Job 1

乌斯地有一个人名叫约伯；那人完全正直，敬畏 神，远离恶事。

wū sī dì yǒu yí gè rén míng jiào yuē bó ； nà rén wán quán zhèng zhí ， jìng wèi shén ， yuǎn lí è shì 。

May isang lalaki sa lupain ng Uz na ang pangalan ay Job; walang maipipintas kay Job at siya ay matuwid, may takot siya sa Diyos at tumatalikod sa anumang kasamaan.

他生了七个儿子，三个女儿。

tā shēng le qī gè ér zi ， sān gè nǚ ér 。

Binigyan siya ng pitong anak na lalaki at tatlong anak na babae.

他的家产有七千羊，三千骆驼，五百对牛，五百母驴，并有许多仆婢。这人在东方人中就为至大。

tā de jiā chǎn yǒu qī qiān yáng ， sān qiān luò tuó ， wǔ bǎi duì niú ， wǔ bǎi mǔ lǘ ， bìng yǒu xǔ duō pú bì 。 zhè rén zài dōng fāng rén zhōng jiù wèi zhì dà 。

May pag-aari siyang pitong libong mga tupa, tatlong libong kamelyo, limang daang pares ng mga baka, at limang daang mga asno at napakaraming mga lingkod. Ang lalaking ito ang pinaka-dakila sa lahat ng tao sa Silangan.

他的儿子按着日子各在自己家里设摆筵宴，就打发人去，请了他们的三个姊妹来，与他们一同吃喝。

tā de ér zi àn zhe rì zi gè zài zì jǐ jiā lǐ shè bǎi yán yàn ， jiù dǎ fā rén qù ， qǐng le tā men de sān gè zǐ mèi lái ， yǔ tā men yì tóng chī hē 。

Sa bawat araw na may kani-kaniyang pagdiriwang ang mga anak na lalaki, ipinapatawag nila ang kanilang tatlong kapatid na babae para kumain at uminom kasama nila.

筵宴的日子过了，约伯打发人去叫他们自洁。他清早起来，按着他们众人的数目献燔祭；因为他说：「恐怕我儿子犯了罪，心中弃掉 神。」约伯常常这样行。

yán yàn de rì zi guò le ， yuē bó dǎ fā rén qù jiào tā men zì jié 。 tā qīng zǎo qǐ lái ， àn zhe tā men zhòng rén de shù mù xiàn fán jì ； yīn wèi tā shuō ：「 kǒng pà wǒ ér zi fàn le zuì ， xīn zhōng qì diào shén 。」 yuē bó cháng cháng zhè yàng xíng 。

Pagkatapos ng mga araw ng pista, sila ay ipinapatawag at muli silang itatalaga ni Job sa Diyos. Babangon siya nang maagang-maaga at mag-aalay ng sinunog na handog para sa bawat kaniyang mga anak, dahil iniisip niya na, “Marahil nagkasala ang aking mga anak at isinumpa ang Diyos sa kanilang mga puso.” Ito ay laging ginagawa ni Job.

有一天， 神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。

yǒu yì tiān ， shén de zhòng zǐ lái shì lì zài yē hé huá miàn qián ， sā dàn yě lái zài qí zhōng 。

At dumating naman ang isang araw para humarap ang mga anak ng Diyos kay Yahweh, at si Satanas ay dumalo kasama nila.

耶和华问撒但说：「你从哪里来？」撒但回答说：「我从地上走来走去，往返而来。」

yē hé huá wèn sā dàn shuō ：「 nǐ cóng nǎ lǐ lái ？」 sā dàn huí dá shuō ：「 wǒ cóng dì shàng zǒu lái zǒu qù ， wǎng fǎn ér lái 。」

Ang tanong ni Yahweh kay Satanas, “Saan ka naman nanggaling?” Sumagot si Satanas kay Yahweh, “Galing ako sa isang paglalakad-lakad sa mundo, nagpabalik-balik ako rito.”

