Jonas 1

耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：

yē hé huá de huà lín dào yà mǐ tài de ér zi yuē ná ， shuō ：

Ngayon ang salita ni Yahweh ay dumating kay Jonas na anak ni Amitai, na nagsasabing,

「你起来往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。」

「 nǐ qǐ lái wǎng ní ní wēi dà chéng qù ， xiàng qí zhōng de jū mín hū hǎn ， yīn wèi tā men de è dá dào wǒ miàn qián 。」

“Bumangon ka at pumunta sa Ninive, iyong malaking lungsod, at magsalita ka laban dito, dahil ang kasamaan nila ay umabot sa akin.”

约拿却起来，逃往他施去躲避耶和华；下到约帕，遇见一只船，要往他施去。他就给了船价，上了船，要与船上的人同往他施去躲避耶和华。

yuē ná què qǐ lái ， táo wǎng tā shī qù duǒ bì yē hé huá ； xià dào yuē pà ， yù jiàn yì zhī chuán ， yào wǎng tā shī qù 。 tā jiù gěi le chuán jià ， shàng le chuán ， yào yǔ chuán shàng de rén tóng wǎng tā shī qù duǒ bì yē hé huá 。

Subalit bumangon si Jonas at tumakbo palayo mula sa presensya ni Yahweh at nagtungo sa Tarsis. Bumaba siya sa Joppa at nakakita ng isang barko patungong Tarsis. Kaya nagbayad siya ng pamasahe at sumakay sa barko upang sumama sa kanila patungong Tarsis, palayo mula sa presensya ni Yahweh.

然而耶和华使海中起大风，海就狂风大作，甚至船几乎破坏。

rán ér yē hé huá shǐ hǎi zhōng qǐ dà fēng ， hǎi jiù kuáng fēng dà zuò ， shèn zhì chuán jī hū pò huài 。

Subalit nagpadala si Yahweh ng malakas na hangin sa dagat at ito ay naging malakas na bagyo sa dagat. Hindi nagtagal ang barko ay parang masisira na.

水手便惧怕，各人哀求自己的神。他们将船上的货物抛在海中，为要使船轻些。约拿已下到底舱，躺卧沉睡。

shuǐ shǒu biàn jù pà ， gè rén āi qiú zì jǐ de shén 。 tā men jiāng chuán shàng de huò wù pāo zài hǎi zhōng ， wèi yào shǐ chuán qīng xiē 。 yuē ná yǐ xià dào dǐ cāng ， tǎng wò chén shuì 。

Kaya lubhang natakot ang mga mandaragat at tumatawag ang bawat tao sa kaniya-kanyang sariling diyos. Tinapon nila ang mga kargamento ng barko sa dagat upang mapagaan ito. Ngunit bumaba si Jonas doon sa mga kaloob-loobang bahagi ng barko, at nakahiga roon mahimbing na natutulog.

船主到他那里对他说：「你这沉睡的人哪，为何这样呢？起来，求告你的神，或者神顾念我们，使我们不致灭亡。」

chuán zhǔ dào tā nà lǐ duì tā shuō ：「 nǐ zhè chén shuì de rén nǎ ， wèi hé zhè yàng ne ？ qǐ lái ， qiú gào nǐ de shén ， huò zhě shén gù niàn wǒ men ， shǐ wǒ men bú zhì miè wáng 。」

Kaya pumunta ang kapitan sa kaniya at sinabi sa kanya, “Anong ginagawa mong natutulog? Bumangon ka! Tumawag ka sa iyong diyos! Marahil mapapansin tayo ng iyong diyos at hindi tayo mamamatay.”

船上的人彼此说：「来吧，我们掣签，看看这灾临到我们是因谁的缘故。」于是他们掣签，掣出约拿来。

chuán shàng de rén bǐ cǐ shuō ：「 lái ba ， wǒ men chè qiān ， kàn kàn zhè zāi lín dào wǒ men shì yīn shuí de yuán gù 。」 yú shì tā men chè qiān ， chè chū yuē ná lái 。

Sinabi nilang lahat sa bawat isa, “Halikayo, magpalabunutan tayo, para malaman natin kung sino ang dahilan ng kasamaang ito na nangyayari sa atin.” Kaya nagpalabunutan sila at ang bunot ay napunta kay Jonas.

