Genesis 30

拉结见自己不给雅各生子，就嫉妒她姊姊，对雅各说：「你给我孩子，不然我就死了。」

lā jié jiàn zì jǐ bù gěi yǎ gè shēng zǐ ， jiù jí dù tā zǐ zǐ ， duì yǎ gè shuō ：「 nǐ gěi wǒ hái zi ， bù rán wǒ jiù sǐ le 。」

Nang makita ni Raquel na wala siyang naging anak kay Jacob, si Raquel ay nainggit sa kanyang kapatid na babae. Sinabi niya kay Jacob, “Bigyan mo ako ng mga anak, o mamamatay ako.”

雅各向拉结生气，说：「叫你不生育的是 神，我岂能代替他作主呢？」

yǎ gè xiàng lā jié shēng qì ， shuō ：「 jiào nǐ bù shēng yù de shì shén ， wǒ qǐ néng dài tì tā zuò zhǔ ne ？」

Ang galit ni Jacob ay nagsiklab laban kay Raquel. Sinabi niya, “Nasa lugar ba ako ng Dios, na pumigil sa iyo na magkaanak?”

拉结说：「有我的使女辟拉在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子 。」

lā jié shuō ：「 yǒu wǒ de shǐ nǚ pì lā zài zhè lǐ ， nǐ kě yǐ yǔ tā tóng fáng ， shǐ tā shēng zǐ zài wǒ xī xià ， wǒ biàn yīn tā yě dé hái zi 。」

Sinabi niya, “Tingnan mo, iyan ang aking lingkod na si Bilha. Sipingan mo siya para magkaroon siya ng mga anak sa aking mga tuhod, at ako ay magkakaroon ng mga anak sa pamamagitan niya.”

拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾；雅各便与她同房，

lā jié jiù bǎ tā de shǐ nǚ pì lā gěi zhàng fu wèi qiè ； yǎ gè biàn yǔ tā tóng fáng ，

Kaya binigay niya ang kanyang lingkod na si Bilha bilang asawa at sinipingan siya ni Jacob.

辟拉就怀孕，给雅各生了一个儿子。

pì lā jiù huái yùn ， gěi yǎ gè shēng le yí gè ér zi 。

Nagdalang-tao si Bilha at nagsilang ng anak na lalaki kay Jacob.

拉结说：「 神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子」，因此给他起名叫但 。

lā jié shuō ：「 shén shēn le wǒ de yuān ， yě tīng le wǒ de shēng yīn ， cì wǒ yí gè ér zi 」， yīn cǐ gěi tā qǐ míng jiào dàn 。

Sinabi ni Raquel, “Narinig ako ng Diyos. Tiyak na narinig niya ang aking tinig at binigyan ako ng isang anak. Kaya nga, pinangalanan niya itong Dan.

拉结的使女辟拉又怀孕，给雅各生了第二个儿子。

lā jié de shǐ nǚ pì lā yòu huái yùn ， gěi yǎ gè shēng le dì èr gè ér zi 。

Si Bilha, ang lingkod ni Raquel, ay nagdalang-tao muli at nagsilang kay Jacob ng pangalawang anak.

拉结说：「我与我姊姊大大相争，并且得胜」，于是给他起名叫拿弗他利 。

lā jié shuō ：「 wǒ yǔ wǒ zǐ zǐ dà dà xiāng zhēng ， bìng qiě dé shèng 」， yú shì gěi tā qǐ míng jiào ná fú tā lì 。

Sinabi ni Raquel, “Sa matinding pakikipagbuno, nakipagbuno ako sa aking kapatid at ako ay nanaig.” Siya ay pinangalanan niyang Nephtali.

利亚见自己停了生育，就把使女悉帕给雅各为妾。

lì yà jiàn zì jǐ tíng le shēng yù ， jiù bǎ shǐ nǚ xī pà gěi yǎ gè wèi qiè 。

Nang nakita ni Lea na natigil na siya sa pagkakaroon ng anak, kinuha niya si Zilpa, ang kanyang lingkod, at ibinigay kay Jacob bilang asawa.

利亚的使女悉帕给雅各生了一个儿子。

lì yà de shǐ nǚ xī pà gěi yǎ gè shēng le yí gè ér zi 。

Si Zilpa, na lingkod ni Lea, ay nagsilang ng lalaki kay Jacob.

