Mga Hebreo 6

所以，我们应当离开基督道理的开端，竭力进到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行、信靠 神、

suǒ yǐ ， wǒ men yīng dāng lí kāi jī dū dào lǐ de kāi duān ， jié lì jìn dào wán quán de dì bù ， bú bì zài lì gēn jī ， jiù rú nà ào huǐ sǐ xíng 、 xìn kào shén 、

Kung gayon, iwan na natin ang mga unang natutunan tungkol sa mensahe ni Cristo, kailangan nating magpatuloy sa pagiging ganap, at huwag na muling ilagay ang saligan ng pagsisisi mula sa mga patay na gawa at ng pananampalataya sa Diyos,

各样洗礼、按手之礼、死人复活，以及永远审判各等教训。

gè yàng xǐ lǐ 、 àn shǒu zhī lǐ 、 sǐ rén fù huó ， yǐ jí yǒng yuǎn shěn pàn gè děng jiào xùn 。

ni ang saligan ng katuruan tungkol sa mga pagbabautismo, pagpapatong ng mga kamay, ang muling pagkabuhay ng mga patay, at sa hatol na walang hanggan.

神若许我们，我们必如此行。

shén ruò xǔ wǒ men ， wǒ men bì rú cǐ xíng 。

Gagawin din natin ito kung papahintulutan ng Diyos.

论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有分，

lùn dào nà xiē yǐ jīng méng le guāng zhào 、 cháng guò tiān ēn de zī wèi 、 yòu yú shèng líng yǒu fēn ，

Sapagkat imposible para sa kanila na minsan nang naliwanagan, na nakalasap na ng kaloob ng kalangitan, na naging kabahagi ng Banal na Espiritu,

并尝过 神善道的滋味、觉悟来世权能的人，

bìng cháng guò shén shàn dào de zī wèi 、 jué wù lái shì quán néng de rén ，

at sila na nakalasap na ng mabuting salita ng Diyos at ng mga kapangyarihan ng kapanahunang darating,

若是离弃道理，就不能叫他们从新懊悔了。因为他们把 神的儿子重钉十字架，明明地羞辱他。

ruò shì lí qì dào lǐ ， jiù bù néng jiào tā men cóng xīn ào huǐ le 。 yīn wèi tā men bǎ shén de ér zi zhòng dīng shí zì jià ， míng míng dì xiū rǔ tā 。

at sila nga na nahulog na—ito ay imposible nang ibalik silang muli sa pagsisisi. Ito ay dahil sa ipinako nilang muli para sa kanilang mga sarili ang nag-iisang Anak ng Diyos, ginawa siyang dahilan ng lantarang kahihiyan.

就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从 神得福；

jiù rú yī kuài tián dì ， chī guò lǚ cì xià de yǔ shuǐ ， shēng zhǎng cài shū ， hé hū gēng zhòng de rén yòng ， jiù cóng shén dé fú ；

Sapagkat ang lupang tumanggap ng ulan na madalas bumuhos dito at nagbibigay ng pananim na kapaki-pakinabang para sa kanila na nagtrabaho ng lupa, ay tumanggap ng pagpapalang galing sa Diyos.

若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。

ruò cháng jīng jí hé jí lí ， bì bèi fèi qì ， jìn yú zhòu zǔ ， jié jú jiù shì fén shāo 。

Ngunit kung tubuan ito ng tinik at dawag, ito ay walang pakinabang at nanganganib na maisumpa. At ang kahahantungan nito ay pagkasunog.

亲爱的弟兄们，我们虽是这样说，却深信你们的行为强过这些，而且近乎得救。

qīn ài de dì xiong men ， wǒ men suī shì zhè yàng shuō ， què shēn xìn nǐ men de xíng wéi qiáng guò zhè xiē ， ér qiě jìn hū dé jiù 。

Kahit na kami ay nagsasalita na gaya nito, minamahal kong mga kaibigan, kami ay naniniwala sa mas mabuting mga bagay ukol sa inyo at sa mga bagay na tungkol sa kaligtasan.

因为 神并非不公义，竟忘记你们所做的工和你们为他名所显的爱心，就是先前伺候圣徒，如今还是伺候。

yīn wèi shén bìng fēi bù gōng yì ， jìng wàng jì nǐ men suǒ zuò de gōng hé nǐ men wèi tā míng suǒ xiǎn de ài xīn ， jiù shì xiān qián cì hou shèng tú ， rú jīn hái shì cì hou 。

Sapagkat ang Diyos ay hindi liko upang limutin ang inyong gawa at ang pag-ibig na inyong ipinakita para sa kaniyang pangalan, sa ganoon naglingkod kayo sa mga mananampalataya at patuloy na naglingkod sa kanila.

