Job 13

这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。

zhè yí qiè ， wǒ yǎn dōu jiàn guò ； wǒ ěr dōu tīng guò ， ér qiě míng bái 。

Tingnan mo, nakikita ko ang lahat; Nakikinig at nauunawaan ko ito.

你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。

nǐ men suǒ zhī dào de ， wǒ yě zhī dào ， bìng fēi bù jí nǐ men 。

Kung ano ang alam mo, alam ko rin; hindi ako mas mababa sa iyo.

我真要对全能者说话； 我愿与 神理论。

wǒ zhēn yào duì quán néng zhě shuō huà ； wǒ yuàn yǔ shén lǐ lùn 。

Gayunman, mas gugustuhin ko na lang na makipag-usap sa Makapangyarihan; aking hihilingin na makapagdahilan sa Diyos.

你们是编造谎言的， 都是无用的医生。

nǐ men shì biān zào huǎng yán de ， dōu shì wú yòng de yī shēng 。

Pero inyong pinagtakpan ang katotohanan ng kasinungalingan; kayo ay manggagamot na walang silbi.

惟愿你们全然不作声； 这就算为你们的智慧！

wéi yuàn nǐ men quán rán bú zuò shēng ； zhè jiù suàn wèi nǐ men de zhì huì ！

O, nais mo bang hawakang mabuti ang iyong kapayapaan! Iyon ang inyong karunungan.

请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。

qǐng nǐ men tīng wǒ de biàn lùn ， liú xīn tīng wǒ kǒu zhōng de fēn sù 。

Pakinggan mo ang aking mga paliwanag; pakinggan mo ang panawagan ng aking mga labi.

你们要为 神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？

nǐ men yào wèi shén shuō bú yì de huà ma ？ wèi tā shuō guǐ zhà de yán yǔ ma ？

Magsasabi ka ba ng hindi matuwid sa Diyos, at magsasalita ka ba ng mapanlinlang sa kaniya?

你们要为 神徇情吗？ 要为他争论吗？

nǐ men yào wèi shén xùn qíng ma ？ yào wèi tā zhēng lùn ma ？

Dapat mo ba talagang ipakita ang kabaitan sa kaniya? Ginusto mo ba talagang makipagtalo sa hukuman bilang mga manananggol para sa Diyos?

他查出你们来，这岂是好吗？ 人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？

tā chá chū nǐ men lái ， zhè qǐ shì hǎo ma ？ rén qī hǒng rén ， nǐ men yě yào zhào yàng qī hǒng tā ma ？

Makabubuti ba talaga sa iyo kung siya na hukom ay titingnan at suriin ka? O tulad ng ibang nangloloko ng iba, talaga bang magiging maling kinatawan sa kaniya sa hukuman?

你们若暗中徇情， 他必要责备你们。

nǐ men ruò àn zhōng xùn qíng ， tā bì yào zé bèi nǐ men 。

Siguradong susumbatan ka niya kung lihim mong ipapakita ang pagtatangi sa kaniya.

他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他的惊吓岂不临到你们吗？

tā de zūn róng qǐ bú jiào nǐ men jù pà ma ？ tā de jīng xià qǐ bù lín dào nǐ men ma ？

Hindi ka ba magawang matakot ng kaniyang kamahalan? Hindi ba babagsak ang pagkatakot niya sa iyo?

你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。

nǐ men yǐ wéi kě jì niàn de zhēn yán shì lú huī de zhēn yán ； nǐ men yǐ wéi kě kào de jiān lěi shì yū ní de jiān lěi 。

Hindi malilimutang kasabihan mo ay kawikaan na gawa sa mga abo; ang mga panananggol mo ay panananggol na gawa sa putik.

你们不要作声，任凭我吧！ 让我说话，无论如何我都承当。

nǐ men bú yào zuò shēng ， rèn píng wǒ ba ！ ràng wǒ shuō huà ， wú lùn rú hé wǒ dōu chéng dāng 。

Manahimik ka muna, hayaan mo muna ako, para makapagsalita ako, dumating na kung anuman ang nararapat sa akin.

我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。

wǒ hé bì bǎ wǒ de ròu guà zài yá shàng ， jiāng wǒ de mìng fàng zài shǒu zhōng 。

Kukunin ko ang sarili kong laman sa aking ngipin; kukunin ko ang aking buhay sa aking mga kamay.

