Job 12

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

Pagkatapos sumagot si Job at sinabi,

你们真是子民哪， 你们死亡，智慧也就灭没了。

nǐ men zhēn shì zǐ mín nǎ ， nǐ men sǐ wáng ， zhì huì yě jiù miè méi le 。

walang pag-aalinlangan na kayo ang bayan; ang karunungan ay mamamatay na kasama ninyo.

但我也有聪明，与你们一样， 并非不及你们。 你们所说的，谁不知道呢？

dàn wǒ yě yǒu cōng ming ， yǔ nǐ men yí yàng ， bìng fēi bù jí nǐ men 。 nǐ men suǒ shuō de ， shuí bù zhī dào ne ？

Pero mayroon din akong pang-unawa na kagaya ninyo; Hindi ako mas mababa kaysa sa inyo. Sa katunayan, sino ang hindi nakaka-alam ng mga bagay na gaya nito?

我这求告 神、蒙他应允的人 竟成了朋友所讥笑的； 公义完全人竟受了人的讥笑。

wǒ zhè qiú gào shén 、 méng tā yīng yǔn de rén jìng chéng le péng yǒu suǒ jī xiào de ； gōng yì wán quán rén jìng shòu le rén de jī xiào 。

Ako ay isang katatawanan para sa aking kapwa —ako, na siyang tumawag sa Diyos at kaniyang sinagot! Ako, isang taong makatarungan at walang kasalanan—ako ngayon ay isa nang katatawanan.

安逸的人心里藐视灾祸； 这灾祸常常等待滑脚的人。

ān yì de rén xīn lǐ miǎo shì zāi huò ； zhè zāi huò cháng cháng děng dài huá jiǎo de rén 。

Sa isip ng isang taong matiwasay, may paglait para sa kasawian; Iniisip niya sa paraang magdadala nang mas marami pang kasawian sa mga nadudulas ang paa.

强盗的帐棚兴旺， 惹 神的人稳固， 神多将财物送到他们手中。

qiáng dào de zhàng péng xīng wàng ， rě shén de rén wěn gù ， shén duō jiāng cái wù sòng dào tā men shǒu zhōng 。

Sumasagana ang mga tolda ng mga manloloob, at ang mga nagpapagalit sa Diyos ay dama ang katiyakan; ang kanilang mga sariling mga kamay ang kanilang mga diyos.

你且问走兽，走兽必指教你； 又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；

nǐ qiě wèn zǒu shòu ， zǒu shòu bì zhǐ jiào nǐ ； yòu wèn kōng zhōng de fēi niǎo ， fēi niǎo bì gào sù nǐ ；

Pero ngayon tanungin mo ang mga mababangis na hayop; at tuturuan ka nila; Tanungin mo ang mga ibon sa mga himpapawid at sasabihin nila sa iyo.

或与地说话，地必指教你； 海中的鱼也必向你说明。

huò yǔ dì shuō huà ， dì bì zhǐ jiào nǐ ； hǎi zhōng de yú yě bì xiàng nǐ shuō míng 。

O magsalita ka sa lupa, at ikaw ay tuturuan; Ang mga isda sa dagat ay magpapahayag sa iyo.

看这一切， 谁不知道是耶和华的手做成的呢？

kàn zhè yí qiè ， shuí bù zhī dào shì yē hé huá de shǒu zuò chéng de ne ？

Alin sa mga hayop ang hindi alam na ang kamay ni Yahweh ang gumawa nito—ang nagbigay sa kanila ng buhay—

凡活物的生命和人类的气息都在他手中。

fán huó wù de shēng mìng hé rén lèi de qì xī dōu zài tā shǒu zhōng 。

Yahweh, sa kaninong kamay ang bawat bagay na may buhay at ang hininga ng sangkatauhan?

耳朵岂不试验言语， 正如上膛尝食物吗？

ěr duo qǐ bú shì yàn yán yǔ ， zhèng rú shàng táng cháng shí wù ma ？

Hindi ba ang tainga ang sumusuri sa mga salita gaya ng dila na tumitikim sa pagkain?

年老的有智慧； 寿高的有知识。

nián lǎo de yǒu zhì huì ； shòu gāo de yǒu zhī shi 。

Sa mga taong may edad ay karunungan; sa kahabaan ng mga araw ay pang-unawa.

在 神有智慧和能力； 他有谋略和知识。

zài shén yǒu zhì huì hé néng lì ； tā yǒu móu lüè hé zhī shi 。

Sa Diyos ay may karunungan at kalakasan; mayroon siyang mabuting kaisipan at pang-unawa.

