Mga Taga-Galacia 3

无知的加拉太人哪，耶稣基督钉十字架，已经活画在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？

wú zhī de jiā lā tài rén nǎ ， yē sū jī dū dīng shí zì jià ， yǐ jīng huó huà zài nǐ men yǎn qián ， shuí yòu mí huò le nǐ men ne ？

Mga hangal na taga-Galacia, kaninong masamang mata ang sumira sa inyo? Hindi ba inilarawan si Cristo na napako sa krus sa inyong mga mata?

我只要问你们这一件：你们受了圣灵，是因行律法呢？是因听信福音呢？

wǒ zhǐ yào wèn nǐ men zhè yí jiàn ： nǐ men shòu le shèng líng ， shì yīn xíng lǜ fǎ ne ？ shì yīn tīng xìn fú yīn ne ？

Gusto ko lang malaman ito mula sa inyo. Natanggap ba ninyo ang Espiritu sa pamamagitan ng pagsunod sa kautusan o sa pamamagitan ng paniniwala sa inyong napakinggan?

你们既靠圣灵入门，如今还靠肉身成全吗？你们是这样的无知吗？

nǐ men jì kào shèng líng rù mén ， rú jīn hái kào ròu shēn chéng quán ma ？ nǐ men shì zhè yàng de wú zhī ma ？

Napakahangal ba ninyo? Nagsimula ba kayo sa Espiritu upang magtapos lamang sa laman?

你们受苦如此之多，都是徒然的吗？难道果真是徒然的吗？

nǐ men shòu kǔ rú cǐ zhī duō ， dōu shì tú rán de ma ？ nán dào guǒ zhēn shì tú rán de ma ？

Kayo ba ay nagdusa ng napakaraming bagay ng walang kabuluhan, kung totoong ngang ang mga ito ay walang kabuluhan?

那赐给你们圣灵，又在你们中间行异能的，是因你们行律法呢？是因你们听信福音呢？

nà cì gěi nǐ men shèng líng ， yòu zài nǐ men zhōng jiān xíng yì néng de ， shì yīn nǐ men xíng lǜ fǎ ne ？ shì yīn nǐ men tīng xìn fú yīn ne ？

Kung gayon, siya ba na nagbigay ng Espiritu sa inyo at gumawa ng mga makapangyarihang gawa sa inyo ginawa niya ba ito sa pamamagitan ng paggawa sa kautusan o sa pamamagitan ng pakikinig na may pananampalataya?

正如「亚伯拉罕信 神，这就算为他的义」。

zhèng rú 「 yà bó lā hǎn xìn shén ， zhè jiù suàn wèi tā de yì 」。

“Nanampalataya si Abraham sa Diyos at ito'y ibinilang sa kaniya na katuwiran.”

所以，你们要知道：那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。

suǒ yǐ ， nǐ men yào zhī dào ： nà yǐ xìn wèi běn de rén ， jiù shì yà bó lā hǎn de zǐ sūn 。

Sa gayon ding paraan, unawain ito, na ang mga nananampalataya ay mga anak ni Abraham.

并且圣经既然预先看明， 神要叫外邦人因信称义，就早已传福音给亚伯拉罕，说：「万国都必因你得福。」

bìng qiě shèng jīng jì rán yù xiān kàn míng ， shén yào jiào wài bāng rén yīn xìn chēng yì ， jiù zǎo yǐ chuán fú yīn gěi yà bó lā hǎn ， shuō ：「 wàn guó dōu bì yīn nǐ dé fú 。」

Noon pa man ay nakita na ng kasulatan na ipapawalang-sala ng Diyos ang mga Gentil sa pamamagitan ng pananampalataya. Ang ebangelyo noon pa man ay ipinahayag na kay Abraham: “Dahil sa iyo ang lahat ng bansa ay pagpapalain.”

可见那以信为本的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。

kě jiàn nà yǐ xìn wèi běn de rén hé yǒu xìn xīn de yà bó lā hǎn yì tóng dé fú 。

Kaya nga, ang mga may pananampalataya ay pinagpala kasama ni Abraham, sila na may pananampalataya.

凡以行律法为本的，都是被咒诅的；因为经上记着：「凡不常照律法书上所记一切之事去行的，就被咒诅。」

fán yǐ xíng lǜ fǎ wèi běn de ， dōu shì bèi zhòu zǔ de ； yīn wèi jīng shàng jì zhe ：「 fán bù cháng zhào lǜ fǎ shū shàng suǒ jì yí qiè zhī shì qù xíng de ， jiù bèi zhòu zǔ 。」

Sila na umasa sa mga gawa ng kautusan ay nasa ilalim ng sumpa. Sapagkat nasusulat, “Sinumpa ang sinumang hindi sumusunod sa lahat ng nakasulat sa kautusan, upang gawin ang lahat ng ito.”

