Genesis 12

耶和华对亚伯兰说：「你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

yē hé huá duì yà bó lán shuō ：「 nǐ yào lí kāi běn dì 、 běn zú 、 fù jiā ， wǎng wǒ suǒ yào zhǐ shì nǐ de dì qù 。

Ngayon sinabi ni Yahweh kay Abram, “Humayo ka mula sa iyong bansa, at mula sa iyong mga kamag-anak, at mula sa sambahayan ng iyong ama, sa lupaing ipakikita ko sa iyo.

我必叫你成为大国。我必赐福给你，叫你的名为大；你也要叫别人得福。

wǒ bì jiào nǐ chéng wéi dà guó 。 wǒ bì cì fú gěi nǐ ， jiào nǐ de míng wèi dà ； nǐ yě yào jiào bié rén dé fú 。

Gagawin kitang isang dakilang bansa, at pagpapalain kita, at gagawin kong dakila ang iyong pangalan at ikaw ay magiging isang pagpapala.

为你祝福的，我必赐福与他；那咒诅你的，我必咒诅他。地上的万族都要因你得福。」

wèi nǐ zhù fú de ， wǒ bì cì fú yǔ tā ； nà zhòu zǔ nǐ de ， wǒ bì zhòu zǔ tā 。 dì shàng de wàn zú dōu yào yīn nǐ dé fú 。」

Pagpapalain ko ang magpapala sa iyo, pero sinuman ang maninira sa iyo ay susumpain ko. Sa pamamagitan mo, ang lahat ng mga pamilya sa buong mundo ay pagpapalain.”

亚伯兰就照着耶和华的吩咐去了；罗得也和他同去。亚伯兰出哈兰的时候年七十五岁。

yà bó lán jiù zhào zhe yē hé huá de fēn fù qù le ； luó dé yě hé tā tóng qù 。 yà bó lán chū hā lán de shí hòu nián qī shí wǔ suì 。

Kaya humayo si Abram, gaya ng sinabi ni Yahweh na kaniyang gawin, at sumama si Lot sa kaniya. Pitumpu't-limang taong gulang si Abram nang umalis siya sa Haran.

亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得，连他们在哈兰所积蓄的财物、所得的人口，都带往迦南地去。他们就到了迦南地。

yà bó lán jiāng tā qī zǐ sā lái hé zhí ér luó dé ， lián tā men zài hā lán suǒ jī xù de cái wù 、 suǒ dé de rén kǒu ， dōu dài wǎng jiā nán dì qù 。 tā men jiù dào le jiā nán dì 。

Isinama ni Abram si Sarai, na kaniyang asawa, si Lot, na anak na lalaki ng kaniyang kapatid, lahat ng mga ari-arian na kanilang naipon, at mga nakuha nilang mga tauhan sa Haran. Umalis sila patungo sa lupain ng Canaan, at pumunta sa lupain ng Canaan.

亚伯兰经过那地，到了示剑地方、摩利橡树那里。那时迦南人住在那地。

yà bó lán jīng guò nà dì ， dào le shì jiàn dì fāng 、 mó lì xiàng shù nà lǐ 。 nà shí jiā nán rén zhù zài nà dì 。

Naglakbay si Abram hanggang sa Shekem sa kakahuyan ng Moreh. Sa panahong iyon ang mga Cananeo ang naninirahan sa lupain.

耶和华向亚伯兰显现，说：「我要把这地赐给你的后裔。」亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。

yē hé huá xiàng yà bó lán xiǎn xiàn ， shuō ：「 wǒ yào bǎ zhè dì cì gěi nǐ de hòu yì 。」 yà bó lán jiù zài nà lǐ wèi xiàng tā xiǎn xiàn de yē hé huá zhù le yí zuò tán 。

Nagpakita si Yahweh kay Abram, at sinabing, “Ibibigay ko ang lupaing ito sa iyong mga kaapu-apuhan.” Kaya nagtayo roon si Abram ng altar para kay Yahweh, na nagpakita sa kaniya.

从那里他又迁到伯特利东边的山，支搭帐棚；西边是伯特利，东边是艾。他在那里又为耶和华筑了一座坛，求告耶和华的名。

cóng nà lǐ tā yòu qiān dào bó tè lì dōng biān de shān ， zhī dā zhàng péng ； xī biān shì bó tè lì ， dōng biān shì ài 。 tā zài nà lǐ yòu wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán ， qiú gào yē hé huá de míng 。

Mula roon siya ay lumipat sa bulubunduking bayan sa silangan ng Bethel, kung saan niya itinayo ang kaniyang tolda, na ang Bethel ay nasa kanluran at ang Ai ay nasa silangan. Doon nagtayo siya ng altar para kay Yahweh at tumawag sa pangalan ni Yahweh.

后来亚伯兰又渐渐迁往南地去。

hòu lái yà bó lán yòu jiàn jiàn qiān wǎng nán dì qù 。

Pagkatapos nagpatuloy si Abram sa paglalakbay patungong Negeb.

