EZRA 2

巴比伦王尼布甲尼撒从前掳到巴比伦之犹大省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回耶路撒冷和犹大，各归本城。

bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā cóng qián lǔ dào bā bǐ lún zhī yóu dà shěng de rén ， xiàn zài tā men de zǐ sūn cóng bèi lǔ dào zhī dì huí yē lù sā lěng hé yóu dà ， gè guī běn chéng 。

Ito ang mga tao sa lalawigan na umakyat mula sa pagkabihag ni Haring Nebucadnezar, na siyang nagpatapon sa kanila sa Babilonia, ang mga taong bumalik sa kani-kanilang mga lungsod sa Jerusalem at sa Judea.

他们是同着所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利来雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿回来的。

tā men shì tóng zhe suǒ luó bā bó 、 yē shū yà 、 ní xī mǐ 、 xī lái yǎ 、 lì lái yǎ 、 mò dǐ gǎi 、 bì shān 、 mǐ sī bá 、 bǐ gé wǎ yī 、 lì hóng 、 bā ná huí lái de 。

Sila ay bumalik kasama si Zerubabel, Josue, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mordecai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum at Baana. Ito ang talaan ng mga kalalakihan ng mga tao ng Israel.

以色列人民的数目记在下面：巴录的子孙二千一百七十二名；

yǐ sè liè rén mín de shù mù jì zài xià miàn ： bā lù de zǐ sūn èr qiān yì bǎi qī shí èr míng ；

Ang mga kaapu-apuhan ni Paros: 2, 172.

示法提雅的子孙三百七十二名；

shì fǎ tí yǎ de zǐ sūn sān bǎi qī shí èr míng ；

Ang mga kaapu-apuhan ni Sefatias: 372.

亚拉的子孙七百七十五名；

yà lā de zǐ sūn qī bǎi qī shí wǔ míng ；

Ang mga kaapu-apuhan ni Arah: 775.

巴哈·摩押的后裔，就是耶书亚和约押的子孙二千八百一十二名；

bā hā · mó yā de hòu yì ， jiù shì yē shū yà hé yuē yā de zǐ sūn èr qiān bā bǎi yī shí èr míng ；

Ang mga kaapu-apuhan ni Pahat Moab sa pamamagitan ni Josue at Joab: 2, 812.

以拦的子孙一千二百五十四名；

yǐ lán de zǐ sūn yì qiān èr bǎi wǔ shí sì míng ；

Ang mga kaapu-apuhan ni Elam: 1, 254.

萨土的子孙九百四十五名；

sà tǔ de zǐ sūn jiǔ bǎi sì shí wǔ míng ；

Ang mga kaapu-apuhan ni Zatu: 945.

萨改的子孙七百六十名；

sà gǎi de zǐ sūn qī bǎi liù shí míng ；

Ang mga kaapu-apuhan ni Zacai: 760.

巴尼的子孙六百四十二名；

bā ní de zǐ sūn liù bǎi sì shí èr míng ；

Ang mga kaapu-apuhan ni Bani: 642.

比拜的子孙六百二十三名；

bǐ bài de zǐ sūn liù bǎi èr shí sān míng ；

Ang mga kaapu-apuhan ni Bebai: 623.

押甲的子孙一千二百二十二名；

yā jiǎ de zǐ sūn yì qiān èr bǎi èr shí èr míng ；

Ang mga kaapu-apuhan ni Azgad: 1, 222.

亚多尼干的子孙六百六十六名；

yà duō ní gān de zǐ sūn liù bǎi liù shí liù míng ；

Ang mga kaapu-apuhan ni Adonikam: 666.

比革瓦伊的子孙二千零五十六名；

bǐ gé wǎ yī de zǐ sūn èr qiān líng wǔ shí liù míng ；

Ang mga kaapu-apuhan ni Bigvai: 2, 056.

亚丁的子孙四百五十四名；

yà dīng de zǐ sūn sì bǎi wǔ shí sì míng ；

Ang mga kaapu-apuhan ni Adin: 454.

亚特的后裔，就是希西家的子孙九十八名；

yà tè de hòu yì ， jiù shì xī xī jiā de zǐ sūn jiǔ shí bā míng ；

Ang mga kaapu-apuhan ni Ater sa pamamagitan ni Ezequias: siyamnapu't walo.

比赛的子孙三百二十三名；

bǐ sài de zǐ sūn sān bǎi èr shí sān míng ；

Ang mga kaapu-apuhan ni Bezai: 323.

约拉的子孙一百一十二名；

yuē lā de zǐ sūn yì bǎi yī shí èr míng ；

Ang mga kaapu-apuhan ni Jora: 112.

