Mga Hebreo 5

凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属 神的事，为要献上礼物和赎罪祭 。

fán cóng rén jiān tiāo xuǎn de dà jì sī ， shì fèng pài tì rén bàn lǐ shǔ shén de shì ， wèi yào xiàn shàng lǐ wù hé shú zuì jì 。

Sapagkat bawat pinaka-punong pari, na pinili mula sa mga tao, ay itinalaga upang gumanap para sa kanila sa mga bagay na nauukol sa Diyos, upang siya ay maaaring makapag-alay ng mga kaloob at mga handog para sa mga kasalanan.

他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。

tā néng tǐ liàng nà yú méng de hé shī mí de rén ， yīn wèi tā zì jǐ yě shì bèi ruǎn ruò suǒ kùn 。

Kaya niyang makitungo nang malumanay sa mga walang alam at sa naliligaw sapagkat siya mismo ay napapaligiran rin ng kahinaan.

故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。

gù cǐ ， tā lǐ dāng wèi bǎi xìng hé zì jǐ xiàn jì shú zuì 。

Dahil dito, siya ay kinakakailangan rin na magdala ng mga handog para sa kaniyang mga kasalanan katulad ng ginagawa niya para sa mga kasalanan ng mga tao.

这大祭司的尊荣，没有人自取。惟要蒙 神所召，像亚伦一样。

zhè dà jì sī de zūn róng ， méi yǒu rén zì qǔ 。 wéi yào méng shén suǒ zhào ， xiàng yà lún yí yàng 。

At walang sino man ang makakapagparangal sa kaniyang sarili, sa halip, kinakailangang siya ay tinawag ng Diyos, katulad ni Aaron.

如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，乃是在乎向他说「你是我的儿子，我今日生你」的那一位；

rú cǐ ， jī dū yě bú shì zì qǔ róng yào zuò dà jì sī ， nǎi shì zài hū xiàng tā shuō 「 nǐ shì wǒ de ér zi ， wǒ jīn rì shēng nǐ 」 de nà yí wèi ；

Maging si Cristo ay hindi pinarangalan ang kaniyang sarili sa pamamagitan ng paglalagay sa kaniyang sarili bilang pinakapunong- pari. Sa halip ay sinabi ng Diyos sa kaniya, ''Ikaw ay aking Anak, ngayong araw na ito ako ay naging iyong Ama.”

就如经上又有一处说：「你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。」

jiù rú jīng shàng yòu yǒu yí chù shuō ：「 nǐ shì zhào zhe mài jī xǐ dé de děng cì yǒng yuǎn wèi jì sī 。」

Ito ay katulad lang din ng kaniyang sinabi sa ibang lugar, ''Ikaw ay pari magpakailanman ayon sa pagkapari ni Melquisedec.”

基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚蒙了应允。

jī dū zài ròu tǐ de shí hòu ， jì dà shēng āi kū ， liú lèi dǎo gào ， kěn qiú nà néng jiù tā miǎn sǐ de zhǔ ， jiù yīn tā de qián chéng méng le yīng yǔn 。

Sa panahon ng kaniyang laman, nag-alay siya ng mga panalangin at mga kahilingan, nakikiusap ng may pagluha sa Diyos, na may kakayahang makapagliligtas sa kaniya mula sa kamatayan. Dahil sa kaniyang paggalang sa Diyos, siya ay pinakinggan.

他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。

tā suī rán wèi ér zi ， hái shì yīn suǒ shòu de kǔ nàn xué le shùn cóng 。

Bagama't siya ay anak, natutunan niya ang pagsunod mula sa mga bagay na kaniyang tiniis.

他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，

tā jì dé yǐ wán quán ， jiù wèi fán shùn cóng tā de rén chéng le yǒng yuǎn dé jiù de gēn yuán ，

Siya ay ginawang ganap at sa pamamaraang ito, siya ang dahilan ng walang hanggang kaligtasan para sa bawat isang sumusunod sa kaniya,

并蒙 神照着麦基洗德的等次称他为大祭司。

bìng méng shén zhào zhe mài jī xǐ dé de děng cì chēng tā wèi dà jì sī 。

na itinalaga ng Diyos bilang pinaka-punong pari ayon sa pagkapari ni Melquisedec.

论到麦基洗德，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。

lùn dào mài jī xǐ dé ， wǒ men yǒu hǎo xiē huà ， bìng qiě nán yǐ jiě míng ， yīn wèi nǐ men tīng bú jìn qù 。

Marami kaming masasabi tungkol kay Jesus, ngunit mahirap itong ipaliwanag sapagkat kayo ay mapurol sa pakikinig.

看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将 神圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶、不能吃干粮的人。

kàn nǐ men xué xí de gōng fū ， běn gāi zuò shī fu ， shuí zhī hái dé yǒu rén jiāng shén shèng yán xiǎo xué de kāi duān lìng jiào dǎo nǐ men ， bìng qiě chéng le nà bì xū chī nǎi 、 bù néng chī gān liáng de rén 。

Kahit sa oras na ito ay marapat na sana kayong maging tagapagturo, ngunit kinakailangan pa rin na may magturo sa inyo ng mga pangunahing alituntunin ng mga salita ng Diyos. Nangangailangan kayo ng gatas, hindi nang matigas na pagkain.

凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；

fán zhǐ néng chī nǎi de dōu bù shú liàn rén yì de dào lǐ ， yīn wèi tā shì yīng hái ；

Sapagkat sinuman na gatas pa lamang ang iniinom ay walang karanasan sa mensahe ng katuwiran, sapagkat siya ay sanggol pa lang.

惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。

wéi dú zhǎng dà chéng rén de cái néng chī gān liáng ； tā men de xīn qiào xí liàn dé tōng dá ， jiù néng fēn biàn hǎo dǎi le 。

Sa ibang banda, ang matigas na pagkain ay para sa mga may ganap nang gulang, sila na dahil sa kanilang karanasang kumilala ng tama sa mali, ay sinanay upang maunawaan ang mabuti at masama.