耶和华问撒但说：「你曾用心察看我的仆人约伯没有？地上再没有人像他完全正直，敬畏 神，远离恶事。」

yē hé huá wèn sā dàn shuō ：「 nǐ céng yòng xīn chá kàn wǒ de pú rén yuē bó méi yǒu ？ dì shàng zài méi yǒu rén xiàng tā wán quán zhèng zhí ， jìng wèi shén ， yuǎn lí è shì 。」

Nagtanong muli si Yahweh, “Ano naman ang masasabi mo sa lingkod kong si Job? Dahil wala siyang katulad sa mundong ito, walang maipipintas at tapat na tao, may takot sa Diyos at tumatalikod sa lahat ng kasamaan.”

撒但回答耶和华说：「约伯敬畏 神，岂是无故呢？

sā dàn huí dá yē hé huá shuō ：「 yuē bó jìng wèi shén ， qǐ shì wú gù ne ？

Saka sumagot si Satanas kay Yahweh, “Basta na lang ba magkakaroon ng takot sa iyo si Job nang walang kadahilanan?”

你岂不是四面圈上篱笆围护他和他的家，并他一切所有的吗？他手所做的都蒙你赐福；他的家产也在地上增多。

nǐ qǐ bú shì sì miàn quān shàng lí bā wéi hù tā hé tā de jiā ， bìng tā yí qiè suǒ yǒu de ma ？ tā shǒu suǒ zuò de dōu méng nǐ cì fú ； tā de jiā chǎn yě zài dì shàng zēng duō 。

Hindi ka ba gumawa ng bakod sa kaniyang paligid, sa paligid ng kaniyang bahay, at sa lahat ng kaniyang mga pag-aari? Pinagpala mo ang kaniyang hanap-buhay at pinarami mo ang kaniyang kayamanan.

你且伸手毁他一切所有的；他必当面弃掉你。」

nǐ qiě shēn shǒu huǐ tā yí qiè suǒ yǒu de ； tā bì dāng miàn qì diào nǐ 。」

Pero iunat mo ang iyong kamay laban sa kaniyang mga pag-aari, at makikita mo na itatanggi ka niya sa iyong harapan.

耶和华对撒但说：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害于他。」于是撒但从耶和华面前退去。

yē hé huá duì sā dàn shuō ：「 fán tā suǒ yǒu de dōu zài nǐ shǒu zhōng ； zhī shì bù kě shēn shǒu jiā hài yú tā 。」 yú shì sā dàn cóng yē hé huá miàn qián tuì qù 。

Sinabi ni Yahweh sa kaniya, “Makinig ka, ang lahat ng kaniyang pag-aari ay hawakan mo, pero huwag mo siyang pagbubuhatan ng kamay.” Saka umalis si Satanas sa presensiya ni Yahweh.

有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，

yǒu yì tiān ， yuē bó de ér nǚ zhèng zài tā men zhǎng xiōng de jiā lǐ chī fàn hē jiǔ ，

Dumating ang isang araw habang nagkakainan at nag-iinuman ang kaniyang mga anak sa bahay ng kanilang panganay na kapatid,

有报信的来见约伯，说：「牛正耕地，驴在旁边吃草，

yǒu bào xìn de lái jiàn yuē bó ， shuō ：「 niú zhèng gēng dì ， lǘ zài páng biān chī cǎo ，

isang mensahero ang pumunta kay Job at nagbalita, “Habang ang mga baka ay nag-aararo at ang mga asno ay nanginginain sa kanilang tabi;

示巴人忽然闯来，把牲畜掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。」

shì bā rén hū rán chuǎng lái ， bǎ shēng chù lǔ qù ， bìng yòng dāo shā le pú rén ； wéi yǒu wǒ yì rén táo tuō ， lái bào xìn gěi nǐ 。」

lumusob ang mga Sabano at tinangay sila. Pinatay nga nila ang ibang mga lingkod gamit ang espada; ako lang ang nag-iisang nakatakas para ibalita sa iyo.”

