Genesis 31

雅各听见拉班的儿子们有话说：「雅各把我们父亲所有的都夺了去，并借着我们父亲的，得了这一切的荣耀 。」

yǎ gè tīng jiàn lā bān de ér zi men yǒu huà shuō ：「 yǎ gè bǎ wǒ men fù qīn suǒ yǒu de dōu duó le qù ， bìng jiè zhe wǒ men fù qīn de ， dé le zhè yí qiè de róng yào 。」

Ngayon narinig ni Jacob ang mga salita ng mga anak ni Laban, na sinabi nila, “Kinuha ni Jacob ang lahat na mga pag-aari ng ating ninuno, at galing sa mga pag-aari ng ating ninuno ang lahat nang nakuha niyang kayamanan.”

雅各见拉班的气色向他不如从前了。

yǎ gè jiàn lā bān de qì sè xiàng tā bù rú cóng qián le 。

Nakita ni Jacob ang anyo ng mukha ni Laban. Nakita niya na nagbago ang kanyang pakikitungo sa kanya.

耶和华对雅各说：「你要回你祖、你父之地，到你亲族那里去，我必与你同在。」

yē hé huá duì yǎ gè shuō ：「 nǐ yào huí nǐ zǔ 、 nǐ fù zhī dì ， dào nǐ qīn zú nà lǐ qù ， wǒ bì yǔ nǐ tóng zài 。」

Pagkatapos sinabi ni Yahweh kay Jacob, “Bumalik ka sa lupain ng iyong mga ninuno at sa iyong mga kamag-anak, at ako'y makakasama mo.”

雅各就打发人，叫拉结和利亚到田野羊群那里来，

yǎ gè jiù dǎ fā rén ， jiào lā jié hé lì yà dào tián yě yáng qún nà lǐ lái ，

Pinatawag at pinapunta ni Jacob sina Raquel at Lea sa bukid sa kanyang kawan

对她们说：「我看你们父亲的气色向我不如从前了；但我父亲的 神向来与我同在。

duì tā men shuō ：「 wǒ kàn nǐ men fù qīn de qì sè xiàng wǒ bù rú cóng qián le ； dàn wǒ fù qīn de shén xiàng lái yǔ wǒ tóng zài 。

at sinabi sa kanila, “Nakita kong nagbago ang pakikitungo ng inyong ama sa akin, ngunit ang Diyos ng aking ama ay kasama ko.

你们也知道，我尽了我的力量服事你们的父亲。

nǐ men yě zhī dào ， wǒ jìn le wǒ de lì liàng fú shì nǐ men de fù qīn 。

Alam ninyong pinaglingkuran ko ang inyong ama ng buong lakas ko.

你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价；然而 神不容他害我。

nǐ men de fù qīn qī hǒng wǒ ， shí cì gǎi le wǒ de gōng jià ； rán ér shén bù róng tā hài wǒ 。

Nilinlang ako ng inyong ama at pinalitan ng sampung beses ang sahod ko, ngunit hindi siya pinahintulutan ng Diyos na ako'y masaktan.

他若说：『有点的归你作工价』，羊群所生的都有点；他若说：『有纹的归你作工价』，羊群所生的都有纹。

tā ruò shuō ：『 yǒu diǎn de guī nǐ zuò gōng jià 』， yáng qún suǒ shēng de dōu yǒu diǎn ； tā ruò shuō ：『 yǒu wén de guī nǐ zuò gōng jià 』， yáng qún suǒ shēng de dōu yǒu wén 。

Nang sinabi niya, 'Ang batik-batik na mga hayop ang ibibigay kong sahod sa iyo,' sa gayon ang lahat ng buong kawan ay nagsilang ng mga batang batik-batik. At nang sinabi niya, 'Ang mga guhitan ang iyong magiging sahod,' sa gayon ang lahat ng buong kawan ay nagsilang ng mga batang guhitan.

这样， 神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。

zhè yàng ， shén bǎ nǐ men fù qīn de shēng chù duó lái cì gěi wǒ le 。

Sa ganitong paraan kinuha ng Diyos ang mga alagang hayop ng inyong ama at ibinigay sila sa akin.

