Ezekiel 48

众支派按名所得之地记在下面：从北头，由希特伦往哈马口，到大马士革地界上的哈萨·以难。北边靠着哈马地（各支派的地都有东西的边界），是但的一分。

zhòng zhī pài àn míng suǒ dé zhī dì jì zài xià miàn ： cóng běi tóu ， yóu xī tè lún wǎng hā mǎ kǒu ， dào dà mǎ shì gé dì jiè shàng de hā sà · yǐ nán 。 běi biān kào zhe hā mǎ dì （ gè zhī pài de dì dōu yǒu dōng xī de biān jiè ）， shì dàn de yì fēn 。

Ito ang mga pangalan ng mga tribo. Ang tribo ng Dan ay makakatanggap ng isang bahagi ng lupain: ang hangganan nito ay aabot sa tabi ng hangganan sa hilaga ng Israel papunta sa Hethlon at Lebo Hamat. Ang hangganan nito ay aabot hanggang sa Hazar-enan at sa mga hangganan ng Damasco hanggang sa hilaga at hanggang sa Hamat. Ang hangganan ng Dan ay aabot mula sa timog hanggang sa Dagat ng Mediteraneo.

挨着但的地界，从东到西，是亚设的一分。

āi zhe dàn de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì yà shè de yì fēn 。

Isang bahagi ng lupain sa timog ng hangganan ng Dan ang magiging lupain ng Aser na aabot mula sa silangan hanggang sa kanluran.

挨着亚设的地界，从东到西，是拿弗他利的一分。

āi zhe yà shè de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì ná fú tā lì de yì fēn 。

Sa timog ng hangganan ng Aser ay magiging isang bahagi ng Neftali mula sa silangang bahagi hanggang sa kanlurang bahagi.

挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一分。

āi zhe ná fú tā lì de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì mǎ ná xī de yì fēn 。

Ang hangganan ng timog ng Neftali ang magiging isang bahagi ng Manases na mula sa silangang bahagi hanggang sa kanlurang bahagi.

挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一分。

āi zhe mǎ ná xī de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì yǐ fǎ lián de yì fēn 。

Sa timog ng hangganan ng Manases mula sa dakong silangang hanggang sa dakong kanluran ang magiging isang bahagi ng Efraim.

挨着以法莲的地界，从东到西，是吕便的一分。

āi zhe yǐ fǎ lián de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì lǚ biàn de yì fēn 。

Sa timog ng hangganan ng Efraim mula sa dakong silangan hanggang sa dakong kanluran ang magiging isang bahagi ng Ruben.

挨着吕便的地界，从东到西，是犹大的一分。

āi zhe lǚ biàn de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì yóu dà de yì fēn 。

Sa tabi ng hangganan ni Ruben mula sa dakong silangan hanggang sa dakong kanluran ang magiging isang bahagi ng Juda.

挨着犹大的地界，从东到西，必有你们所当献的供地，宽二万五千肘。从东界到西界，长短与各分之地相同，圣地当在其中。

āi zhe yóu dà de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， bì yǒu nǐ men suǒ dāng xiàn de gòng dì ， kuān èr wàn wǔ qiān zhǒu 。 cóng dōng jiè dào xī jiè ， cháng duǎn yǔ gè fēn zhī dì xiāng tóng ， shèng dì dāng zài qí zhōng 。

Ang handog na lupain na inyong gagawin ay sa tabi ng hangganan ng Juda at pinalawak mula sa dakong silangan hanggang sa dakong kanluran at magiging dalawampu't-limang libong siko ang lawak. Tumutugma ang haba nito sa isang bahagi ng tribo mula sa dakong silangan hanggang sa dakong kanluran at ang templo ang magiging gitna nito.

你们献与耶和华的供地要长二万五千肘，宽一万肘。

nǐ men xiàn yǔ yē hé huá de gòng dì yào cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān yí wàn zhǒu 。

Itong lupain na ihahandog ninyo kay Yahweh ay dalawampu't-limang libong siko ang haba at sampung libong siko ang luwang.

这圣供地要归与祭司，北长二万五千肘，西宽一万肘，东宽一万肘，南长二万五千肘。耶和华的圣地当在其中。

zhè shèng gòng dì yào guī yǔ jì sī ， běi cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， xī kuān yí wàn zhǒu ， dōng kuān yí wàn zhǒu ， nán cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu 。 yē hé huá de shèng dì dāng zài qí zhōng 。

Ito ang mga nakatakda para sa bahaging ito ng banal na lupain: magkakaroon ng lupain ang mga pari na maitatalaga sa kanila na may sukat na dalwampu't-limang libong siko ang luwang sa dakong hilaga, sampung libong siko ang luwang sa dakong kanluran, sampung libong siko ang luwang sa dakong silangan at dalawampu't-limang libong siko ang haba sa dakong timog na nasa gitna nito ang banal na lugar ni Yahweh.