利亚说：「万幸！」于是给他起名叫迦得 。

lì yà shuō ：「 wàn xìng ！」 yú shì gěi tā qǐ míng jiào jiā dé 。

Sinabi ni Lea, “Ito ay napakapalad!” Kaya siya ay pinangalanan niyang Gad.

利亚的使女悉帕又给雅各生了第二个儿子。

lì yà de shǐ nǚ xī pà yòu gěi yǎ gè shēng le dì èr gè ér zi 。

Pagkatapos si Zilpa, lingkod ni Lea, ay nagsilang kay Jacob ng pangalawang anak.

利亚说：「我有福啊，众女子都要称我是有福的」，于是给他起名叫亚设 。

lì yà shuō ：「 wǒ yǒu fú a ， zhòng nǚ zǐ dōu yào chēng wǒ shì yǒu fú de 」， yú shì gěi tā qǐ míng jiào yà shè 。

Sinabi ni Lea, “Masaya ako! Dahil ang mga anak na babae ay tatawagin akong masaya.” Kaya siya ay pinangalanan niyang Asher.

割麦子的时候，吕便往田里去，寻见风茄，拿来给他母亲利亚。拉结对利亚说：「请你把你儿子的风茄给我些。」

gē mài zǐ de shí hòu ， lǚ biàn wǎng tián lǐ qù ， xún jiàn fēng qié ， ná lái gěi tā mǔ qīn lì yà 。 lā jié duì lì yà shuō ：「 qǐng nǐ bǎ nǐ ér zi de fēng qié gěi wǒ xiē 。」

Pumunta si Ruben nang panahon ng pag-ani ang trigo at nakakita ng mga halaman ng mendreik. Dinala niya ito sa kanyang inang si Lea. Pagkatapos sinabi ni Raquel kay Lea, “Bigyan mo ako ilan sa mga halaman ng mendreik ng iyong anak.”

利亚说：「你夺了我的丈夫还算小事吗？你又要夺我儿子的风茄吗？」拉结说：「为你儿子的风茄，今夜他可以与你同寝。」

lì yà shuō ：「 nǐ duó le wǒ de zhàng fu hái suàn xiǎo shì ma ？ nǐ yòu yào duó wǒ ér zi de fēng qié ma ？」 lā jié shuō ：「 wèi nǐ ér zi de fēng qié ， jīn yè tā kě yǐ yǔ nǐ tóng qǐn 。」

Sinabi ni Lea kay Raquel, “Maliit na bagay lang ba sa iyo na kinuha mo ang aking asawa? Ngayon gusto mo namang kunin din ang mga halaman ng mendreik ng aking anak?” Sinabi ni Raquel, “Matutulog siya kasama mo ngayong gabi, bilang kapalit sa mga halaman ng mendreik ng iyong anak.”

到了晚上，雅各从田里回来，利亚出来迎接他，说：「你要与我同寝，因为我实在用我儿子的风茄把你雇下了。」那一夜，雅各就与她同寝。

dào le wǎn shàng ， yǎ gè cóng tián lǐ huí lái ， lì yà chū lái yíng jiē tā ， shuō ：「 nǐ yào yǔ wǒ tóng qǐn ， yīn wèi wǒ shí zài yòng wǒ ér zi de fēng qié bǎ nǐ gù xià le 。」 nà yí yè ， yǎ gè jiù yǔ tā tóng qǐn 。

Nanggaling si Jacob sa kanyang sakahan kinagabihan. Lumabas si Lea para salubungin siya at sinabi, “Kailangan mong matulog kasama ko ngayong gabi, dahil inupahan kita sa pamamagitan ng mga halaman na mendreik ng aking anak.” Kaya natulog si Jacob kasama ni Lea nang gabing iyon.

神应允了利亚，她就怀孕，给雅各生了第五个儿子。

shén yīng yǔn le lì yà ， tā jiù huái yùn ， gěi yǎ gè shēng le dì wǔ gè ér zi 。

Dininig ng Diyos si Lea, at nagdalang tao siya at nagsilang ng ikalimang anak nila ni Jacob.

利亚说：「 神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫」，于是给他起名叫以萨迦 。

lì yà shuō ：「 shén gěi le wǒ jià zhí ， yīn wèi wǒ bǎ shǐ nǚ gěi le wǒ zhàng fu 」， yú shì gěi tā qǐ míng jiào yǐ sà jiā 。

Sinabi ni Lea, “Ibinigay ng Diyos sa akin ang aking mga kabayaran, dahil ibinigay ko sa aking asawa ang aking babaeng lingkod.” Siya ay pinangalanan niyang Isacar.