羊配合的时候，我梦中举目一看，见跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的。

yáng pèi hé de shí hòu ， wǒ mèng zhōng jǔ mù yí kàn ， jiàn tiào mǔ yáng de gōng yáng dōu shì yǒu wén de 、 yǒu diǎn de 、 yǒu huā bān de 。

Minsan sa panahon ng pagpaparami, nakita ko sa isang panaginip ang mga lalaking kambing na nakikipagtalik sa kawan. Ang mga lalaking kambing ay mga guhitan, batik-batik at may butlig.

神的使者在那梦中呼叫我说：『雅各。』我说：『我在这里。』

shén de shǐ zhě zài nà mèng zhōng hū jiào wǒ shuō ：『 yǎ gè 。』 wǒ shuō ：『 wǒ zài zhè lǐ 。』

Sinabi sa akin ng anghel ng Diyos sa panaginip, “Jacob.' Sumagot ako, 'Narito ako.'

他说：『你举目观看，跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的；凡拉班向你所做的，我都看见了。

tā shuō ：『 nǐ jǔ mù guān kàn ， tiào mǔ yáng de gōng yáng dōu shì yǒu wén de 、 yǒu diǎn de 、 yǒu huā bān de ； fán lā bān xiàng nǐ suǒ zuò de ， wǒ dōu kàn jiàn le 。

Sabi niya, 'Imulat mo ang iyong mga mata at tingnan mo ang lahat ng mga lalaking kambing na nagpaparami sa kawan. Sila ay mga guhitan, may batik-batik at may batik, sapagkat nakita ko ang lahat ng bagay na ginagawa ni Laban sa iyo.

我是伯特利的 神；你在那里用油浇过柱子，向我许过愿。现今你起来，离开这地，回你本地去吧！』」

wǒ shì bó tè lì de shén ； nǐ zài nà lǐ yòng yóu jiāo guò zhù zi ， xiàng wǒ xǔ guò yuàn 。 xiàn jīn nǐ qǐ lái ， lí kāi zhè dì ， huí nǐ běn dì qù ba ！』」

Ako ang Diyos ng Bethel, kung saan mo binuhusan ng langis ang isang haligi, kung saan ka gumawa ng isang panata sa akin. Ngayon, tumindig ka at lisanin ang lupaing ito at bumalik sa lupain ng iyong kapanganakan.”'

拉结和利亚回答雅各说：「在我们父亲的家里还有我们可得的分吗？还有我们的产业吗？

lā jié hé lì yà huí dá yǎ gè shuō ：「 zài wǒ men fù qīn de jiā lǐ hái yǒu wǒ men kě dé de fēn ma ？ hái yǒu wǒ men de chǎn yè ma ？

Sumagot sina Raquel at Lea at sinabi sa kanya, “Mayroon ba kaming makukuhang anumang pamana sa bahay ng aming ama?

我们不是被他当作外人吗？因为他卖了我们，吞了我们的价值。

wǒ men bú shì bèi tā dàng zuò wài rén ma ？ yīn wèi tā mài le wǒ men ， tūn le wǒ men de jià zhí 。

Hindi ba itinuring niya tayo bilang mga dayuhan? Sapagkat ipinagbili niya tayo at tuluyang inubos ang ating pera.

神从我们父亲所夺出来的一切财物，那就是我们和我们孩子们的。现今凡 神所吩咐你的，你只管去行吧！」

shén cóng wǒ men fù qīn suǒ duó chū lái de yí qiè cái wù ， nà jiù shì wǒ men hé wǒ men hái zi men de 。 xiàn jīn fán shén suǒ fēn fù nǐ de ， nǐ zhǐ guǎn qù xíng ba ！」

Dahil lahat ng kayamanang kinuha ng Diyos sa ating ama ngayo’y sa atin na at sa ating mga anak. Kaya ngayon, anumang sinabi ng Diyos sa iyo, gawin mo.”

雅各起来，使他的儿子和妻子都骑上骆驼，

yǎ gè qǐ lái ， shǐ tā de ér zi hé qī zǐ dōu qí shàng luò tuó ，

Pagkatapos bumangon si Jacob at pinasakay ang kanyang mga anak at mga asawa sa mga kamelyo.

