

「主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉，须要将肉块从其中一一取出来，不必为它拈阄。

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： huò zāi ！ zhè liú rén xuè de chéng ， jiù shì cháng xiù de guō 。 qí zhōng de xiù wèi céng chú diào ， xū yào jiāng ròu kuài cóng qí zhōng yī yī qǔ chū lái ， bú bì wèi tā niān jiū 。

Samakatuwid sinasabi ito ng Panginoong Yahweh: Aba sa lungsod ng dugo, isang lutuang palayok na may kalawang sa loob nito at hindi matatanggal ang kalawang na iyon! Tanggalin man ito ng pira-piraso, ngunit huwag magsapalaran para rito.

城中所流的血倒在净光的磐石上，不倒在地上，用土掩盖。

chéng zhōng suǒ liú de xuè dǎo zài jìng guāng de pán shí shàng ， bù dǎo zài dì shàng ， yòng tǔ yǎn gài 。

Sapagkat ang kaniyang dugo ay nasa kaniyang kalagitnaan! Inilagay niya ito sa makinis na bato; hindi niya ito ibinuhos sa lupa upang matakpan ito ng alikabok,

这城中所流的血倒在净光的磐石上，不得掩盖，乃是出于我，为要发忿怒施行报应。

zhè chéng zhōng suǒ liú de xuè dǎo zài jìng guāng de pán shí shàng ， bù dé yǎn gài ， nǎi shì chū yú wǒ ， wèi yào fā fèn nù shī xíng bào yìng 。

kaya magdadala ito nang matinding galit upang maging ganap na paghihiganti! Inilagay ko ang kaniyang dugo sa makinis na bato upang hindi ito matakpan!

所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我也必大堆火柴，

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： huò zāi ！ zhè liú rén xuè de chéng ， wǒ yě bì dà duī huǒ chái ，

Samakatuwid, sinasabi ito ng Panginoong Yahweh: Aba sa lungsod ng dugo! Lalakihan ko rin ang bunton ng kahoy!

添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦；

tiān shàng mù chái ， shǐ huǒ zhe wàng ， jiāng ròu zhǔ làn ， bǎ tāng áo nóng ， shǐ gǔ tou kǎo jiāo ；

Dadamihan ang kahoy! Sindihan ng apoy! Lutuin ang karne nang maigi at lagyan ng pampalasa? ang sabaw! At hayaang masunog nang mabuti ang mga buto!

把锅倒空坐在炭火上，使锅烧热，使铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。

bǎ guō dǎo kōng zuò zài tàn huǒ shàng ， shǐ guō shāo rè ， shǐ tóng shāo hóng ， róng huà qí zhōng de wū huì ， chú jìng qí shàng de xiù 。

Pagkatapos, ilagay ang palayok na walang laman sa uling, upang painitin at sunugin ang tanso nito, upang malusaw ang karumihan nito, masisira nito ang kalawang!'

这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉；这锈就是用火也不能除掉。

zhè guō láo lù pí fá ， suǒ cháng de dà xiù réng wèi chú diào ； zhè xiù jiù shì yòng huǒ yě bù néng chú diào 。

Siya ay mapapagod dahil sa mabigat na trabaho, ngunit ang kaniyang kalawang ay hindi matanggal sa kaniya sa pamamagitan ng apoy.

在你污秽中有淫行，我洁净你，你却不洁净。你的污秽再不能洁净，直等我向你发的忿怒止息。

zài nǐ wū huì zhōng yǒu yín xíng ， wǒ jié jìng nǐ ， nǐ què bù jié jìng 。 nǐ de wū huì zài bù néng jié jìng ， zhí děng wǒ xiàng nǐ fā de fèn nù zhǐ xī 。

Ang iyong nakakahiyang pag-uugali ay nasa iyong karumihan, dahil nilinis kita, ngunit nanatili ka paring marumi. Hindi ka parin magiging malaya mula sa iyong karumihan hanggang humupa ang matinding galit ko sa iyo.

我—耶和华说过的必定成就，必照话而行，必不返回，必不顾惜，也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。」

wǒ — yē hé huá shuō guò de bì dìng chéng jiù ， bì zhào huà ér xíng ， bì bù fǎn huí ， bì bú gù xī ， yě bù hòu huǐ 。 rén bì zhào nǐ de jǔ dòng xíng wéi shěn pàn nǐ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Ako, si Yahweh, ipinahayag na mangyayari ito, at gagawin ko ito! Hindi ako magbabalik-loob ni manghihinayang dito. Gaya ng inyong mga pamamaraan, at ayon sa iyong mga gawain, hahatulan ka nila! —ito ang pahayag ng Panginoong Yahweh.”

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

Pagkatapos, ang salita ni Yahweh ay dumating sa akin at sinabi,

「人子啊，我要将你眼目所喜爱的忽然取去，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪，

「 rén zǐ a ， wǒ yào jiāng nǐ yǎn mù suǒ xǐ ài de hū rán qǔ qù ， nǐ què bù kě bēi āi kū qì ， yě bù kě liú lèi ，

“Anak ng tao, masdan! Aalisin ko ang nais ng iyong mga mata sa pamamagitan ng isang salot, ngunit hindi ka dapat tumangis ni umiyak at hindi dapat umagos ang iyong mga luha.