他拆毁的，就不能再建造； 他捆住人，便不得开释。

tā chāi huǐ de ， jiù bù néng zài jiàn zào ； tā kǔn zhù rén ， biàn bù dé kāi shì 。

Tingnan mo, siya ay nasisira, at hindi na ito maitatayong muli; kung ikinukulong niya ang isang tao, hindi na maaring palayain.

他把水留住，水便枯干； 他再发出水来，水就翻地。

tā bǎ shuǐ liú zhù ， shuǐ biàn kū gān ； tā zài fā chū shuǐ lái ， shuǐ jiù fān dì 。

Masdan mo, kung pinipigil niya ang mga tubig, natutuyo ang mga ito, at kung pakakawalan ang mga ito, natatabunan nila ang lupain.

在他有能力和智慧， 被诱惑的与诱惑人的都是属他。

zài tā yǒu néng lì hé zhì huì ， bèi yòu huò de yǔ yòu huò rén de dōu shì shǔ tā 。

Nasa kaniya ang kalakasan at karunungan; ang mga taong nilinlang at ang mga luminlang ay parehong nasa ilalim ng kaniyang kapangyarihan.

他把谋士剥衣掳去， 又使审判官变成愚人。

tā bǎ móu shì bāo yī lǔ qù ， yòu shǐ shěn pàn guān biàn chéng yú rén 。

Pinapangunahan niyang ilayo ang mga tagapayo ng nakayapak sa kalungkutan; inililiko niya ang mga hukom para maging hangal.

他放松君王的绑， 又用带子捆他们的腰。

tā fàng sōng jūn wáng de bǎng ， yòu yòng dài zǐ kǔn tā men de yāo 。

Tinatanggal niya ang hanay ng kapangyarihan mula sa mga hari; binabalutan niya ng tela ang kanilang mga baywang.

他把祭司剥衣掳去， 又使有能的人倾败。

tā bǎ jì sī bāo yī lǔ qù ， yòu shǐ yǒu néng de rén qīng bài 。

Pinapangunahan niyang ilayo ang mga pari na nakayapak sa kalungkutan at patalsikin ang mga makapangyarihang tao.

他废去忠信人的讲论， 又夺去老人的聪明。

tā fèi qù zhōng xìn rén de jiǎng lùn ， yòu duó qù lǎo rén de cōng ming 。

Inalis niya ang pananalita ng mga taong mapagkakatiwalaan at inaalis niya ang pang-unawa ng mga matatanda.

他使君王蒙羞被辱， 放松有力之人的腰带。

tā shǐ jūn wáng méng xiū bèi rǔ ， fàng sōng yǒu lì zhī rén de yāo dài 。

Ibinubuhos niya ang paghamak sa mga prinsipe at kinanakalas niya ang sinturon ng mga malalakas na tao.

他将深奥的事从黑暗中彰显， 使死荫显为光明。

tā jiāng shēn ào de shì cóng hēi àn zhōng zhāng xiǎn ， shǐ sǐ yìn xiǎn wèi guāng míng 。

Inilalantad niya ang mga malalalim na bagay mula sa kadiliman at inilalabas sa liwanag ang mga anino kung saan naroon ang mga patay.

他使邦国兴旺而又毁灭； 他使邦国开广而又掳去。

tā shǐ bāng guó xīng wàng ér yòu huǐ miè ； tā shǐ bāng guó kāi guǎng ér yòu lǔ qù 。

Ginagawa niyang malakas ang mga bansa, at winawasak din niya ang mga ito. Pinapalawak niya ang mga bansa, at dinadadala din niya ang mga ito bilang mga bihag.

他将地上民中首领的聪明夺去， 使他们在荒废无路之地漂流；

tā jiāng dì shàng mín zhōng shǒu lǐng de cōng ming duó qù ， shǐ tā men zài huāng fèi wú lù zhī dì piāo liú ；

Tinatanggal niya ang pang-unawa mula sa mga pinuno ng mga bayan sa daigdig; Idinudulot niyang magpaikot-ikot sila sa ilang kung saan walang daan.

他们无光，在黑暗中摸索， 又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。

tā men wú guāng ， zài hēi àn zhōng mō suǒ ， yòu shǐ tā men dōng dǎo xī wāi ， xiàng zuì jiǔ de rén yí yàng 。

Nangangapa sila sa dilim na walang liwanag; Ginagawa silang parang lasing na pasuray-suray.