他还说话的时候，又有人来说：「 神从天上降下火来，将群羊和仆人都烧灭了；惟有我一人逃脱，来报信给你。」

tā hái shuō huà de shí hòu ， yòu yǒu rén lái shuō ：「 shén cóng tiān shàng jiàng xià huǒ lái ， jiāng qún yáng hé pú rén dōu shāo miè le ； wéi yǒu wǒ yì rén táo tuō ， lái bào xìn gěi nǐ 。」

Habang siya ay nagsasalita pa, dumating ang isa pang lingkod at nagbalita. “Umulan ng apoy ng Diyos mula sa langit at tinupok ang mga tupa kasama na ang mga lingkod; at ako lang ang tanging nakaligtas para sabihin sa iyo.”

他还说话的时候，又有人来说：「迦勒底人分作三队忽然闯来，把骆驼掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。」

tā hái shuō huà de shí hòu ， yòu yǒu rén lái shuō ：「 jiā lè dǐ rén fēn zuò sān duì hū rán chuǎng lái ， bǎ luò tuó lǔ qù ， bìng yòng dāo shā le pú rén ； wéi yǒu wǒ yì rén táo tuō ， lái bào xìn gěi nǐ 。」

Habang siya rin ay nagsasalita, may dumating pang isang lingkod at nagbalitang “Gumawa ng tatlong pangkat ang mga Caldea, nilusob ang mga kamelyo, at tinangay silang lahat. Totoo ito, at pinatay pa nila ang mga lingkod gamit ang espada, at ako lang ang nakaligtas para ibalita sa iyo.”

他还说话的时候，又有人来说：「你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，

tā hái shuō huà de shí hòu ， yòu yǒu rén lái shuō ：「 nǐ de ér nǚ zhèng zài tā men zhǎng xiōng de jiā lǐ chī fàn hē jiǔ ，

Habang siya ay nagsasalita dumating ang isa pa at nagbalitang, “Nagkakainan at nag-iinuman ng alak ang iyong mga anak sa bahay ng kanilang panganay na kapatid.

不料，有狂风从旷野刮来，击打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他们就都死了；惟有我一人逃脱，来报信给你。」

bú liào ， yǒu kuáng fēng cóng kuàng yě guā lái ， jī dǎ fáng wū de sì jiǎo ， fáng wū dǎo tā zài shào nián rén shēn shàng ， tā men jiù dōu sǐ le ； wéi yǒu wǒ yì rén táo tuō ， lái bào xìn gěi nǐ 。」

Isang malakas na hangin ang umihip mula sa disyerto at giniba ang apat na haligi ng bahay, nadaganan nito ang mga kabataan, at namatay silang lahat, at ako na lang ang nakatakas para sabihin ito sa iyo.”

约伯便起来，撕裂外袍，剃了头，伏在地上下拜，

yuē bó biàn qǐ lái ， sī liè wài páo ， tì le tóu ， fú zài dì shàng xià bài ，

Napatayo si Job, pinunit ang kaniyang damit, inahit ang kaniyang buhok, nagpatirapa sa lupa at sinamba ang Diyos.”

说：「我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。」

shuō ：「 wǒ chì shēn chū yú mǔ tāi ， yě bì chì shēn guī huí ； shǎng cì de shì yē hé huá ， shōu qǔ de yě shì yē hé huá 。 yē hé huá de míng shì yīng dāng chēng sòng de 。」

Sabi niya, “Hubad akong lumabas sa sinapupunan ng aking ina, hubad din akong babalik doon. Si Yahweh ang nagbigay, si Yahweh rin ang babawi; ang pangalan nawa ng Diyos ang mapapurihan.”

在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以 神为愚妄 。

zài zhè yí qiè de shì shàng yuē bó bìng bú fàn zuì ， yě bù yǐ shén wèi yú wàng 。

Sa lahat ng mga pangyayaring ito, hindi nagkasala si Job at hindi siya naging hangal para akusahan ang Diyos.