利亚又怀孕，给雅各生了第六个儿子。

lì yà yòu huái yùn ， gěi yǎ gè shēng le dì liù gè ér zi 。

Muling nagdalang-tao si Lea at nagsilang kay Jacob ng ikaanim na anak.

利亚说：「 神赐我厚赏；我丈夫必与我同住，因我给他生了六个儿子」，于是给他起名西布伦 。

lì yà shuō ：「 shén cì wǒ hòu shǎng ； wǒ zhàng fu bì yǔ wǒ tóng zhù ， yīn wǒ gěi tā shēng le liù gè ér zi 」， yú shì gěi tā qǐ míng xī bù lún 。

Sinabi ni Lea, “Binigyan ako ng Diyos ng magandang regalo. Ngayon, pararangalan na ako ng aking asawa, dahil nagsilang ako ng anim na batang lalaki sa kanya.” Siya ay pinangalanan niyang Zebulon.

后来又生了一个女儿，给她起名叫底拿。

hòu lái yòu shēng le yí gè nǚ ér ， gěi tā qǐ míng jiào dǐ ná 。

Pagkatapos nagsilang siya ng batang babae at siya ay pinangalanan niyang Dina.

神顾念拉结，应允了她，使她能生育。

shén gù niàn lā jié ， yīng yǔn le tā ， shǐ tā néng shēng yù 。

Naalala ng Diyos si Raquel at dininig siya. Dinulot niya na siya ay mabuntis.

拉结怀孕生子，说：「 神除去了我的羞耻」，

lā jié huái yùn shēng zǐ ， shuō ：「 shén chú qù le wǒ de xiū chǐ 」，

Nagdalang-tao siya at nagsilang ng isang anak na lalaki. Sinabi niya, “Inalis ng Diyos ang aking kahihiyan.”

就给他起名叫约瑟 ，意思说：「愿耶和华再增添我一个儿子。」

jiù gěi tā qǐ míng jiào yuē sè ， yì sī shuō ：「 yuàn yē hé huá zài zēng tiān wǒ yí gè ér zi 。」

Siya ay pinangalanan niyang Jose, na nagsasabing, “Si Yahweh ay nagdagdag sa akin ng lalaking anak.”

拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：「请打发我走，叫我回到我本乡本土去。

lā jié shēng yuē sè zhī hòu ， yǎ gè duì lā bān shuō ：「 qǐng dǎ fā wǒ zǒu ， jiào wǒ huí dào wǒ běn xiāng běn tǔ qù 。

Pagkatapos isilang ni Raquel si Jose, sinabi ni Jacob kay Laban, “Ipadala mo ako sa malayo, para ako ay makapunta sa sarili kong tahanan at sa aking bansa.

请你把我服事你所得的妻子和儿女给我，让我走；我怎样服事你，你都知道。」

qǐng nǐ bǎ wǒ fú shì nǐ suǒ dé de qī zǐ hé ér nǚ gěi wǒ ， ràng wǒ zǒu ； wǒ zěn yàng fú shì nǐ ， nǐ dōu zhī dào 。」

Ibigay mo sa akin ang aking mga asawa at mga anak na dahilan ng aking paninilbihan sa iyo, at hayaan mo akong umalis dahil alam mo naman ang paglilingkod na ibinigay ko sa iyo.”

拉班对他说：「我若在你眼前蒙恩，请你仍与我同住，因为我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故」；

lā bān duì tā shuō ：「 wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qǐng nǐ réng yǔ wǒ tóng zhù ， yīn wèi wǒ yǐ suàn dìng ， yē hé huá cì fú yǔ wǒ shì wèi nǐ de yuán gù 」；

Sinabi ni Laban sa kanya, “Kung nakahanap ako ng pabor sa iyong mga mata ngayon, maghintay ka muna, dahil nalaman ko sa aking pagdarasal na pinagpala ako ni Yahweh para sa iyong kapakanan.”

又说：「请你定你的工价，我就给你。」

yòu shuō ：「 qǐng nǐ dìng nǐ de gōng jià ， wǒ jiù gěi nǐ 。」

Pagkatapos sinabi niya, “Sabihin mo kung magkano ang iyong kabayaran at babayaran ko.”

