Ezekiel 47

他带我回到殿门，见殿的门槛下有水往东流出（原来殿面朝东）。这水从槛下，由殿的右边，在祭坛的南边往下流。

tā dài wǒ huí dào diàn mén ， jiàn diàn de mén kǎn xià yǒu shuǐ wǎng dōng liú chū （ yuán lái diàn miàn cháo dōng ）。 zhè shuǐ cóng kǎn xià ， yóu diàn de yòu biān ， zài jì tán de nán biān wǎng xià liú 。

At dinala ako ng lalaki pabalik sa pasukan ng templo at masdan ninyo! Umaagos ang tubig mula sa ilalim ng bungad ng tahanan ng templo sa gawing silangan, sapagkat nakaharap sa silangan ang harapan ng templo at umaagos ang tubig sa gawing timog ng templo, sa may kanan ng altar.

他带我出北门，又领我从外边转到朝东的外门，见水从右边流出。

tā dài wǒ chū běi mén ， yòu lǐng wǒ cóng wài biān zhuǎn dào cháo dōng de wài mén ， jiàn shuǐ cóng yòu biān liú chū 。

Kaya dinala niya ako palabas sa hilagang tarangkahan at hinatid sa palibot ng tarangkahan na nakaharap sa silangan. Masdan ninyo, umaagos ang tubig mula sa tarangkahang ito sa gawing timog nito.

他手拿准绳往东出去的时候，量了一千肘，使我趟过水，水到踝子骨。

tā shǒu ná zhǔn shéng wǎng dōng chū qù de shí hòu ， liáng le yì qiān zhǒu ， shǐ wǒ tàng guò shuǐ ， shuǐ dào huái zǐ gǔ 。

Habang naglalakad ang lalaki patungong silangan, mayroong isang panukat na lubid sa kaniyang kamay, sumukat siya ng isang libong siko at dinala ako sa tubig na hanggang bukung-bukong ang lalim.

他又量了一千肘，使我趟过水，水就到膝；再量了一千肘，使我趟过水，水便到腰；

tā yòu liáng le yì qiān zhǒu ， shǐ wǒ tàng guò shuǐ ， shuǐ jiù dào xī ； zài liáng le yì qiān zhǒu ， shǐ wǒ tàng guò shuǐ ， shuǐ biàn dào yāo ；

At sumukat siyang muli ng isang libong siko at dinala ako sa tubig na hanggang tuhod ang lalim at sumukat siya muli ng isang libong siko at dinala ako sa tubig na hanggang balakang ang lalim.

又量了一千肘，水便成了河，使我不能趟过。因为水势涨起，成为可洑的水，不可趟的河。

yòu liáng le yì qiān zhǒu ， shuǐ biàn chéng le hé ， shǐ wǒ bù néng tàng guò 。 yīn wèi shuǐ shì zhǎng qǐ ， chéng wéi kě fú de shuǐ ， bù kě tàng de hé 。

Pagkatapos sumukat pa siya ng isang libong siko ng mas malayo, dito isa na itong ilog na hindi ko kayang tawirin, napakalalim nito. Kailangan lamang itong languyin ng sinuman.

他对我说：「人子啊，你看见了什么？」 他就带我回到河边。

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ kàn jiàn le shén me ？」 tā jiù dài wǒ huí dào hé biān 。

Sinabi sa akin ng lalaki: “Anak ng tao, nakikita mo ba ito?” at dinala niya ako palabas at sinamahan ako sa paglalakad pabalik sa tabing-ilog.

我回到河边的时候，见在河这边与那边的岸上有极多的树木。

wǒ huí dào hé biān de shí hòu ， jiàn zài hé zhè biān yǔ nà biān de àn shàng yǒu jí duō de shù mù 。

Habang naglalakad ako pabalik, masdan ninyo, mayroon ng maraming puno sa bahaging ito ng tabing-ilog at pati na rin sa kabilang bahagi.

他对我说：「这水往东方流去，必下到亚拉巴，直到海。所发出来的水必流入盐海，使水变甜 。

tā duì wǒ shuō ：「 zhè shuǐ wǎng dōng fāng liú qù ， bì xià dào yà lā bā ， zhí dào hǎi 。 suǒ fā chū lái de shuǐ bì liú rù yán hǎi ， shǐ shuǐ biàn tián 。

Sinabi ng lalaki sa akin: “Ang tubig na ito ay lalabas sa lupaing sakop ng silangan at bababa sa Araba, dadaloy ang tubig na ito sa Dagat na Maalat at maibabalik ang kasariwaan nito.