那地遭遇饥荒。因饥荒甚大，亚伯兰就下埃及去，要在那里暂居。

nà dì zāo yù jī huāng 。 yīn jī huāng shèn dà ， yà bó lán jiù xià āi jí qù ， yào zài nà lǐ zàn jū 。

Nagkaroon ng taggutom sa lupain, kaya bumaba si Abram papunta sa Ehipto para manirahan doon, dahil matindi ang taggutom sa lupain.

将近埃及，就对他妻子撒莱说：「我知道你是容貌俊美的妇人。

jiāng jìn āi jí ， jiù duì tā qī zǐ sā lái shuō ：「 wǒ zhī dào nǐ shì róng mào jùn měi de fù rén 。

Nang siya ay papasok na sa Ehipto, sinabi niya sa kaniyang asawang si Sarai, “Tingnan mo, alam kong ikaw ay isang magandang babae.

埃及人看见你必说：『这是他的妻子』，他们就要杀我，却叫你存活。

āi jí rén kàn jiàn nǐ bì shuō ：『 zhè shì tā de qī zǐ 』， tā men jiù yào shā wǒ ， què jiào nǐ cún huó 。

Kapag nakita ka ng mga taga-Ehipto sasabihin nilang, 'Ito ay kaniyang asawa,' at ako ay papatayin nila, pero hahayaan ka nilang mabuhay.

求你说，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。」

qiú nǐ shuō ， nǐ shì wǒ de mèi zǐ ， shǐ wǒ yīn nǐ dé píng ān ， wǒ de mìng yě yīn nǐ cún huó 。」

Sabihin mong ikaw ay kapatid kong babae, para mapabuti ako ng dahil sa iyo, at maliligtas ang buhay ko dahil sa iyo.”

及至亚伯兰到了埃及，埃及人看见那妇人极其美貌。

jí zhì yà bó lán dào le āi jí ， āi jí rén kàn jiàn nà fù rén jí qí měi mào 。

Nang papasok na si Abram sa Ehipto, nakita ng mga taga-Ehipto na napakaganda ni Sarai.

法老的臣宰看见了她，就在法老面前夸奖她。那妇人就被带进法老的宫去。

fǎ lǎo de chén zǎi kàn jiàn le tā ， jiù zài fǎ lǎo miàn qián kuā jiǎng tā 。 nà fù rén jiù bèi dài jìn fǎ lǎo de gōng qù 。

Nakita siya ng mga prinsepe ng Paraon, at pinuri siya kay Paraon, at dinala ang babae sa sambahayan ng Paraon.

法老因这妇人就厚待亚伯兰，亚伯兰得了许多牛、羊、骆驼、公驴、母驴、仆婢。

fǎ lǎo yīn zhè fù rén jiù hòu dài yà bó lán ， yà bó lán dé le xǔ duō niú 、 yáng 、 luò tuó 、 gōng lǘ 、 mǔ lǘ 、 pú bì 。

Pinakitunguhan nang mabuti ni Paraon si Abram alang-alang sa kaniya, at binigyan siya ng mga tupa, mga baka, mga lalaking asno, mga lalaki at babaeng lingkod, mga babaeng asno, at mga kamelyo.

耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾与法老和他的全家。

yē hé huá yīn yà bó lán qī zǐ sā lái de yuán gù ， jiàng dà zāi yǔ fǎ lǎo hé tā de quán jiā 。

Pagkatapos pinahirapan ni Yahweh ang Paraon at ang kaniyang sambahayan ng mga matinding salot dahil kay Sarai, na asawa ni Abram.

法老就召了亚伯兰来，说：「你这向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？

fǎ lǎo jiù zhào le yà bó lán lái ， shuō ：「 nǐ zhè xiàng wǒ zuò de shì shén me shì ne ？ wèi shén me méi yǒu gào sù wǒ tā shì nǐ de qī zǐ ？

Pinatawag ng Paraon si Abram, at sinabing, “Ano itong ginawa mo sa akin? Bakit hindi mo sinabi sa akin na siya ay iyong asawa?

为什么说她是你的妹子，以致我把她取来要作我的妻子？现在你的妻子在这里，可以带她走吧。」

wèi shén me shuō tā shì nǐ de mèi zǐ ， yǐ zhì wǒ bǎ tā qǔ lái yào zuò wǒ de qī zǐ ？ xiàn zài nǐ de qī zǐ zài zhè lǐ ， kě yǐ dài tā zǒu ba 。」

Bakit mo sinabing, 'Siya ay kapatid ko,' kaya kinuha ko siya na maging asawa ko? Kaya ngayon, narito ang iyong asawa. Isama mo siya, at umalis na kayo.”

于是法老吩咐人将亚伯兰和他妻子，并他所有的都送走了。

yú shì fǎ lǎo fēn fù rén jiāng yà bó lán hé tā qī zǐ ， bìng tā suǒ yǒu de dōu sòng zǒu le 。

Pagkatapos, binigyan ng utos ng Paraon ang kaniyang mga tauhan patungkol sa kaniya, at siya ay pinaalis nila, kasama ang kaniyang asawa at ang lahat ng mayroon siya.