雅各对他说：「我怎样服事你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。

yǎ gè duì tā shuō ：「 wǒ zěn yàng fú shì nǐ ， nǐ de shēng chù zài wǒ shǒu lǐ zěn yàng ， shì nǐ zhī dào de 。

Sinabi ni Jacob sa kanya, “Alam mo kung paano ako nanilbihan sa iyo at alam mo kung paano lumago ang iyong mga hayop.

我未来之先，你所有的很少，现今却发大众多，耶和华随我的脚步赐福与你。如今，我什么时候才为自己兴家立业呢？」

wǒ wèi lái zhī xiān ， nǐ suǒ yǒu de hěn shǎo ， xiàn jīn què fā dà zhòng duō ， yē hé huá suí wǒ de jiǎo bù cì fú yǔ nǐ 。 rú jīn ， wǒ shén me shí hòu cái wèi zì jǐ xīng jiā lì yè ne ？」

Dahil kakaunti lang ang mayroon ka bago ako dumating, at dumami ito nang dumami. Pinagpala ka ni Yahweh saan man ako nagtrabaho. Ngayon kailan naman ako maghahanda para sa aking sariling sambahayan?”

拉班说：「我当给你什么呢？」雅各说：「什么你也不必给我，只有一件事，你若应承，我便仍旧牧放你的羊群。

lā bān shuō ：「 wǒ dāng gěi nǐ shén me ne ？」 yǎ gè shuō ：「 shén me nǐ yě bú bì gěi wǒ ， zhǐ yǒu yí jiàn shì ， nǐ ruò yìng chéng ， wǒ biàn réng jiù mù fàng nǐ de yáng qún 。

Kaya sinabi ni Laban, “Ano ang ibabayad ko sa iyo?” Sinabi ni Jacob, “Hindi mo ako bibigyan ng anumang bagay. Kung gagawin mo ang bagay na ito para sa akin, pakakainin ko ulit at iingatan ang iyong mga kawan.

今天我要走遍你的羊群，把绵羊中凡有点的、有斑的，和黑色的，并山羊中凡有斑的、有点的，都挑出来；将来这一等的就算我的工价。

jīn tiān wǒ yào zǒu biàn nǐ de yáng qún ， bǎ mián yáng zhōng fán yǒu diǎn de 、 yǒu bān de ， hé hēi sè de ， bìng shān yáng zhōng fán yǒu bān de 、 yǒu diǎn de ， dōu tiāo chū lái ； jiāng lái zhè yī děng de jiù suàn wǒ de gōng jià 。

Hayaan mo akong lumakad doon sa iyong mga kawan ngayon, aalisin ko ang bawat may batik at may dungis na tupa, at lahat ng mga itim sa iyong mga tupa, at ang mga may dungis at batik sa mga kambing. Ito ang aking magiging kabayaran.

以后你来查看我的工价，凡在我手里的山羊不是有点有斑的，绵羊不是黑色的，那就算是我偷的；这样便可证出我的公义来。」

yǐ hòu nǐ lái chá kàn wǒ de gōng jià ， fán zài wǒ shǒu lǐ de shān yáng bú shì yǒu diǎn yǒu bān de ， mián yáng bú shì hēi sè de ， nà jiù suàn shì wǒ tōu de ； zhè yàng biàn kě zhèng chū wǒ de gōng yì lái 。」

Ang aking katapatan ang magpapatunay para sa akin kalaunan, kapag pupunta ka para tingnan ang aking kabayaran. Lahat na mga walang batik, walang dungis sa mga kambing, at itim sa mga tupa, kung mayroon mang makita na nasa akin, ay ituturing na ninakaw.”

拉班说：「好啊！我情愿照着你的话行。」

lā bān shuō ：「 hǎo a ！ wǒ qíng yuàn zhào zhe nǐ de huà xíng 。」

Sinabi ni Laban, “Pumapayag ako. Mangyayari ang mga ito ayon sa sinabi mo.”

当日，拉班把有纹的、有斑的公山羊，有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊，并黑色的绵羊，都挑出来，交在他儿子们的手下，

dāng rì ， lā bān bǎ yǒu wén de 、 yǒu bān de gōng shān yáng ， yǒu diǎn de 、 yǒu bān de 、 yǒu zá bái wén de mǔ shān yáng ， bìng hēi sè de mián yáng ， dōu tiāo chū lái ， jiāo zài tā ér zi men de shǒu xià ，

Sa araw na iyon inalis ni Laban ang lahat ng mga lalaking kambing na may guhit at dungis, at ang lahat ng mga babaeng kambing na may batik at dungis, ang lahat na may puti, at ang lahat ng mga itim sa mga tupa, at ibinigay niya ito sa kamay ng kanyang mga anak na lalaki.