又带着他在巴旦·亚兰所得的一切牲畜和财物，往迦南地、他父亲以撒那里去了。

yòu dài zhe tā zài bā dàn · yà lán suǒ dé de yí qiè shēng chù hé cái wù ， wǎng jiā nán dì 、 tā fù qīn yǐ sā nà lǐ qù le 。

Pinauna niya ang kanyang mga alagang hayop, kasabay ng lahat ng kanyang mga ari-arian, pati na ang mga alagang hayop na nakuha niya sa Paddan Aram. Pagkatapos humayo siya patungo sa lupain ng Canaan sa kanyang amang si Isaac.

当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了他父亲家中的神像。

dāng shí lā bān jiǎn yáng máo qù le ， lā jié tōu le tā fù qìng jia zhōng de shén xiàng 。

Nang umalis si Laban para gupitan ang kanyang mga tupa, ninakaw naman ni Raquel ang diyos ng sambahayan ng kanyang ama.

雅各背着亚兰人拉班偷走了，并不告诉他，

yǎ gè bèi zhe yà lán rén lā bān tōu zǒu le ， bìng bú gào sù tā ，

Nilinlang din ni Jacob si Laban na Aramean, sa hindi pagsasabing aalis siya.

就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。

jiù dài zhe suǒ yǒu de táo pǎo 。 tā qǐ shēn guò dà hé ， miàn xiàng jī liè shān xíng qù 。

Kaya tumakas siya dala lahat ng mayroon siya at nagmamadaling tumawid sa Ilog, patungo sa dako ng burol na bansa ng Galaad.

到第三日，有人告诉拉班，雅各逃跑了。

dào dì sān rì ， yǒu rén gào sù lā bān ， yǎ gè táo pǎo le 。

Sa ikatlong araw, nalaman ni Laban na tumakas si Jacob.

拉班带领他的众弟兄去追赶，追了七日，在基列山就追上了。

lā bān dài lǐng tā de zhòng dì xiong qù zhuī gǎn ， zhuī le qī rì ， zài jī liè shān jiù zhuī shàng le 。

Kaya dinala niya ang kanyang mga kamag-anak at tinugis siya sa pitong araw na paglalakbay. Naabutan siya sa burol na bansa ng Galaad.

夜间， 神到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：「你要小心，不可与雅各说好说歹。」

yè jiān ， shén dào yà lán rén lā bān nà lǐ ， zài mèng zhōng duì tā shuō ：「 nǐ yào xiǎo xīn ， bù kě yǔ yǎ gè shuō hǎo shuō dǎi 。」

Ngayon nagpakita ang Diyos kay Laban na Aramean sa isang panaginip sa gabi at sinabi sa kanya, “Mag-ingat kang magsalita kay Jacob, kahit masama man o mabuti.”

拉班追上雅各。雅各在山上支搭帐棚；拉班和他的众弟兄也在基列山上支搭帐棚。

lā bān zhuī shàng yǎ gè 。 yǎ gè zài shān shàng zhī dā zhàng péng ； lā bān hé tā de zhòng dì xiong yě zài jī liè shān shàng zhī dā zhàng péng 。

Naunahan ni Laban si Jacob. Ngayon itinayo ni Jacob ang kanyang tolda sa burol na bansa. Nagkampo rin si Laban at ang kanyang mga kamag-anak sa burol na bansa ng Galaad.

拉班对雅各说：「你做的是什么事呢？你背着我偷走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般。

lā bān duì yǎ gè shuō ：「 nǐ zuò de shì shén me shì ne ？ nǐ bèi zhe wǒ tōu zǒu le ， yòu bǎ wǒ de nǚ ér men dài le qù ， rú tóng yòng dāo jiàn lǔ qù de yì bān 。

Sinabi ni Laban kay Jacob, “Ano ang ginawa mo, na nilinlang mo ako at tinangay ang aking mga anak na babae na parang mga bilanggo sa digmaan?