只可叹息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。」

zhī kě tàn xī ， bù kě chū shēng ， bù kě bàn lǐ sāng shì ； tóu shàng réng lè guǒ tóu jīn ， jiǎo shàng réng chuān xié ， bù kě méng zhe zuǐ chún ， yě bù kě chī diào sāng de shí wù 。」

Dapat kang maghinagpis nang tahimik. Huwag magsagawa ng pagluluksa para sa patay. Itali ang iyong turbante at isuot mo ang sandalyas sa iyong paa, ngunit huwag mong takpan ng belo ang iyong balbas o kainin ang tinapay ng mga kalalakihang nagdadalamhati sapagkat namatay ang kanilang mga asawa.”

于是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。

yú shì wǒ jiāng zhè shì zǎo chén gào sù bǎi xìng ， wǎn shàng wǒ de qī jiù sǐ le 。 cì rì zǎo chén wǒ biàn zūn mìng ér xíng 。

Kaya nakipag-usap ako sa mga tao sa umaga, at kinagabihan namatay ang aking asawa. At ginawa ko kinabukasan ang iniutos sa akin.

百姓问我说：「你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？」

bǎi xìng wèn wǒ shuō ：「 nǐ zhè yàng xíng yǔ wǒ men yǒu shén me guān xì ， nǐ bú gào sù wǒ men ma ？」

Tinanong ako ng mga tao, “Hindi mo ba sasabihin sa amin kung ano ang ibig sabihin ng mga bagay na ito, ang mga bagay na iyong ginagawa?”

我回答他们：「耶和华的话临到我说：

wǒ huí dá tā men ：「 yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Kaya sinabi ko sa kanila “Ang salita ni Yahweh ay dumating sa akin at sinabi,

『你告诉以色列家，主耶和华如此说：我必使我的圣所，就是你们势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的被亵渎，并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。

『 nǐ gào sù yǐ sè liè jiā ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ wǒ de shèng suǒ ， jiù shì nǐ men shì lì suǒ kuā yào 、 yǎn lǐ suǒ xǐ ài 、 xīn zhōng suǒ ài xī de bèi xiè dú ， bìng qiě nǐ men suǒ yí liú de ér nǚ bì dǎo zài dāo xià 。

'Sabihin mo sa sambahayan ng Israel, sinasabi ito ng Panginoong Yahweh: Masdan! Ang kapalaluan ng inyong lakas, ang nais ng inyong mga mata, at ang inyong mga pagnanasa ang dumudungis sa aking santuwaryo! Kaya ang inyong mga anak na lalaki at mga anak na babae na inyong iniwan ay babagsak sa pamamagitan ng espada.

那时，你们必行我仆人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。

nà shí ， nǐ men bì xíng wǒ pú rén suǒ xíng de ， bù méng zhe zuǐ chún ， yě bù chī diào sāng de shí wù 。

At gagawin ninyo ang mismong ginawa ko: hindi ninyo tatakpan ng belo ang inyong balbas, ni kumain ng mga tinapay ng mga kalalakihang nagluluksa!

你们仍要头上勒裹头巾，脚上穿鞋；不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对叹息，渐渐消灭。

nǐ men réng yào tóu shàng lè guǒ tóu jīn ， jiǎo shàng chuān xié ； bù kě bēi āi kū qì 。 nǐ men bì yīn zì jǐ de zuì niè xiāng duì tàn xī ， jiàn jiàn xiāo miè 。

Sa halip, ang inyong mga turbante ay ilalagay sa inyong mga ulo at ang inyong mga sandalyas sa inyong mga paa; hindi kayo tatangis ni iiyak, sapagkat matutunaw kayo sa inyong mga kasamaan at ang bawat kalalakihan ay maghihinagpis para sa kaniyang kapatid na lalaki.

以西结必这样为你们作预兆；凡他所行的，你们也必照样行。那事来到，你们就知道我是主耶和华。』

yǐ xī jié bì zhè yàng wèi nǐ men zuò yù zhào ； fán tā suǒ xíng de ， nǐ men yě bì zhào yàng xíng 。 nà shì lái dào ， nǐ men jiù zhī dào wǒ shì zhǔ yē hé huá 。』

Kaya si Ezekiel ay magiging tanda para sa inyo, ang lahat ng mga bagay na kaniyang ginawa ay inyong gagawin kapag ito ay dumating. At malalaman ninyo na ako ang Panginoong Yahweh!”'

「人子啊，我除掉他们所倚靠、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱、心里所重看的儿女。

「 rén zǐ a ， wǒ chú diào tā men suǒ yǐ kào 、 suǒ huān xǐ de róng yào ， bìng yǎn zhōng suǒ xǐ ài 、 xīn lǐ suǒ zhòng kàn de ér nǚ 。

“Ngunit ikaw, anak ng tao, sa araw na mabibihag ko ang kanilang templo, na kanilang kagalakan, ang kanilang kapalaluan at kung ano ang kanilang nakikita at hinahangad—at kapag kinuha ko ang kanilang mga anak na lalaki at mga babae—

那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？

nà rì táo tuō de rén qǐ bù lái dào nǐ zhè lǐ ， shǐ nǐ ěr wén zhè shì ma ？

sa araw na iyon, isang nakatakas ang pupunta sa inyo upang ipaalam sa inyo ang balita!

你必向逃脱的人开口说话，不再哑口。你必这样为他们作预兆，他们就知道我是耶和华。」

nǐ bì xiàng táo tuō de rén kāi kǒu shuō huà ， bú zài yǎ kǒu 。 nǐ bì zhè yàng wèi tā men zuò yù zhào ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Sa araw na iyon, bubuka ang iyong bibig sa nakatakas na iyon at ikaw ay magsasalita—hindi ka na mananahimik kailanman. Ikaw ay magiging tanda sa kanila upang malaman nila na ako si Yahweh!”