哈顺的子孙二百二十三名；

hā shùn de zǐ sūn èr bǎi èr shí sān míng ；

Ang mga kaapu-apuhan ni Hasum: 223.

吉罢珥人九十五名；

jí bà ěr rén jiǔ shí wǔ míng ；

Ang mga kaapu-apuhan ni Gibar: siyamnapu't lima.

伯利恒人一百二十三名；

bó lì héng rén yì bǎi èr shí sān míng ；

Ang mga kalalakihan ng Bethlehem: 123.

尼陀法人五十六名；

ní tuó fǎ rén wǔ shí liù míng ；

Ang mga kalalakihan ng Netofa: limampu't anim.

亚拿突人一百二十八名；

yà ná tū rén yì bǎi èr shí bā míng ；

Ang mga kalalakihan ng Anatot: 128.

亚斯玛弗人四十二名；

yà sī mǎ fú rén sì shí èr míng ；

Ang mga kalalakihan ng Azmavet: apatnapu't dalawa.

基列·耶琳人、基非拉人、比录人共七百四十三名；

jī liè · yē lín rén 、 jī fēi lā rén 、 bǐ lù rén gòng qī bǎi sì shí sān míng ；

Ang mga kalalakihan ng Jearim, Cafira at Beerot: 743.

拉玛人、迦巴人共六百二十一名；

lā mǎ rén 、 jiā bā rén gòng liù bǎi èr shí yī míng ；

Ang mga kalalakihan ng Rama at Geba: 621.

默玛人一百二十二名；

mò mǎ rén yì bǎi èr shí èr míng ；

Ang mga kalalakihan ng Micmas: 122.

伯特利人、艾人共二百二十三名；

bó tè lì rén 、 ài rén gòng èr bǎi èr shí sān míng ；

Ang mga kalalakihan ng Bethel at Ai: 223.

尼波人五十二名；

ní bō rén wǔ shí èr míng ；

Ang mga kalalakihan ng Nebo: limampu't dalawa.

末必人一百五十六名；

mò bì rén yì bǎi wǔ shí liù míng ；

Ang mga kalalakihan ng Magbis: 156.

别的以拦子孙一千二百五十四名；

bié de yǐ lán zǐ sūn yì qiān èr bǎi wǔ shí sì míng ；

Ang mga kalalakihan ng ibang Elam: 1, 254.

哈琳的子孙三百二十名；

hā lín de zǐ sūn sān bǎi èr shí míng ；

Ang mga kalalakihan ng Harim: 320.

罗德人、哈第人、阿挪人共七百二十五名；

luó dé rén 、 hā dì rén 、 ā nuó rén gòng qī bǎi èr shí wǔ míng ；

Ang mga kalalakihan ng Lod, Hadid at Ono: 725.

耶利哥人三百四十五名；

yē lì gē rén sān bǎi sì shí wǔ míng ；

Ang mga kalalakihan ng Jerico: 345.

西拿人三千六百三十名。

xī ná rén sān qiān liù bǎi sān shí míng 。

Ang mga kalalakihan ng Senaa: 3, 630.

祭司：耶书亚家耶大雅的子孙九百七十三名；

jì sī ： yē shū yà jiā yē dà yǎ de zǐ sūn jiǔ bǎi qī shí sān míng ；

Ang mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Jedaias ng tahanan ni Josue: 973.

音麦的子孙一千零五十二名；

yīn mài de zǐ sūn yì qiān líng wǔ shí èr míng ；

Ang mga kaapu-apuhan ni Imer: 1, 052.

巴施户珥的子孙一千二百四十七名；

bā shī hù ěr de zǐ sūn yì qiān èr bǎi sì shí qī míng ；

Ang mga kaapu-apuhan ni Pashur: 1, 247.

哈琳的子孙一千零一十七名。

hā lín de zǐ sūn yì qiān líng yī shí qī míng 。

Ang mga kaaapu-apuhan ni Harim: 1, 017.

利未人：何达威雅的后裔，就是耶书亚和甲篾的子孙七十四名。

lì wèi rén ： hé dá wēi yǎ de hòu yì ， jiù shì yē shū yà hé jiǎ miè de zǐ sūn qī shí sì míng 。

Ang mga Levita: Ang mga kaapu-apuhan ni Jeshua at Kadmiel na mga kaapu-apuhan ni Hodavias: pitumpu't apat.

歌唱的：亚萨的子孙一百二十八名。

gē chàng de ： yà sà de zǐ sūn yì bǎi èr shí bā míng 。

Ang mga mang-aawit sa templo, ang mga kaapu-apuhan ni Asaf: 128.