这地要归与撒督的子孙中成为圣的祭司，就是那守我所吩咐的。当以色列人走迷的时候，他们不像那些利未人走迷了。

zhè dì yào guī yǔ sā dū de zǐ sūn zhōng chéng wéi shèng de jì sī ， jiù shì nà shǒu wǒ suǒ fēn fù de 。 dāng yǐ sè liè rén zǒu mí de shí hòu ， tā men bú xiàng nà xiē lì wèi rén zǒu mí le 。

Ito dapat ang para sa mga tao na inilaan kay Yahweh: ang mga pari sa lahi ni Zadok na matapat na naglingkod sa akin na hindi naligaw nang naligaw ang mga tao ng Israel, gaya ng ginawa ng mga Levita.

这要归与他们为供地，是全地中至圣的。供地挨着利未人的地界。

zhè yào guī yǔ tā men wèi gòng dì ， shì quán dì zhōng zhì shèng de 。 gòng dì āi zhe lì wèi rén de dì jiè 。

Ang handog para sa kanila ay magiging isang bahagi nitong pinakabanal na lupain na palalawakin hanggang sa hangganan ng mga Levita.

利未人所得的地要长二万五千肘，宽一万肘，与祭司的地界相等，都长二万五千肘，宽一万肘。

lì wèi rén suǒ dé de dì yào cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān yí wàn zhǒu ， yǔ jì sī de dì jiè xiāng děng ， dōu cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān yí wàn zhǒu 。

Ang lupain ng mga Levita sa tabi ng hangganan kasama ang lupain ng mga pari ay magiging dalawampu't-limang libong siko ang haba at sampung libong siko ang lawak. Ang kabuuang haba ng dalawang sukat ng lupain ay magiging dalawampu't-limang libong siko at dalawampung libong siko ang lawak.

这地不可卖，不可换，初熟之物也不可归与别人，因为是归耶和华为圣的。

zhè dì bù kě mài ， bù kě huàn ， chū shú zhī wù yě bù kě guī yǔ bié rén ， yīn wèi shì guī yē hé huá wèi shèng de 。

Hindi nila ito dapat ibenta o ipagpalit, wala sa unang mga bunga ng lupain ng Israel ang dapat maihiwalay mula sa mga sukat nito, sapagkat lahat ng ito ay banal kay Yahweh.

这二万五千肘前面所剩下五千肘宽之地要作俗用，作为造城盖房郊野之地。城要在当中。

zhè èr wàn wǔ qiān zhǒu qián miàn suǒ shèng xià wǔ qiān zhǒu kuān zhī dì yào zuò sú yòng ， zuò wéi zào chéng gài fáng jiāo yě zhī dì 。 chéng yào zài dāng zhōng 。

Ang natitirang lupain na limang-libong siko ang lawak at dalawampu't limang libong siko ang haba ay para sa karaniwang kagamitan ng lungsod, mga tahanan at ang pastulan. Ang lungsod ang nasa gitna nito.

城的尺寸乃是如此：北面四千五百肘，南面四千五百肘，东面四千五百肘，西面四千五百肘。

chéng de chǐ cùn nǎi shì rú cǐ ： běi miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu ， nán miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu ， dōng miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu ， xī miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu 。

Ito ang magiging mga sukat ng lungsod: ang dakong hilaga ay magiging 4, 500 siko ang haba, ang dakong timog ay magiging 4, 500 siko ang haba, ang dakong silangan ay magiging 4, 500 siko ang haba at ang dakong kanluran ay magiging 4, 500 siko ang haba.

城必有郊野，向北二百五十肘，向南二百五十肘，向东二百五十肘，向西二百五十肘。

chéng bì yǒu jiāo yě ， xiàng běi èr bǎi wǔ shí zhǒu ， xiàng nán èr bǎi wǔ shí zhǒu ， xiàng dōng èr bǎi wǔ shí zhǒu ， xiàng xī èr bǎi wǔ shí zhǒu 。

Magkakaroon ng pastulan para sa lungsod sa dakong hilaga, na may 250 siko ang lalim, sa timog na may 250 siko ang lalim, sa silangan na may 250 siko ang lalim at sa kanluran na may 250 siko ang lalim.

