Mga Taga-Galacia 2

过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。

guò le shí sì nián ， wǒ tóng bā ná bā yòu shàng yē lù sā lěng qù ， bìng dài zhe tí duō tóng qù 。

At pagkatapos ng labing-apat na taon muli akong pumunta sa Jerusalem na kasama si Bernabe. Isinama ko din si Tito.

我是奉启示上去的，把我在外邦人中所传的福音对弟兄们陈说；却是背地里对那有名望之人说的，惟恐我现在，或是从前，徒然奔跑。

wǒ shì fèng qǐ shì shàng qù de ， bǎ wǒ zài wài bāng rén zhōng suǒ chuán de fú yīn duì dì xiong men chén shuō ； què shì bèi dì lǐ duì nà yǒu míng wàng zhī rén shuō de ， wéi kǒng wǒ xiàn zài ， huò shì cóng qián ， tú rán bēn pǎo 。

Pumunta ako dahil ipinakita sa akin ng Diyos na dapat akong pumunta. Inilahad ko sa kanila ang ebanghelyo na aking ipinapahayag sa mga Gentil. (Ngunit nakipag-usap ako nang sarilinan sa mga waring mga mahahalagang mga pinuno). Ginawa ko ito upang tiyakin na hindi ako tumatakbo, o tumakbo, ng walang kabuluhan.

但与我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼；

dàn yǔ wǒ tóng qù de tí duō ， suī shì xī là rén ， yě méi yǒu miǎn qiǎng tā shòu gē lǐ ；

Ngunit kahit si Tito, na kasama ko, na isang Griego, ay hindi napilit na patuli.

因为有偷着引进来的假弟兄，私下窥探我们在基督耶稣里的自由，要叫我们作奴仆。

yīn wèi yǒu tōu zhe yǐn jìn lái de jiǎ dì xiong ， sī xià kuī tàn wǒ men zài jī dū yē sū lǐ de zì yóu ， yào jiào wǒ men zuò nú pú 。

Ang mga bagay na ito ay lumitaw dahil sa nagpapanggap na mga kapatid na patagong dumating upang manmanan ang kalayaang mayroon tayo kay Cristo Jesus. Nais nilang maging alipin tayo sa kautusan.

我们就是一刻的工夫也没有容让顺服他们，为要叫福音的真理仍存在你们中间。

wǒ men jiù shì yí kè de gōng fū yě méi yǒu róng ràng shùn fú tā men ， wèi yào jiào fú yīn de zhēn lǐ réng cún zài nǐ men zhōng jiān 。

Hindi kami nagpasakop sa kanila ng kahit isang oras, upang ang katotohanan ng ebanghelyo ay manatiling walang pababago para sa inyo.

至于那些有名望的，不论他是何等人，都与我无干。 神不以外貌取人。那些有名望的，并没有加增我什么，

zhì yú nà xiē yǒu míng wàng de ， bú lùn tā shì hé děng rén ， dōu yǔ wǒ wú gān 。 shén bù yǐ wài mào qǔ rén 。 nà xiē yǒu míng wàng de ， bìng méi yǒu jiā zēng wǒ shén me ，

Ngunit walang naiambag sa akin iyong mga sinasabi ng iba na mga pinuno. Kung ano man sila ay hindi mahalaga sa akin. Hindi tinatanggap ng Diyos ang itinatangi ng mga tao.

反倒看见了主托我传福音给那未受割礼的人，正如托彼得传福音给那受割礼的人。（

fǎn dǎo kàn jiàn le zhǔ tuō wǒ chuán fú yīn gěi nà wèi shòu gē lǐ de rén ， zhèng rú tuō bǐ dé chuán fú yīn gěi nà shòu gē lǐ de rén 。（

Sa halip, nakita nila na ako ay pinagkatiwalaan na ipahayag ang ebanghelyo sa mga hindi pa tuli. Tulad ni Pedro na nagpapahayag ng ebanghelyo sa mga tuli.