守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，共一百三十九名。

shǒu mén de ： shā lóng de zǐ sūn 、 yà tè de zǐ sūn 、 dá men de zǐ sūn 、 yà gǔ de zǐ sūn 、 hā dǐ dà de zǐ sūn 、 shuò bài de zǐ sūn ， gòng yì bǎi sān shí jiǔ míng 。

Ang mga kaapu-apuhan ng mga bantay-pinto, ang mga kaapu-apuhan ni Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita at Sobai: may kabuuang 139.

尼提宁 ：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、

ní tí níng ： xī hā de zǐ sūn 、 hā sū bā de zǐ sūn 、 dá bā é de zǐ sūn 、

Ang mga inatasan na maglingkod sa templo: Ang mga kaapu-apuhan ni Ziha, Hasufa, Tabaot,

基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、

jī lǜ de zǐ sūn 、 xī yà de zǐ sūn 、 bā dùn de zǐ sūn 、

Keros, Siaha, Padon,

利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、亚谷的子孙、

lì bā ná de zǐ sūn 、 hā jiā bā de zǐ sūn 、 yà gǔ de zǐ sūn 、

Lebana, Hagaba, Akub,

哈甲的子孙、萨买的子孙、哈难的子孙、

hā jiǎ de zǐ sūn 、 sà mǎi de zǐ sūn 、 hā nán de zǐ sūn 、

Hagab, Samlai at Hanan;

吉德的子孙、迦哈的子孙、利亚雅的子孙、

jí dé de zǐ sūn 、 jiā hā de zǐ sūn 、 lì yà yǎ de zǐ sūn 、

ang mga kaapu-apuhan ni Gidel, Gahar, Reaias,

利汛的子孙、尼哥大的子孙、迦散的子孙、

lì xùn de zǐ sūn 、 ní gē dà de zǐ sūn 、 jiā sàn de zǐ sūn 、

Rezin, Nekoda, Gazam,

乌撒的子孙、巴西亚的子孙、比赛的子孙、

wū sā de zǐ sūn 、 bā xī yà de zǐ sūn 、 bǐ sài de zǐ sūn 、

Uza, Pasea, Besai,

押拿的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、

yā ná de zǐ sūn 、 mǐ wū níng de zǐ sūn 、 ní pǔ xīn de zǐ sūn 、

Asna, Meunim at Nefisim;

巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、

bā bǔ de zǐ sūn 、 hā gǔ bā de zǐ sūn 、 hā hū de zǐ sūn 、

ang mga kaapu-apuhan ni Bakbuk, Hakufa, Harhur,

巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、

bā xǐ lǜ de zǐ sūn 、 mǐ xī dà de zǐ sūn 、 hā shā de zǐ sūn 、

Bazlut, Mehida, Harsa,

巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、

bā kē de zǐ sūn 、 xī xī lā de zǐ sūn 、 dá mǎ de zǐ sūn 、

Barkos, Sisera, Tema,

尼细亚的子孙、哈提法的子孙。

ní xì yà de zǐ sūn 、 hā tí fǎ de zǐ sūn 。

Nezias, at Hatifa.

所罗门仆人的后裔，就是琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、

suǒ luó mén pú rén de hòu yì ， jiù shì suǒ tài de zǐ sūn 、 suǒ fěi liè de zǐ sūn 、 bǐ lù dà de zǐ sūn 、

Ang mga kaapu-apuhan ng mga alipin ni Solomon, ang mga kaapu-apuhan ni Sotai, Hasoferet, Peruda,

雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、

yǎ lā de zǐ sūn 、 dá kūn de zǐ sūn 、 jí dé de zǐ sūn 、

Jaala, Darkin, Gidel,

示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列·哈斯巴音的子孙、亚米的子孙。

shì fǎ tí yǎ de zǐ sūn 、 hā tì de zǐ sūn 、 bō hēi liè · hā sī bā yīn de zǐ sūn 、 yà mǐ de zǐ sūn 。

Sefatias, Hatil, Poqueret-hazebaim, at Ami.

尼提宁和所罗门仆人的后裔共三百九十二名。

ní tí níng hé suǒ luó mén pú rén de hòu yì gòng sān bǎi jiǔ shí èr míng 。

392 ang kabuuang bilang ng mga kaapu-apuhan na inatasang maglingkod sa templo at ang mga kaapu-apuhan ng mga alipin ni Solomon.

从特·米拉、特·哈萨、基绿、押但、音麦上来的，不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是；

cóng tè · mǐ lā 、 tè · hā sà 、 jī lǜ 、 yā dàn 、 yīn mài shàng lái de ， bù néng zhǐ míng tā men de zōng zú pǔ xì shì yǐ sè liè rén bú shì ；

Ang mga lumisan mula sa Tel-mela, Tel-harsa, Kerub, Addon, at Imer —ngunit hindi napatunayan ang kanilang kanunu-nunuan mula sa Israel —kabilang ang

他们是第来雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙，共六百五十二名。

tā men shì dì lái yǎ de zǐ sūn 、 duō bǐ yǎ de zǐ sūn 、 ní gē dà de zǐ sūn ， gòng liù bǎi wǔ shí èr míng 。

652 na mga kaapu-apuhan ni Delaia, Tobia at Nekoda.