没有一个人靠着律法在 神面前称义，这是明显的；因为经上说：「义人必因信得生。」

méi yǒu yí gè rén kào zhe lǜ fǎ zài shén miàn qián chēng yì ， zhè shì míng xiǎn de ； yīn wèi jīng shàng shuō ：「 yì rén bì yīn xìn dé shēng 。」

Ngayon malinaw na walang sinuman ang pinapawalang-sala ng Diyos sa pamamagitan ng kautusan, sapagkat “Ang matuwid ay mabubuhay sa pamamagitan ng pananampalataya.”

律法原不本乎信，只说：「行这些事的，就必因此活着。」

lǜ fǎ yuán bù běn hū xìn ， zhī shuō ：「 xíng zhè xiē shì de ， jiù bì yīn cǐ huó zhe 。」

Ang kautusan ay hindi galing sa pananampalataya, sa halip, “Ang mga gumagawa sa mga bagay na ito na nasa kautusan ay mabubuhay sa pamamagitan ng mga kautusan.”

基督既为我们受 了咒诅，就赎出我们脱离律法的咒诅；因为经上记着：「凡挂在木头上都是被咒诅的。」

jī dū jì wèi wǒ men shòu liǎo zhòu zǔ ， jiù shú chū wǒ men tuō lí lǜ fǎ de zhòu zǔ ； yīn wèi jīng shàng jì zhe ：「 fán guà zài mù tou shàng dōu shì bèi zhòu zǔ de 。」

Tinubos tayo ni Cristo mula sa sumpa ng kautusan noong siya ay naging sumpa para sa atin. Sapagkat nasusulat, “Sinumpa ang sinumang ibinitin sa isang puno.”

这便叫亚伯拉罕的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得着所应许的圣灵。

zhè biàn jiào yà bó lā hǎn de fú ， yīn jī dū yē sū kě yǐ lín dào wài bāng rén ， shǐ wǒ men yīn xìn dé zhe suǒ yīng xǔ de shèng líng 。

Ang layunin ay upang ang pagpapala na nakay Abraham ay dumating sa mga Gentil dahil kay Cristo Jesus, upang sa ganoon ay matanggap natin ang pangako ng Espiritu sa pamamagitan ng pananampalataya.

弟兄们，我且照着人的常话说：虽然是人的文约，若已经立定了，就没有能废弃或加增的。

dì xiong men ， wǒ qiě zhào zhe rén de cháng huà shuō ： suī rán shì rén de wén yuē ， ruò yǐ jīng lì dìng le ， jiù méi yǒu néng fèi qì huò jiā zēng de 。

Mga kapatid, magsasalita ako ayon sa pang-taong mga salita. Maging ang pang-taong kasunduan na napagtibay na ay walang makapagpapawalang-bisa nito o makapagdagdag nito.

所应许的原是向亚伯拉罕和他子孙说的。 神并不是说「众子孙」，指着许多人，乃是说「你那一个子孙」，指着一个人，就是基督。

suǒ yīng xǔ de yuán shì xiàng yà bó lā hǎn hé tā zǐ sūn shuō de 。 shén bìng bú shì shuō 「 zhòng zǐ sūn 」， zhǐ zhe xǔ duō rén ， nǎi shì shuō 「 nǐ nà yí gè zi sūn 」， zhǐ zhe yí gè rén ， jiù shì jī dū 。

Ngayon, ang mga pangako ay sinabi kay Abraham at sa kaniyang kaapu-apuhan. Hindi nito sinabi, “Sa mga kaapu-apuhan,” na tumutukoy sa marami, kung hindi sa iisa lang. “Sa iyong kaapu-apuhan,” na si Cristo.

我是这么说， 神预先所立的约，不能被那四百三十年以后的律法废掉，叫应许归于虚空。

wǒ shì zhè me shuō ， shén yù xiān suǒ lì de yuē ， bù néng bèi nà sì bǎi sān shí nián yǐ hòu de lǜ fǎ fèi diào ， jiào yīng xǔ guī yú xū kōng 。

At ngayon sinasabi ko ito. Ang kautusan, na dumating pagkaraan ng 430 na taon, ay hindi pinawalang-bisa ang kasunduan na noon ay pinagtibay ng Diyos.

因为承受产业，若本乎律法，就不本乎应许；但 神是凭着应许把产业赐给亚伯拉罕。

yīn wèi chéng shòu chǎn yè ， ruò běn hū lǜ fǎ ， jiù bù běn hū yīng xǔ ； dàn shén shì píng zhe yīng xǔ bǎ chǎn yè cì gěi yà bó lā hǎn 。

Sapagkat kung ang pamana ay dumating sa pamamagitan ng kautusan, hindi sana ito dumating sa pamamagitan ng pangako. Ngunit malaya itong ibinigay ng Diyos kay Abraham sa pamamagitan ng pangako.