你为什么暗暗地逃跑，偷着走，并不告诉我，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去？

nǐ wèi shén me àn àn dì táo pǎo ， tōu zhe zǒu ， bìng bú gào sù wǒ ， jiào wǒ kě yǐ huān lè 、 chàng gē 、 jī gǔ 、 tán qín dì sòng nǐ huí qù ？

Bakit ka tumakas nang palihim at nilinlang ako at hindi mo man lang ako sinabihan. Pinaalis sana kita nang may pagdiriwang, at may mga awitin, may tamborin at may mga alpa.

又不容我与外孙和女儿亲嘴？你所行的真是愚昧！

yòu bù róng wǒ yǔ wài sūn hé nǚ ér qīn zuǐ ？ nǐ suǒ xíng de zhēn shì yú mèi ！

Hindi mo ako pinayagang halikan ang aking mga apong lalaki at babae upang makapagpaalam. Gumawa ka ng kamangmangan.

我手中原有能力害你，只是你父亲的 神昨夜对我说：『你要小心，不可与雅各说好说歹。』

wǒ shǒu zhōng yuán yǒu néng lì hài nǐ ， zhǐ shì nǐ fù qīn de shén zuó yè duì wǒ shuō ：『 nǐ yào xiǎo xīn ， bù kě yǔ yǎ gè shuō hǎo shuō dǎi 。』

Nasa kapangyarihan ko ang gawan kayo ng masama, ngunit ang Diyos ng inyong ama ay nakipag-usap sa akin kagabi at sinabi, 'Mag-ingat kang magsalita laban kay Jacob masama man o mabuti.'

现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？」

xiàn zài nǐ suī rán xiǎng nǐ fù jiā ， bù dé bú qù ， wèi shén me yòu tōu le wǒ de shén xiàng ne ？」

At ngayon, lumayo ka dahil labis ka nang nangulila sa bahay ng iyong ama. Ngunit bakit mo ninakaw ang aking mga diyos?”

雅各回答拉班说：「恐怕你把你的女儿从我夺去，所以我逃跑。

yǎ gè huí dá lā bān shuō ：「 kǒng pà nǐ bǎ nǐ de nǚ ér cóng wǒ duó qù ， suǒ yǐ wǒ táo pǎo 。

Sumagot si Jacob at sinabi kay Laban, “Dahil natatakot ako at ang akala ko na kukunin mo ang iyong mga anak na bababe mula sa akin nang sapilitan kaya umalis ako nang palihim.

至于你的神像，你在谁那里搜出来，就不容谁存活。当着我们的众弟兄，你认一认，在我这里有什么东西是你的，就拿去。」原来雅各不知道拉结偷了那些神像。

zhì yú nǐ de shén xiàng ， nǐ zài shuí nà lǐ sōu chū lái ， jiù bù róng shuí cún huó 。 dāng zhe wǒ men de zhòng dì xiong ， nǐ rèn yi rèn ， zài wǒ zhè lǐ yǒu shén me dōng xī shì nǐ de ， jiù ná qù 。」 yuán lái yǎ gè bù zhī dào lā jié tōu le nà xiē shén xiàng 。

Kung sino man ang nagnakaw ng iyong mga diyos-diyosan ay hindi na patuloy na mabubuhay. Sa harap ng ating mga kamag-anak, alamin mo kung anong mayroon sa akin ang sa iyo at kunin mo.” Pagkat hindi alam ni Jacob na si Raquel ang nagnakaw sa mga iyon.

拉班进了雅各、利亚，并两个使女的帐棚，都没有搜出来，就从利亚的帐棚出来，进了拉结的帐棚。

lā bān jìn le yǎ gè 、 lì yà ， bìng liǎng gè shǐ nǚ de zhàng péng ， dōu méi yǒu sōu chū lái ， jiù cóng lì yà de zhàng péng chū lái ， jìn le lā jié de zhàng péng 。

Pumunta si Laban sa tolda ni Jacob, sa tolda ni Lea at sa tolda ng dalawang babaeng alipin, ngunit hindi niya natagpuan ang mga ito. Pumunta siya sa tolda ni Lea at pumasok sa tolda ni Raquel.