祭司中，哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙、巴西莱的子孙；因为他们的先祖娶了基列人巴西莱的女儿为妻，所以起名叫巴西莱。

jì sī zhōng ， hā bā yǎ de zǐ sūn 、 hā gē sī de zǐ sūn 、 bā xī lái de zǐ sūn ； yīn wèi tā men de xiān zǔ qǔ le jī liè rén bā xī lái de nǚ ér wèi qī ， suǒ yǐ qǐ míng jiào bā xī lái 。

At sa mga kaapu-apuhan ng mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Habaias, Hakoz, Barzilai, (na kinuha ang kaniyang asawa mula sa mga kababaihan ni Barzilai ng Gilead at tinawag sa kanilang pangalan).

这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。

zhè sān jiā de rén zài zú pǔ zhī zhōng xún chá zì jǐ de pǔ xì ， què xún bù zhe ， yīn cǐ suàn wèi bù jié ， bù zhǔn gòng jì sī de zhí rèn 。

Sinubukan nilang tuklasin ang kanilang tala-angkanan sa talaan ngunit hindi ito matagpuan dahil dinungisan nila ang kanilang pagkapari.

省长对他们说：「不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」

shěng zhǎng duì tā men shuō ：「 bù kě chī zhì shèng de wù ， zhí dào yǒu yòng wū líng hé tǔ míng jué yí de jì sī xīng qǐ lái 。」

Kaya sinabi ng gobernador sa kanila na hindi sila dapat kumain ng anumang mula sa banal na mga alay hanggang sa pahintulotan sila ng isang pari sa Umim at Tumim.

会众共有四万二千三百六十名。

huì zhòng gòng yǒu sì wàn èr qiān sān bǎi liù shí míng 。

Ang kabuuang grupo ay may bilang na 42, 360,

此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。

cǐ wài ， hái yǒu tā men de pú bì qī qiān sān bǎi sān shí qī míng ， yòu yǒu gē chàng de nán nǚ èr bǎi míng 。

hindi kabilang ang kanilang mga aliping lalaki at aliping babae (ito ay 7, 337) at ang kanilang mga lalaki at babaeng mang-aawit sa templo (200).

他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，

tā men yǒu mǎ qī bǎi sān shí liù pǐ ， luó zǐ èr bǎi sì shí wǔ pǐ ，

Ang kanilang kabayo: 736. Ang kanilang mola: 245.

骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。

luò tuó sì bǎi sān shí wǔ zhī ， lǘ liù qiān qī bǎi èr shí pǐ 。

Ang kanilang kamelyo: 435. Ang kanilang asno: 6, 720.

有些族长到了耶路撒冷耶和华殿的地方，便为 神的殿甘心献上礼物，要重新建造。

yǒu xiē zú zhǎng dào le yē lù sā lěng yē hé huá diàn de dì fāng ， biàn wèi shén de diàn gān xīn xiàn shàng lǐ wù ， yào chóng xīn jiàn zào 。

Nang pumunta sila sa tahanan ni Yahweh sa Jerusalem, ang mga punong matatanda ay naghandog ng mga kusang-loob na handog upang maipatayo ang tahanan ni Yahweh.

他们量力捐入工程库的金子六万一千达利克，银子五千弥拿，并祭司的礼服一百件。

tā men liàng lì juān rù gōng chéng kù de jīn zǐ liù wàn yī qiān dá lì kè ， yín zi wǔ qiān mí ná ， bìng jì sī de lǐ fú yì bǎi jiàn 。

Sila ay nagbigay para sa pondo ayon sa kanilang kakayahan: 61, 000 na gintong darika, 5, 000 pilak na mina at 100 na tunikang pangpari.

于是祭司、利未人、民中的一些人、歌唱的、守门的、尼提宁，并以色列众人，各住在自己的城里。

yú shì jì sī 、 lì wèi rén 、 mín zhōng de yì xiē rén 、 gē chàng de 、 shǒu mén de 、 ní tí níng ， bìng yǐ sè liè zhòng rén ， gè zhù zài zì jǐ de chéng lǐ 。

Kaya ang mga pari at mga Levita, ang mga tao, ang mga mang-aawit at mga bantay-pinto ng templo at ang mga inatasang maglingkod sa templo ay nanirahan sa kanilang mga lungsod. Lahat ng tao sa Israel ay nasa kanilang mga lungsod.