这河水所到之处，凡滋生的动物都必生活，并且因这流来的水必有极多的鱼，海水也变甜了。这河水所到之处，百物都必生活。

zhè hé shuǐ suǒ dào zhī chù ， fán zī shēng de dòng wù dōu bì shēng huó ， bìng qiě yīn zhè liú lái de shuǐ bì yǒu jí duō de yú ， hǎi shuǐ yě biàn tián le 。 zhè hé shuǐ suǒ dào zhī chù ， bǎi wù dōu bì shēng huó 。

Nag-uumpukan ang bawat nabubuhay na nilalang kung saan pumupunta ang tubig, magkakaroon ng maraming isda sapagkat dumadaloy roon ang mga tubig na ito. Gagawin nitong sariwa ang tubig alat. Mabubuhay ang lahat kung saan dumadaloy ang ilog.

必有渔夫站在河边，从隐·基底直到隐·以革莲，都作晒 网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。

bì yǒu yú fū zhàn zài hé biān ， cóng yǐn · jī dǐ zhí dào yǐn · yǐ gé lián ， dōu zuò shài wǎng zhī chù 。 nà yú gè cóng qí lèi ， hǎo xiàng dà hǎi de yú shèn duō 。

At mangyayari na tatayo sa tabi ng tubig ang mga mangingisda ng En-gedi at magkakaroon ng isang lugar na patuyuan ng mga lambat sa En-eglaim. Magkakaroon ng maraming uri ng isda sa Dagat na Maalat, tulad ng isda sa Malaking Dagat para sa kanilang kasaganaan.

只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。

zhǐ shì ní nìng zhī dì yǔ wā shī zhī chù bù dé zhì hǎo ， bì wèi yán dì 。

Ngunit hindi magiging sariwa ang mga latian at mga ilat ng Dagat na Maalat, ito ang mga magiging tagapagbigay ng asin.

在河这边与那边的岸上必生长各类的树木；其果可作食物，叶子不枯干，果子不断绝。每月必结新果子，因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物，叶子乃为治病。」

zài hé zhè biān yǔ nà biān de àn shàng bì shēng zhǎng gè lèi de shù mù ； qí guǒ kě zuò shí wù ， yè zi bù kū gān ， guǒ zǐ bú duàn jué 。 měi yuè bì jié xīn guǒ zǐ ， yīn wèi zhè shuǐ shì cóng shèng suǒ liú chū lái de 。 shù shàng de guǒ zǐ bì zuò shí wù ， yè zi nǎi wèi zhì bìng 。」

Sa tabi ng ilog sa mga pampang nito, sa magkabilang dako, tutubo ang lahat ng uri ng puno na nakakain ang bunga. Hindi malalanta ang mga dahon nito at hindi kailanman titigil sa pamumunga ang mga ito. Mamumunga ang mga puno sa bawat buwan, yamang nanggaling sa Santuwaryo ang tubig ng mga ito. Magiging pagkain ang mga bunga nito at magiging gamot ang mga dahon nito.

主耶和华如此说：「你们要照地的境界，按以色列十二支派分地为业。约瑟必得两分。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ men yào zhào dì de jìng jiè ， àn yǐ sè liè shí èr zhī pài fēn dì wèi yè 。 yuē sè bì dé liǎng fēn 。

Ito ang sinasabi ng Panginoong Yahweh: Ito ang magiging paraan ng paghati ninyo sa lupain para sa labin-dalawang tribo ng Israel: Magkakaroon ng dalawang bahagi si Jose.

你们承受这地为业，要彼此均分；因为我曾起誓应许将这地赐与你们的列祖；这地必归你们为业。

nǐ men chéng shòu zhè dì wèi yè ， yào bǐ cǐ jūn fēn ； yīn wèi wǒ céng qǐ shì yīng xǔ jiāng zhè dì cì yǔ nǐ men de liè zǔ ； zhè dì bì guī nǐ men wèi yè 。

At ikaw, bawat tao at kapatid na lalaki sa inyo ang magmamana nito. Gaya ng pagtaas ko ng aking kamay upang sumumpang ibigay ito sa inyong mga ama, sa parehong paraan na itong lupain ang naging inyong mana.

「地的四界乃是如此：北界从大海往希特伦，直到西达达口。

「 dì de sì jiè nǎi shì rú cǐ ： běi jiè cóng dà hǎi wǎng xī tè lún ， zhí dào xī dá dá kǒu 。

Ito ang magiging hangganan ng lupain sa hilagang bahagi mula sa Malaking Dagat papuntang Hetlon at sa Lebo Hamat hanggang Sedad.