那感动彼得、叫他为受割礼之人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒；）

nà gǎn dòng bǐ dé 、 jiào tā wèi shòu gē lǐ zhī rén zuò shǐ tú de ， yě gǎn dòng wǒ ， jiào wǒ wèi wài bāng rén zuò shǐ tú ；）

Dahil ang Diyos, na kumikilos kay Pedro sa pagiging apostol sa mga tuli, ay kumilos din sa akin para sa mga Gentil.

又知道所赐给我的恩典，那称为教会柱石的雅各、矶法、约翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之礼，叫我们往外邦人那里去，他们往受割礼的人那里去。

yòu zhī dào suǒ cì gěi wǒ de ēn diǎn ， nà chēng wéi jiào huì zhù shí de yǎ gè 、 jī fǎ 、 yuē hàn ， jiù xiàng wǒ hé bā ná bā yòng yòu shǒu xíng xiāng jiāo zhī lǐ ， jiào wǒ men wǎng wài bāng rén nà lǐ qù ， tā men wǎng shòu gē lǐ de rén nà lǐ qù 。

Nang si Santiago, Cepas, at Juan, na kinikilalang nagtayo ng iglesia, ay naunawaan ang biyaya na ibinigay sa akin, ibinigay nila kay Bernabe at sa akin ang kanang kamay ng pakikisama. Ginawa nila ito upang kami ay pumunta sa mga Gentil, at upang pumunta sila sa mga tuli.

只是愿意我们记念穷人；这也是我本来热心去行的。

zhǐ shì yuàn yì wǒ men jì niàn qióng rén ； zhè yě shì wǒ běn lái rè xīn qù xíng de 。

Nais din nilang alalahanin namin ang mga mahihirap. Ako din ay nananabik na gawin ang bagay na ito.

后来，矶法到了安提阿；因他有可责之处，我就当面抵挡他。

hòu lái ， jī fǎ dào le ān tí ā ； yīn tā yǒu kě zé zhī chù ， wǒ jiù dāng miàn dǐ dǎng tā 。

Ngayon noong dumating si Cepas sa Antioquia, tinutulan ko siya ng harapan dahil mali siya.

从雅各那里来的人未到以先，他和外邦人一同吃饭，及至他们来到，他因怕奉割礼的人，就退去与外邦人隔开了。

cóng yǎ gè nà lǐ lái de rén wèi dào yǐ xiān ， tā hé wài bāng rén yì tóng chī fàn ， jí zhì tā men lái dào ， tā yīn pà fèng gē lǐ de rén ， jiù tuì qù yǔ wài bāng rén gé kāi le 。

Bago pa dumating ang mga taong galing kay Santiago, nakikisalo si Cefas sa mga Gentil. Ngunit nang dumating ang mga taong ito, huminto siya at lumayo mula sa mga Gentil. Natakot siya sa mga taong ito na nag-uutos ng pagtutuli.

其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。

qí yú de yóu tài rén yě dōu suí zhe tā zhuāng jiǎ ， shèn zhì lián bā ná bā yě suí huǒ zhuāng jiǎ 。

Ganoon din, ang ilang mga Judio ay nakisama sa pagkukunwaring ito ni Cefas. Ang kinahinatnan, kahit si Bernabe din ay nadala sa kanilang pagkukunwari.

但我一看见他们行的不正，与福音的真理不合，就在众人面前对矶法说：「你既是犹太人，若随外邦人行事，不随犹太人行事，怎么还勉强外邦人随犹太人呢？」

dàn wǒ yí kàn jiàn tā men xíng de bú zhèng ， yǔ fú yīn de zhēn lǐ bù hé ， jiù zài zhòng rén miàn qián duì jī fǎ shuō ：「 nǐ jì shì yóu tài rén ， ruò suí wài bāng rén xíng shì ， bù suí yóu tài rén xíng shì ， zěn me hái miǎn qiǎng wài bāng rén suí yóu tài rén ne ？」

Ngunit noong nakita ko na hindi na sila sumusunod sa katotohanan ng ebanghelyo, sinabi ko kay Cefas sa harapan nilang lahat, “Kung ikaw ay Judio ngunit namumuhay sa paraan ng mga Gentil sa halip na sa paraan ng Judio, paano mo mapipilit ang mga Gentil na mamuhay tulad ng mga Judio?”