拉结已经把神像藏在骆驼的驮篓里，便坐在上头。拉班摸遍了那帐棚，并没有摸着。

lā jié yǐ jīng bǎ shén xiàng cáng zài luò tuó de tuó lǒu lǐ ， biàn zuò zài shàng tóu 。 lā bān mō biàn le nà zhàng péng ， bìng méi yǒu mō zhe 。

Ngayon kinuha ni Raquel ang diyos ng sambahayan, nilagay niya ang mga ito sa upuan sa likod ng kamelyo at inupuan niya. Hinanapan ni Laban ang buong tolda, ngunit hindi niya ito natagpuan.

拉结对她父亲说：「现在我身上不便，不能在你面前起来，求我主不要生气。」这样，拉班搜寻神像，竟没有搜出来。

lā jié duì tā fù qīn shuō ：「 xiàn zài wǒ shēn shàng bú biàn ， bù néng zài nǐ miàn qián qǐ lái ， qiú wǒ zhǔ bú yào shēng qì 。」 zhè yàng ， lā bān sōu xún shén xiàng ， jìng méi yǒu sōu chū lái 。

Sinabi ni Raquel sa kanyang ama, “Huwag kang magalit, aking panginoon, sapagkat hindi ako makakatayo sa kinauupuan ko dahil sa ako ay may buwanang dalaw.” Kaya naghanap siya ngunit hindi niya natagpuan ang kanyang pansambahayang diyos.

雅各就发怒斥责拉班说：「我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？

yǎ gè jiù fā nù chì zé lā bān shuō ：「 wǒ yǒu shén me guò fàn ， yǒu shén me zuì è ， nǐ jìng zhè yàng huǒ sù dì zhuī wǒ ？

Nagalit si Jacob at nakipagtalo kay Laban. Sinabi niya sa kanya, “Ano ba ang atraso ko? Ano ba ang kasalanan ko, na pinag-iinitan mo akong habulin?

你摸遍了我一切的家具，你搜出什么来呢？可以放在你我弟兄面前，叫他们在你我中间辨别辨别。

nǐ mō biàn le wǒ yí qiè de jiā jù ， nǐ sōu chū shén me lái ne ？ kě yǐ fàng zài nǐ wǒ dì xiong miàn qián ， jiào tā men zài nǐ wǒ zhōng jiān biàn bié biàn bié 。

Hinanapan mo na ang lahat ng aking ari-arian. Anong natagpuan mong iyong mga pansambahayang bagay? Ilagay ang mga iyon dito sa harap ng ating mga kamag-anak, upang humatol sila sa pagitan nating dalawa.

我在你家这二十年，你的母绵羊、母山羊没有掉过胎。你群中的公羊，我没有吃过；

wǒ zài nǐ jiā zhè èr shí nián ， nǐ de mǔ mián yáng 、 mǔ shān yáng méi yǒu diào guò tāi 。 nǐ qún zhōng de gōng yáng ， wǒ méi yǒu chī guò ；

Kasama ninyo ako sa loob ng dalawampung taon. Ang inyong mga babaeng tupa at babaeng kambing ay hindi nakunan, ni kumain ako ng anumang lalaking tupa mula sa iyong mga kawan.

被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上。无论是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。

bèi yě shòu sī liè de ， wǒ méi yǒu dài lái gěi nǐ ， shì wǒ zì jǐ péi shàng 。 wú lùn shì bái rì ， shì hēi yè ， bèi tōu qù de ， nǐ dōu xiàng wǒ suǒ yào 。

Anuman ang nilapa ng mga mababangis na hayop hindi ko dinala sa iyo. Sa halip, inako ko ang pagkawala nito. Palagi mo akong pinagbayad sa mga nawawalang hayop, kahit na ninakaw sa araw o ninakaw sa gabi.

我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。

wǒ bái rì shòu jìn gān rè ， hēi yè shòu jìn hán shuāng ， bù dé hé yǎn shuì zháo ， wǒ cháng shì zhè yàng 。

Naroon ako; sa araw pinahirapan ako ng init, at ng nagyeyelong hamog sa gabi; at nagtiis ako nang walang tulog.