这样说来，律法是为什么有的呢？原是为过犯添上的，等候那蒙应许的子孙来到，并且是借天使经中保之手设立的。

zhè yàng shuō lái ， lǜ fǎ shì wèi shén me yǒu de ne ？ yuán shì wèi guò fàn tiān shàng de ， děng hòu nà méng yīng xǔ de zǐ sūn lái dào ， bìng qiě shì jiè tiān shǐ jīng zhōng bǎo zhī shǒu shè lì de 。

Kung ganoon, bakit ibinigay ang kautusan? Ito ay idinagdag dahil sa mga paglabag, hanggang sa dumating ang kaapu-apuhan ni Abraham sa mga taong pinangakuan. Ang kautusan ay ipinatupad sa pamamagitan ng mga anghel sa kamay ng tagapamagitan.

但中保本不是为一面作的； 神却是一位。

dàn zhōng bǎo běn bú shì wèi yí miàn zuò de ； shén què shì yí wèi 。

Ngayon ipinapahiwatig ng tagapamagitan na may higit sa isang tao, subalit ang Diyos ay iisa lamang.

这样，律法是与 神的应许反对吗？断乎不是！若曾传一个能叫人得生的律法，义就诚然本乎律法了。

zhè yàng ， lǜ fǎ shì yǔ shén de yīng xǔ fǎn duì ma ？ duàn hū bú shì ！ ruò céng chuán yí gè néng jiào rén dé shēng de lǜ fǎ ， yì jiù chéng rán běn hū lǜ fǎ le 。

Kung gayon ang kautusan ba ay laban sa mga pangako ng Diyos? Hinding-hindi! Sapagkat kung ang kautusan ay ibinigay at may kakayahang magbigay ng buhay, tiyak na ang katuwiran ay dumating sa pamamagitan ng kautusan.

但圣经把众人都圈在罪里，使所应许的福因信耶稣基督，归给那信的人。

dàn shèng jīng bǎ zhòng rén dōu quān zài zuì lǐ ， shǐ suǒ yīng xǔ de fú yīn xìn yē sū jī dū ， guī gěi nà xìn de rén 。

Ngunit sa halip, ibinilanggo ng kasulatan ang lahat ng bagay na nasa ilalim ng kasalanan. Ginawa ito ng Diyos upang ang kaniyang pangako na iligtas tayo sa pamamagitan ng pananampalataya kay Jesu-Cristo ay maibigay sa kanila na sumampalataya.

但这因信得救的理还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。

dàn zhè yīn xìn dé jiù de lǐ hái wèi lái yǐ xiān ， wǒ men bèi kān shǒu zài lǜ fǎ zhī xià ， zhí quān dào nà jiāng lái de zhēn dào xiǎn míng chū lái 。

Subalit bago ang dumating ang pananampalataya kay Cristo, ibinilanggo tayo at ikinulong ng kautusan hanggang sa kapahayagan ng pananampalataya.

这样，律法是我们训蒙的师傅，引我们到基督那里，使我们因信称义。

zhè yàng ， lǜ fǎ shì wǒ men xùn méng de shī fu ， yǐn wǒ men dào jī dū nà lǐ ， shǐ wǒ men yīn xìn chēng yì 。

Kaya ang kautusan ay naging taga-gabay natin hanggang si Cristo ay dumating, upang tayo ay mapawalang-sala sa pamamagitan ng pananampalataya.

但这因信得救的理既然来到，我们从此就不在师傅的手下了。

dàn zhè yīn xìn dé jiù de lǐ jì rán lái dào ， wǒ men cóng cǐ jiù bú zài shī fu de shǒu xià le 。

Ngayon na dumating na ang pananampalataya, wala na tayo sa ilalim ng taga-gabay.

所以，你们因信基督耶稣都是 神的儿子。

suǒ yǐ ， nǐ men yīn xìn jī dū yē sū dōu shì shén de ér zi 。

Sapagkat kayong lahat ay mga anak ng Diyos sa pamamagitan ng pananampalataya kay Cristo Jesus.

你们受洗归入基督的都是披戴基督了。

nǐ men shòu xǐ guī rù jī dū de dōu shì pī dài jī dū le 。

Lahat kayo na nabautismuhan kay Cristo, isinuot ninyo ang buhay ni Cristo na parang damit.

并不分犹太人、希腊人，自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。

bìng bù fēn yóu tài rén 、 xī là rén ， zì zhǔ de 、 wèi nú de ， huò nán huò nǚ ， yīn wèi nǐ men zài jī dū yē sū lǐ dōu chéng wéi yī le 。

Walang Judio o Griego, alipin o malaya, lalaki o babae, sapagkat kayong lahat ay iisa kay Cristo Jesus.

你们既属乎基督，就是亚伯拉罕的后裔，是照着应许承受产业的了。

nǐ men jì shǔ hū jī dū ， jiù shì yà bó lā hǎn de hòu yì ， shì zhào zhe yīng xǔ chéng shòu chǎn yè de le 。

Kung kayo ay kay Cristo, kayo rin ay mga kaapu-apuhan ni Abraham, tagapagmana ayon sa pangako.