又使自己和雅各相离三天的路程。雅各就牧养拉班其余的羊。

yòu shǐ zì jǐ hé yǎ gè xiāng lí sān tiān de lù chéng 。 yǎ gè jiù mù yǎng lā bān qí yú de yáng 。

Naglagay din si Laban ng tatlong araw na paglalakbay sa pagitan ng kanyang sarili at kay Jacob. Kaya si Jacob ay nagsikap na alagaan ang natitirang kawan ni Laban.

雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝，将皮剥成白纹，使枝子露出白的来，

yǎ gè ná yáng shù 、 xìng shù 、 fēng shù de nèn zhī ， jiāng pí bāo chéng bái wén ， shǐ zhī zǐ lù chū bái de lái ，

Kumuha si Jacob ng sariwang pinutol na mga sanga ng sariwang alamo, at ng almendro at ng kastanong punongkahoy, at binalatan sila ng puting guhit, at pinalitaw ang puting loob ng kahoy na nasa mga patpat.

将剥了皮的枝子，对着羊群，插在饮羊的水沟里和水槽里，羊来喝的时候，牝牡配合。

jiāng bāo le pí de zhī zǐ ， duì zhe yáng qún ， chā zài yǐn yáng de shuǐ gōu lǐ hé shuǐ cáo lǐ ， yáng lái hē de shí hòu ， pìn mǔ pèi hé 。

Pagkatapos inilagay niya ang binalatang patpat sa harap ng mga kawan, sa harap ng patubigan kung saan ang mga kawan ay umiinom. Nabubuntis sila sa tuwing sila ay umiinom.

羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。

yáng duì zhe zhī zǐ pèi hé ， jiù shēng xià yǒu wén de 、 yǒu diǎn de 、 yǒu bān de lái 。

Ang mga kawan ay nagparami sa harap ng mga patpat; at ang mga kawan ay nanganak ng may guhit, may batik, at may dungis na bata.

雅各把羊羔分出来，使拉班的羊与这有纹和黑色的羊相对，把自己的羊另放一处，不叫他和拉班的羊混杂。

yǎ gè bǎ yáng gāo fēn chū lái ， shǐ lā bān de yáng yǔ zhè yǒu wén hé hēi sè de yáng xiāng duì ， bǎ zì jǐ de yáng lìng fàng yí chù ， bú jiào tā hé lā bān de yáng hùn zá 。

Si Jacob ay naghiwalay sa mga babaeng tupa, at hinarap ang kanilang mga mukha sa mga hayop na may guhit at lahat ng itim na tupa sa kawan ni Laban. Pagkatapos, ihiniwalay niya ang kaniyang mga kawan at hindi na sila isinama kailanman sa kawan ni Laban.

到羊群肥壮配合的时候，雅各就把枝子插在水沟里，使羊对着枝子配合。

dào yáng qún féi zhuàng pèi hé de shí hòu ， yǎ gè jiù bǎ zhī zǐ chā zài shuǐ gōu lǐ ， shǐ yáng duì zhe zhī zǐ pèi hé 。

Sa tuwing nagpaparami ang mga malalakas na tupa sa kawan, nilalagay ni Jacob ang mga patpat sa may patubigan sa harapan ng mga mata ng kawan, para mabuntis sila sa gitna ng mga patpat.

只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。

zhǐ shì dào yáng shòu ruò pèi hé de shí hòu jiù bù chā zhī zǐ 。 zhè yàng ， shòu ruò de jiù guī lā bān ， féi zhuàng de jiù guī yǎ gè 。

Pero kapag dumating ang mahihinang hayop sa kawan, hindi niya inilalagay ang mga patpat sa kanilang harapan. Kaya ang mga mahihinang hayop ay kay Laban, at ang mga malalakas ay kay Jacob.

于是雅各极其发大，得了许多的羊群、仆婢、骆驼，和驴。

yú shì yǎ gè jí qí fā dà ， dé le xǔ duō de yáng qún 、 pú bì 、 luò tuó ， hé lǘ 。

Naging masagana ang lalaki. Mayroon siyang maraming mga kawan, mga babaeng at lalaking lingkod, mga kamelyo at mga asno.