我这二十年在你家里，为你的两个女儿服事你十四年，为你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工价。

wǒ zhè èr shí nián zài nǐ jiā lǐ ， wèi nǐ de liǎng gè nǚ ér fú shì nǐ shí sì nián ， wèi nǐ de yáng qún fú shì nǐ liù nián ， nǐ yòu shí cì gǎi le wǒ de gōng jià 。

Nitong dalawampung taon ay nasa inyong sambahayan mo ako. Nagtrabaho ako ng labing-apat na taon para sa dalawa mong anak na babae, at anim na taon para sa iyong kawan. Binago mo ang aking sahod ng sampung beses.

若不是我父亲以撒所敬畏的 神，就是亚伯拉罕的 神与我同在，你如今必定打发我空手而去。 神看见我的苦情和我的劳碌，就在昨夜责备你。」

ruò bú shì wǒ fù qīn yǐ sā suǒ jìng wèi de shén ， jiù shì yà bó lā hǎn de shén yǔ wǒ tóng zài ， nǐ rú jīn bì dìng dǎ fā wǒ kōng shǒu ér qù 。 shén kàn jiàn wǒ de kǔ qíng hé wǒ de láo lù ， jiù zài zuó yè zé bèi nǐ 。」

Kung ang Diyos na sinasamba ng aking ama, ang Diyos ni Abraham, at ang isang kinatatakutan ni Isaac ay kasama ko, tiyak na ngayon pinaalis mo na sana akong walang dala. Nakita ng Diyos ang aking kaapihan at kung gaano kabigat ako nagtrabaho, at pagsabihan ka niya kagabi.”

拉班回答雅各说：「这女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女儿并她们所生的孩子，我今日能向他们做什么呢？

lā bān huí dá yǎ gè shuō ：「 zhè nǚ ér shì wǒ de nǚ ér ， zhè xiē hái zi shì wǒ de hái zǐ ， zhè xiē yáng qún yě shì wǒ de yáng qún ； fán zài nǐ yǎn qián de dōu shì wǒ de 。 wǒ de nǚ ér bìng tā men suǒ shēng de hái zi ， wǒ jīn rì néng xiàng tā men zuò shén me ne ？

Sumagot si Laban kay Jacob. ''Ang mga anak na babae ay aking mga anak na babae, ang mga apo ay aking mga apo, ang mga kawan ay aking mga kawan. Lahat ng nakita mo ay akin. Ngunit ano ba ang gagawin ko ngayon sa aking mga anak na babae at sa magiging anak nila na kanilang isinilang?

来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。」

lái ba ！ nǐ wǒ èr rén kě yǐ lì yuē ， zuò nǐ wǒ zhōng jiān de zhèng jù 。」

Kaya ngayon, gagawa tayo ng isang kasunduan, ikaw at ako, at hayaang maging saksi ito sa pagitan mo at sa akin.”

雅各就拿一块石头立作柱子，

yǎ gè jiù ná yí kuài shí tou lì zuò zhù zi ，

Kaya kumuha si Jacob ng isang bato at itinayo bilang isang haligi.

又对众弟兄说：「你们堆聚石头。」他们就拿石头来堆成一堆，大家便在旁边吃喝。

yòu duì zhòng dì xiong shuō ：「 nǐ men duī jù shí tou 。」 tā men jiù ná shí tou lái duī chéng yì duī ， dà jiā biàn zài páng biān chī hē 。

Sinabi ni Jacob sa kanyang mga kamag-anak, “Magtipon kayo ng mga bato.” Kaya kumuha sila ng mga bato at gumawa ng isang tumpok. Pagkatapos doon sila kumain sa may tumpok.

拉班称那石堆为伊迦尔·撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得 。

lā bān chēng nà shí duī wèi yī jiā ěr · sā hā dù tā ， yǎ gè què chēng nà shí duī wèi jiā lèi dé 。

Tinawag ni Laban itong Jegar-sahaduta, ngunit tinawag ni Jacob itong Galeed.