他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。

tā bì shā wǒ ； wǒ suī wú zhǐ wàng ， rán ér wǒ zài tā miàn qián hái yào biàn míng wǒ suǒ xíng de 。

Tingnan mo, kung papatayin niya ako, mawawalan ako ng pag-asa; gayon pa man, ipagtatanggol ko ang aking mga pamamaraan sa harapan mo.

这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。

zhè yào chéng wéi wǒ de zhěng jiù ， yīn wèi bù qián chéng de rén bù dé dào tā miàn qián 。

Ito ang magiging dahilan ko para sa aking pagpapawalang-sala, hindi na ako pupunta sa harapan mo tulad ng isang taong walang diyos.

你们要细听我的言语， 使我所辩论的入你们的耳中。

nǐ men yào xì tīng wǒ de yán yǔ ， shǐ wǒ suǒ biàn lùn de rù nǐ men de ěr zhōng 。

O Diyos, pakinggan ng mabuti ang aking sasabihin; hayaan mong madinig ng iyong mga tainga ang aking pagpapahayag.

我已陈明我的案， 知道自己有义。

wǒ yǐ chén míng wǒ de àn ， zhī dào zì jǐ yǒu yì 。

Tingnan mo ngayon, inilagay ko ang aking tanggulan sa ayos; Alam ko na ako ay inosente.

有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。

yǒu shuí yǔ wǒ zhēng lùn ， wǒ jiù qíng yuàn jiān mò bù yán ， qì jué ér wáng 。

Sinong maaaring makipagtalo sa akin laban sa akin sa hukuman? Kung pupunta ka para gawin iyon, at kung mapapatunayan mong mali ako, kung gayon mananahimik at isusuko ko ang aking buhay.

惟有两件不要向我施行， 我就不躲开你的面：

wéi yǒu liǎng jiàn bú yào xiàng wǒ shī xíng ， wǒ jiù bù duǒ kāi nǐ de miàn ：

O Diyos, gumawa ka ng dalawang bagay para sa akin, at pagkatapos hindi ko na itatago ang aking sarili sa iyong mukha:

就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。

jiù shì bǎ nǐ de shǒu suō huí ， yuǎn lí wǒ shēn ； yòu bù shǐ nǐ de jīng huáng wēi hè wǒ 。

babawiin mo ang mapang-aping kamay mo, at huwag mong hayaan ang iyong mga paninindak para takutin ako.

这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。

zhè yàng ， nǐ hū jiào ， wǒ jiù huí dá ； huò shì ràng wǒ shuō huà ， nǐ huí dá wǒ 。

Pagkatapos tatawag ka, at tutugon ako; O hayaan mong ako ay magsalita, at iyong tugunin.

我的罪孽和罪过有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与罪愆。

wǒ de zuì niè hé zuì guo yǒu duō shǎo ne ？ qiú nǐ jiào wǒ zhī dào wǒ de guò fàn yǔ zuì qiān 。

Ilan ang aking mga kasamaan at kasalanan? Hayaan mong malaman ko ang aking pagsuway at kasalanan.

你为何掩面、 拿我当仇敌呢？

nǐ wèi hé yǎn miàn 、 ná wǒ dāng chóu dí ne ？

Bakit mo itinatago ang iyong mukha sa akin at itinuturing mo akong tulad ng iyong kaaway?

你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？

nǐ yào jīng dòng bèi fēng chuī de yè zi ma ？ yào zhuī gǎn kū gān de suì jiē ma ？

Uusigin mo ba ang isang tinangay na dahon? Hahabulin mo ba ang tuyong dayami?

你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；

nǐ àn zuì zhuàng xíng fá wǒ ， yòu shǐ wǒ dān dāng yòu nián de zuì niè ；

Dahil sumulat ka ng mga mapapait na mga bagay laban sa akin; ipinamana mo sa akin ang mga kasamaan ng aking kabataan.

也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。

yě bǎ wǒ de jiǎo shàng le mù gǒu ， bìng kuī chá wǒ yí qiè de dào lù ， wèi wǒ de jiǎo zhǎng huà dìng jiè xiàn 。

Inilagay mo rin ang aking paa sa mga kandadong kahoy; tinitingnan mong mabuti ang lahat ng aking mga landas; sinusuri mo ang lupa kung saan ang mga nilakaran ng talampakan ng aking paa

我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。

wǒ yǐ jīng xiàng miè jué de làn wù ， xiàng chóng zhù de yī shang 。

bagaman tulad ako ng isang mabahong bagay na nabubulok, tulad ng isang damit na kinakain ng gamugamo.