我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们有满足的指望，一直到底。

wǒ men yuàn nǐ men gè rén dōu xiǎn chū zhè yàng de yīn qín ， shǐ nǐ men yǒu mǎn zú de zhǐ wàng ， yì zhí dào dǐ 。

At labis naming ninanais na ang bawat isa sa inyo ay magpakita ng parehong kasipagan hanggang sa wakas na may buong katiyakan ng pagtitiwala.

并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。

bìng qiě bú xiè dài ， zǒng yào xiào fǎ nà xiē píng xìn xīn hé rěn nài chéng shòu yīng xǔ de rén 。

Ayaw namin na maging mabigat ang inyong katawan, sa halip maging katulad kayo ng mga magmamana ng mga pangako dahil sa pananampalataya at pagtitiis.

当初 神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，说：

dāng chū shén yīng xǔ yà bó lā hǎn de shí hòu ， yīn wèi méi yǒu bǐ zì jǐ gèng dà kě yǐ zhǐ zhe qǐ shì de ， jiù zhǐ zhe zì jǐ qǐ shì ， shuō ：

Sapagkat nang ginawa ng Diyos ang kaniyang pangako kay Abraham, siya ay nanumpa sa kaniyang sarili, sapagkat hindi siya makapanumpa sa mas higit sa kaniya.

「论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。」

「 lùn fú ， wǒ bì cì dà fú gěi nǐ ； lùn zǐ sūn ， wǒ bì jiào nǐ de zǐ sūn duō qǐ lái 。」

Sinabi niya, “Tunay na ikaw ay aking pagpapalain, at labis kong dadagdagan ang iyong mga kaapu-apuhan.''

这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。

zhè yàng ， yà bó lā hǎn jì héng jiǔ rěn nài ， jiù dé le suǒ yīng xǔ de 。

Sa ganitong paraan, natanggap ni Abraham kung ano ang ipinangako pagkatapos niyang maghintay ng may pagtitiis.

人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。

rén dōu shì zhǐ zhe bǐ zì jǐ dà de qǐ shì ， bìng qiě yǐ qǐ shì wèi shí jù ， liǎo jié gè yàng de zhēng lùn 。

Sapagkat ang mga tao ay nanunumpa sa mas mataas sa kanilang mga sarili, at sa bawat pagtatalo nila, ang sinumpaan ang siyang pangwakas bilang pagpapatunay.

照样， 神愿意为那承受应许的人格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为证。

zhào yàng ， shén yuàn yì wèi nà chéng shòu yīng xǔ de rén gé wài xiǎn míng tā de zhǐ yì shì bú gēng gǎi de ， jiù qǐ shì wèi zhèng 。

Nang nagpasya ang Diyos na ipakita ng mas malinaw sa mga tagapagmana ng pangako ang hindi nagbabagong katangian ng kaniyang layunin, tiniyak niya ito ng may panunumpa.

借这两件不更改的事， 神决不能说谎，好叫我们这逃往避难所、持定摆在我们前头指望的人可以大得勉励。

jiè zhè liǎng jiàn bú gēng gǎi de shì ， shén jué bù néng shuō huǎng ， hǎo jiào wǒ men zhè táo wǎng bì nàn suǒ 、 chí dìng bǎi zài wǒ men qián tou zhǐ wàng de rén kě yǐ dà dé miǎn lì 。

Ginawa niya ito upang sa pamamagitan ng dalawang bagay na hindi nababago, na kung saan hindi maaaring magsinungaling ang Diyos, tayo na nagsitakas para magpakupkop ay magkaroon ng matatag na lakas ng loob upang matibay na panghawakan ang pagtitiwala na inilagay sa ating harapan.

我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内。

wǒ men yǒu zhè zhǐ wàng ， rú tóng líng hún de máo ， yòu jiān gù yòu láo kào ， qiě tōng rù màn nèi 。

Mayroon tayo nitong pagtitiwala bilang matatag at maaasahan na angkla ng ating mga kaluluwa, ang pagtitiwala na pumapasok sa dakong loob sa likod ng tabing.

作先锋的耶稣，既照着麦基洗德的等次成了永远的大祭司，就为我们进入幔内。

zuò xiān fēng de yē sū ， jì zhào zhe mài jī xǐ dé de děng cì chéng le yǒng yuǎn de dà jì sī ， jiù wèi wǒ men jìn rù màn nèi 。

Pumasok si Jesus sa dakong iyon bilang tagapanguna para sa atin, at naging pinaka-punongpari magpakailanman ayon sa pagkapari ni Melquisedec.