又往哈马、比罗他、西伯莲（西伯莲在大马士革与哈马两界中间），到浩兰边界的哈撒·哈提干。

yòu wǎng hā mǎ 、 bǐ luó tā 、 xī bó lián （ xī bó lián zài dà mǎ shì gé yǔ hā mǎ liǎng jiè zhōng jiān ）， dào hào lán biān jiè de hā sā · hā tí gàn 。

At ang hangganan ay aabot sa Berota hanggang Sibraim na nasa pagitan ng Damasco at Hamat, hanggang Haser-hatticon na malapit sa hangganan ng Hauran.

这样，境界从海边往大马士革地界上的哈萨·以难，北边以哈马地为界。这是北界。

zhè yàng ， jìng jiè cóng hǎi biān wǎng dà mǎ shì gé dì jiè shàng de hā sà · yǐ nán ， běi biān yǐ hā mǎ dì wèi jiè 。 zhè shì běi jiè 。

Kaya ang hangganan ay aabot mula sa dagat hanggang Hazar-enon sa hangganan ng Damasco at Hamat hanggang sa hilaga. Ito ang magiging hilagang bahagi.

「东界在浩兰、大马士革、基列，和以色列地的中间，就是约旦河。你们要从北界量到东海。这是东界。

「 dōng jiè zài hào lán 、 dà mǎ shì gé 、 jī liè ， hé yǐ sè liè dì de zhōng jiān ， jiù shì yuē dàn hé 。 nǐ men yào cóng běi jiè liáng dào dōng hǎi 。 zhè shì dōng jiè 。

Sa silangang bahagi, sa pagitan ng Hauran at Damasco at sa pagitan ng Gilead at sa lupain ng Israel ang magiging Ilog Jordan. Aabot hanggang sa Tamar ang hangganang ito.

「南界是从他玛到米利巴·加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。这是南界。

「 nán jiè shì cóng tā mǎ dào mǐ lì bā · jiā dī sī de shuǐ ， yán dào āi jí xiǎo hé ， zhí dào dà hǎi 。 zhè shì nán jiè 。

At ang bahaging timog: sa timog ng Tamar hanggang sa katubigan ng Meriba-kades, ang batis sa Egipto hanggang sa Malaking Dagat at sa katimugang bahagi patungo sa timog.

「西界就是大海，从南界直到哈马口对面之地。这是西界。

「 xī jiè jiù shì dà hǎi ， cóng nán jiè zhí dào hā mǎ kǒu duì miàn zhī dì 。 zhè shì xī jiè 。

At ang hangganan ng kanluranin ay ang Malaking Dagat hanggang sa kung saan pumupunta ito sa kabila ng Hamat. Ito ang magiging kanluraning bahagi.

「你们要按着以色列的支派彼此分这地。

「 nǐ men yào àn zhe yǐ sè liè de zhī pài bǐ cǐ fēn zhè dì 。

Sa ganitong paraan ninyo hahatiin ang lupaing ito para sa inyong mga sarili, para sa mga tribo ng Israel.

要拈阄分这地为业，归与自己和你们中间寄居的外人，就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样；他们在以色列支派中要与你们同得地业。

yào niān jiū fēn zhè dì wèi yè ， guī yǔ zì jǐ hé nǐ men zhōng jiān jì jū de wài rén ， jiù shì zài nǐ men zhōng jiān shēng yǎng ér nǚ de wài rén 。 nǐ men yào kàn tā men rú tóng yǐ sè liè rén zhōng suǒ shēng de yí yàng ； tā men zài yǐ sè liè zhī pài zhōng yào yǔ nǐ men tóng dé dì yè 。

At mangyayari na magpapalabunutan kayo para sa mga mana para sa inyong mga sarili at para sa mga dayuhan na nasa inyong kalagitnaan, ang mga nagsilang ng mga bata sa inyong kalagitnaan at nakasama ninyo, tulad ng mga katutubong naipanganak na mga tao ng Israel. Magpapalabunutan kayo para sa mga mana sa mga tribo ng Israel.

外人寄居在哪支派中，你们就在那里分给他地业。这是主耶和华说的。」

wài rén jì jū zài nǎ zhī pài zhōng ， nǐ men jiù zài nà lǐ fēn gěi tā dì yè 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

At mangyayari na makakasama ng dayuhan ang tribo kung saan siya nakikitira. Dapat ninyo siyang bigyan ng mana. Ito ang pahayag ng Panginoong Yahweh.”