靠着圣供地的余地，东长一万肘，西长一万肘，要与圣供地相等；其中的土产要作城内工人的食物。

kào zhe shèng gòng dì de yú dì ， dōng cháng yí wàn zhǒu ， xī cháng yí wàn zhǒu ， yào yǔ shèng gòng dì xiāng děng ； qí zhōng de tǔ chǎn yào zuò chéng nèi gōng rén de shí wù 。

Pahahabain ng sampung libong siko sa silangan at sampung libong siko sa kanluran ang natitirang sukat ng banal na handog. Pahahabain ito sa tabi ng hangganan ng banal na handog at ang bunga nito ang magiging pagkain para sa mga nagtatrabaho sa lungsod.

所有以色列支派中，在城内做工的，都要耕种这地。

suǒ yǒu yǐ sè liè zhī pài zhōng ， zài chéng nèi zuò gōng de ， dōu yào gēng zhòng zhè dì 。

Sasakahin ang lupaing iyon ng mga tao na kabilang sa buong tribo ng Israel, mga tao na siyang nagtatrabaho sa lungsod.

你们所献的圣供地连归城之地，是四方的：长二万五千肘，宽二万五千肘。

nǐ men suǒ xiàn de shèng gòng dì lián guī chéng zhī dì ， shì sì fāng de ： cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān èr wàn wǔ qiān zhǒu 。

Lahat ng handog na lupain ay may sukat na dalawampu't limang libong siko ang haba at dalawampu'tlimang libong siko ang luwang. Sa paraang ito gagawin ninyong isang lupain ang handog na banal, gayun din ang lupaing para sa lungsod.

圣供地连归城之地，两边的余地要归与王。供地东边，南北二万五千肘，东至东界，西边南北二万五千肘，西至西界，与各分之地相同，都要归王。圣供地和殿的圣地要在其中，

shèng gòng dì lián guī chéng zhī dì ， liǎng biān de yú dì yào guī yǔ wáng 。 gòng dì dōng biān ， nán běi èr wàn wǔ qiān zhǒu ， dōng zhì dōng jiè ， xī biān nán běi èr wàn wǔ qiān zhǒu ， xī zhì xī jiè ， yǔ gè fēn zhī dì xiāng tóng ， dōu yào guī wáng 。 shèng gòng dì hé diàn de shèng dì yào zài qí zhōng ，

Ang natitirang lupain sa magkabilang bahagi ng banal na handog at ang bahagi ng lungsod ay para sa prinsipe. Ang sukat ng lupain ng prinsipe sa silangan ay aabot ng dalawampu't-limang libong siko mula sa hangganan ng banal na handog hanggang sa silanganing hangganan at ang kaniyang sukat sa kanluran ay palalawakin ng dalawampu't-limang libong siko hanggang sa kanluraning hangganan. Sa gitna nito ay ang banal na handog at ang banal na lugar ng templo.

并且利未人之地，与归城之地的东西两边延长之地（这两地在王地中间），就是在犹大和便雅悯两界中间，要归与王。

bìng qiě lì wèi rén zhī dì ， yǔ guī chéng zhī dì de dōng xī liǎng biān yán cháng zhī dì （ zhè liǎng dì zài wáng dì zhōng jiān ）， jiù shì zài yóu dà hé biàn yǎ mǐn liǎng jiè zhōng jiān ， yào guī yǔ wáng 。

Ang lupain na palalawakin mula sa pag-aari ng mga Levita at ang bahagi ng lungsod sa gitna nito ay para sa prinsipe. Ito ay sa pagitan ng hangganan ng Juda at hangganan ng Benjamin. Para sa prinsipe ang lupaing ito.

论到其余的支派，从东到西，是便雅悯的一分。

lùn dào qí yú de zhī pài ， cóng dōng dào xī ， shì biàn yǎ mǐn de yì fēn 。

Para sa mga natitirang tribo, aabot ang kanilang mga bahagi mula dakong silangan hanggang sa dakong kanluran. Makakatanggap ang Benjamin ng isang bahagi.

挨着便雅悯的地界，从东到西，是西缅的一分。

āi zhe biàn yǎ mǐn de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì xī miǎn de yì fēn 。

Sa timog ng hangganan ng Benjamin na aabot mula sa dakong silangan hanggang sa kanluran ang magiging isang bahaging lupain ng Simeon.

挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一分。

āi zhe xī miǎn de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì yǐ sà jiā de yì fēn 。

Sa timog ng hangganan ng Simeon na aabot sa dakong silangan hanggang sa kanluran ang magiging isang bahagi ng lupain ng Issachar.

挨着以萨迦的地界，从东到西，是西布伦的一分。

āi zhe yǐ sà jiā de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì xī bù lún de yì fēn 。

Sa timog ng hangganan ng Issachar na aabot mula sa dakong silangan hanggang sa dakong kanluran ang magiging isang bahagi ng lupain ng Zebulun.

挨着西布伦的地界，从东到西，是迦得的一分。

āi zhe xī bù lún de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì jiā dé de yì fēn 。

Sa timog ng hangganan ng Zebulun na aabot mula sa dakong silangan hanggang sa kanluran ang magiging isang bahagi ng lupain ng Gad.

迦得地的南界是从他玛到米利巴·加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。

jiā dé dì de nán jiè shì cóng tā mǎ dào mǐ lì bā · jiā dī sī de shuǐ ， yán dào āi jí xiǎo hé ， zhí dào dà hǎi 。

Ang katimugang hangganan ng Gad ay aabot mula sa Tamar hanggang sa mga katubigan ng Meribat-cadesh at mas malayo sa batis ng Egipto at sa Malaking Dagat.

这就是你们要拈阄分给以色列支派为业之地，乃是他们各支派所得之分。这是主耶和华说的。

zhè jiù shì nǐ men yào niān jiū fēn gěi yǐ sè liè zhī pài wèi yè zhī dì ， nǎi shì tā men gè zhī pài suǒ dé zhī fēn 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Magpapalabunutan kayo para sa lupaing ito at ito ang magiging mana ng mga tribo ng Israel. Ito ang kanilang mga magiging bahagi. Ito ang pahayag ng Panginoong Yahweh.

城的北面四千五百肘。出城之处如下；

chéng de běi miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu 。 chū chéng zhī chù rú xià ；

Ito ang magiging mga labasan mula sa lungsod: sa gawing hilaga na may sukat na 4, 500 siko ang haba

城的各门要按以色列支派的名字。北面有三门，一为吕便门，一为犹大门，一为利未门；

chéng de gè mén yào àn yǐ sè liè zhī pài de míng zì 。 běi miàn yǒu sān mén ， yí wèi lǚ biàn mén ， yí wèi yóu dà mén ， yí wèi lì wèi mén ；

ang tatlong tarangkahan na nakapangalan sa mga tribo ng Israel: isang tarangkahan para kay Ruben, isang tarangkahan para kay Juda at isang tarangkahan para kay Levi.

东面四千五百肘，有三门，一为约瑟门，一为便雅悯门，一为但门；

dōng miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu ， yǒu sān mén ， yí wèi yuē sè mén ， yí wèi biàn yǎ mǐn mén ， yí wèi dàn mén ；

May tatlong tarangkahan sa gawing silangan na may sukat na 4, 500 siko ang haba: isang tarangkahan para kay Jose, isang tarangkahan para kay Benjamin at isang tarangkahan para kay Dan.

南面四千五百肘，有三门，一为西缅门，一为以萨迦门，一为西布伦门；

nán miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu ， yǒu sān mén ， yí wèi xī miǎn mén ， yí wèi yǐ sà jiā mén ， yí wèi xī bù lún mén ；

May tatlong tarangkahan sa gawing silangan na may sukat na 4, 500 siko ang haba: isang tarangkahan para kay Simeon, isang tarangkahan para kay Issachar at isang tarangkahan para kay Zebulon.

西面四千五百肘，有三门，一为迦得门，一为亚设门，一为拿弗他利门。

xī miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu ， yǒu sān mén ， yí wèi jiā dé mén ， yí wèi yà shè mén ， yí wèi ná fú tā lì mén 。

May tatlong tarangkahan sa gawing kanluran na may sukat na 4, 500 siko ang haba: isang tarangkahan para kay Gad, isang tarangkahan para kay Asher at isang tarangkahan para kay Nephtali.

城四围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为「耶和华的所在」。

chéng sì wéi gòng yí wàn bā qiān zhǒu 。 cóng cǐ yǐ hòu ， zhè chéng de míng zì bì chēng wéi 「 yē hé huá de suǒ zài 」。

Ang lawak ng palibot ng lungsod ay labing-walong libong siko at mula sa araw na iyon, ang magiging pangalan ng lungsod ay “Naroon si Yahweh.”