我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人；

wǒ men zhè shēng lái de yóu tài rén ， bú shì wài bāng de zuì rén ；

Kami na ipinanganak na Judio at hindi “makasalanang mga Gentil” ,

既知道人称义不是因行律法，乃是因信耶稣基督，连我们也信了基督耶稣，使我们因信基督称义，不因行律法称义；因为凡有血气的，没有一人因行律法称义。

jì zhī dào rén chēng yì bú shì yīn xíng lǜ fǎ ， nǎi shì yīn xìn yē sū jī dū ， lián wǒ men yě xìn le jī dū yē sū ， shǐ wǒ men yīn xìn jī dū chēng yì ， bù yīn xíng lǜ fǎ chēng yì ； yīn wèi fán yǒu xuè qì de ， méi yǒu yì rén yīn xíng lǜ fǎ chēng yì 。

alam namin na walang sinuman ang pinawalang-sala sa pamamagitan ng paggawa ng kautusan. Sa halip, pinawalang-sala sila sa pamamagitan ng paniniwala kay Cristo Jesus. Tayo ay nanampalataya kay Cristo Jesus upang maaari tayong mapawalang-sala sa pamamagitan ng paniniwala kay Cristo at hindi sa pamamagitan ng paggawa ng kautusan. Sapagkat sa pammamagitan ng paggawa ng kautusan, walang laman ang mapapawalang-sala.

我们若求在基督里称义，却仍旧是罪人，难道基督是叫人犯罪的吗？断乎不是！

wǒ men ruò qiú zài jī dū lǐ chēng yì ， què réng jiù shì zuì rén ， nán dào jī dū shì jiào rén fàn zuì de ma ？ duàn hū bú shì ！

Ngunit kung hangarin natin na ipawalang-sala tayo ng Diyos sa pamamagitan ni Cristo, makikita din natin ang ating mga sarili na makasalanan, naging alipin ba si Cristo ng kasalanan? Huwag nawa itong mangyari!

我素来所拆毁的，若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。

wǒ sù lái suǒ chāi huǐ de ， ruò chóng xīn jiàn zào ， zhè jiù zhèng míng zì jǐ shì fàn zuì de rén 。

Sapagkat kung itatayo ko muli ang aking pagtitiwala sa pagsunod ng kautusan, ang pagtitiwala na aking sinira, ipinapakita ko ang aking sarili na sumusuway sa kautusan.

我因律法，就向律法死了，叫我可以向 神活着。

wǒ yīn lǜ fǎ ， jiù xiàng lǜ fǎ sǐ le ， jiào wǒ kě yǐ xiàng shén huó zhe 。

Sa pamamagitan ng kautusan, namatay ako sa kautusan, upang maaari akong mabuhay para sa Diyos.

我已经与基督同钉十字架，现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因信 神的儿子而活；他是爱我，为我舍己。

wǒ yǐ jīng yǔ jī dū tóng dīng shí zì jià ， xiàn zài huó zhe de bú zài shì wǒ ， nǎi shì jī dū zài wǒ lǐ miàn huó zhe ； bìng qiě wǒ rú jīn zài ròu shēn huó zhe ， shì yīn xìn shén de ér zi ér huó ； tā shì ài wǒ ， wèi wǒ shè jǐ 。

Naipako na ako sa krus kasama ni Cristo. Hindi na ako ang nabubuhay, ngunit si Cristo na ang nabubuhay sa akin, at ang buhay ngayon na aking ikinabubuhay sa laman, ay ikinabubuhay ko sa pamamagitan ng pananampalataya sa Anak ng Diyos, na nagmamahal sa akin at nagbigay ng kaniyang sarili para sa akin.

我不废掉 神的恩；义若是借着律法得的，基督就是徒然死了。

wǒ bú fèi diào shén de ēn ； yì ruò shì jiè zhe lǜ fǎ dé de ， jī dū jiù shì tú rán sǐ le 。

Hindi ko ipinagwawalang-halaga ang biyaya ng Diyos, sapagkat kung ang pagkamakatuwiran ay umiiral sa pamamagitan ng kautusan, kung gayon si Cristo ay namatay nang walang kabuluhan.