拉班说：「今日这石堆作你我中间的证据。」因此这地方名叫迦累得，

lā bān shuō ：「 jīn rì zhè shí duī zuò nǐ wǒ zhōng jiān de zhèng jù 。」 yīn cǐ zhè dì fāng míng jiào jiā lèi dé ，

Sinabi ni Laban, “Ang mga tumpok na ito ang isang saksi sa pagitan ko at sa iyo ngayon.” Kaya ang pangalan ay tinawag na Galeed.

又叫米斯巴，意思说：「我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。

yòu jiào mǐ sī bā ， yì sī shuō ：「 wǒ men bǐ cǐ lí bié yǐ hòu ， yuàn yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān jiàn chá 。

Tinawag din itong Mizpah, dahil sinabi ni Laban, “Nawa si Yahweh ang magbantay sa pagitan mo at ako, kung hindi natin nakikita ang isa't isa.

你若苦待我的女儿，又在我的女儿以外另娶妻，虽没有人知道，却有 神在你我中间作见证。」

nǐ ruò kǔ dài wǒ de nǚ ér ， yòu zài wǒ de nǚ ér yǐ wài lìng qǔ qī ， suī méi yǒu rén zhī dào ， què yǒu shén zài nǐ wǒ zhōng jiàn zuò jiàn zhèng 。」

Kung abusuhin mo ang aking mga anak, o kumuha ka ng ibang mga asawa maliban sa mga anak ko, bagamat wala tayong kasama, tingnan mo, ang Diyos ang saksi sa pagitan mo at ako.”

拉班又说：「你看我在你我中间所立的这石堆和柱子。

lā bān yòu shuō ：「 nǐ kàn wǒ zài nǐ wǒ zhōng jiān suǒ lì de zhè shí duī hé zhù zi 。

Sinabi ni Laban kay Jacob, “Tingnan mo ang tumpok na ito at tingnan ang poste, kung saan itinakda ko sa pagitan mo at ako.

这石堆作证据，这柱子也作证据。我必不过这石堆去害你；你也不可过这石堆和柱子来害我。

zhè shí duī zuò zhèng jù ， zhè zhù zi yě zuò zhèng jù 。 wǒ bì bú guò zhè shí duī qù hài nǐ ； nǐ yě bù kě guò zhè shí duī hé zhù zi lái hài wǒ 。

Ang poste na ito ay isang saksi, at ang haligi ay isang saksi, na hindi ako lalampas sa tumpok na ito patungo sa iyo, at hindi ka lalampas sa tumpok na ito at sa haliging ito patungo sa akin, para gumawa ng pinsala.

但愿亚伯拉罕的 神和拿鹤的 神，就是他们父亲的 神，在你我中间判断。」雅各就指着他父亲以撒所敬畏的 神起誓，

dàn yuàn yà bó lā hǎn de shén hé ná hè de shén ， jiù shì tā men fù qīn de shén ， zài nǐ wǒ zhōng jiān pàn duàn 。」 yǎ gè jiù zhǐ zhe tā fù qīn yǐ sā suǒ jìng wèi de shén qǐ shì ，

Nawa'y ang Diyos ni Abraham, at ang Diyos ni Nahor, ang Diyos ng kanilang ama, ang humatol sa pagitan natin.” Nanumpa si Jacob sa Diyos, na kinatatakutan ng kanyang amang si Isaac.

又在山上献祭，请众弟兄来吃饭。他们吃了饭，便在山上住宿。

yòu zài shān shàng xiàn jì ， qǐng zhòng dì xiong lái chī fàn 。 tā men chī le fàn ， biàn zài shān shàng zhù sù 。

Nag-alok ng isang alay si Jacob sa bundok at tinawag ang kanyang mga kamag-anak para kumain. Kumain sila at nanatili sila sa bundok buong gabi.

拉班清早起来，与他外孙和女儿亲嘴，给他们祝福，回往自己的地方去了。

lā bān qīng zǎo qǐ lái ， yǔ tā wài sūn hé nǚ ér qīn zuǐ ， gěi tā men zhù fú ， huí wǎng zì jǐ de dì fāng qù le 。

Madaling araw pa bumangon si Laban, hinalikan ang kanyang mga apong lalaki at mga anak na babae at pinagpala sila. Pagkatapos umalis si Laban at bumalik sa kanyang tahanan.