众人对他说：「请你告诉我们，这灾临到我们是因谁的缘故？你以何事为业？你从哪里来？你是哪一国？属哪一族的人？」

zhòng rén duì tā shuō ：「 qǐng nǐ gào sù wǒ men ， zhè zāi lín dào wǒ men shì yīn shuí de yuán gù ？ nǐ yǐ hé shì wèi yè ？ nǐ cóng nǎ lǐ lái ？ nǐ shì nǎ yì guó ？ shǔ nǎ yì zú de rén ？」

Pagkatapos sinabi nila kay Jonas, “Pakiusap sabihin sa amin kung sino ang dahilan nitong kasamaang nangyayari sa atin. Ano ang iyong hanap-buhay, at saan ka nanggaling? Ano ang iyong bansa at mula sa aling lahi ka?”

他说：「我是希伯来人。我敬畏耶和华—那创造沧海旱地之天上的 神。」

tā shuō ：「 wǒ shì xī bó lái rén 。 wǒ jìng wèi yē hé huá — nà chuàng zào cāng hǎi hàn dì zhī tiān shàng de shén 。」

Sinabi ni Jonas sa kanila, “Ako ay isang Hebreo; at kinatatakutan ko si Yahweh, ang Diyos ng langit, na siyang gumawa ng dagat at ng tuyong lupa.”

他们就大大惧怕，对他说：「你做的是什么事呢？」他们已经知道他躲避耶和华，因为他告诉了他们。

tā men jiù dà dà jù pà ， duì tā shuō ：「 nǐ zuò de shì shén me shì ne ？」 tā men yǐ jīng zhī dào tā duǒ bì yē hé huá ， yīn wèi tā gào sù le tā men 。

Pagkatapos lalong natakot ang mga tao at sinabi kay Jonas, “Ano itong ginawa mo?” Dahil nalaman ng mga tao na siya ay tumatakbo palayo mula sa presensya ni Yahweh, dahil sinabi niya sa kanila.

他们问他说：「我们当向你怎样行，使海浪平静呢？」这话是因海浪越发翻腾。

tā men wèn tā shuō ：「 wǒ men dāng xiàng nǐ zěn yàng xíng ， shǐ hǎi làng píng jìng ne ？」 zhè huà shì yīn hǎi làng yuè fā fān téng 。

Pagkatapos sinabi nila kay Jonas, “Ano ang dapat naming gawin sa iyo upang humupa ang dagat para sa atin?” Sapagkat ang dagat ay lalong naging marahas.

他对他们说：「你们将我抬起来，抛在海中，海就平静了；我知道你们遭这大风是因我的缘故。」

tā duì tā men shuō ：「 nǐ men jiāng wǒ tái qǐ lái ， pāo zài hǎi zhōng ， hǎi jiù píng jìng le ； wǒ zhī dào nǐ men zāo zhè dà fēng shì yīn wǒ de yuán gù 。」

Sinabi ni Jonas sa kanila, “Buhatin ninyo ako at itapon ninyo ako sa dagat. Pagkatapos huhupa ang dagat para sa inyo, sapagkat alam kong dahil sa akin kaya nangyayari sa inyo ang malakas na bagyong ito.”

然而那些人竭力荡桨，要把船拢岸，却是不能，因为海浪越发向他们翻腾。

rán ér nà xiē rén jié lì dàng jiǎng ， yào bǎ chuán lǒng àn ， què shì bù néng ， yīn wèi hǎi làng yuè fā xiàng tā men fān téng 。

Gayunpaman, ang mga lalaki ay nagsumikap sumagwan ng matindi upang makabalik sila sa lupa, ngunit hindi nila ito magawa dahil ang dagat ay lalong nagiging marahas laban sa kanila.

他们便求告耶和华说：「耶和华啊，我们恳求你，不要因这人的性命使我们死亡，不要使流无辜血的罪归与我们；因为你—耶和华是随自己的意旨行事。」

tā men biàn qiú gào yē hé huá shuō ：「 yē hé huá a ， wǒ men kěn qiú nǐ ， bú yào yīn zhè rén de xìng mìng shǐ wǒ men sǐ wáng ， bú yào shǐ liú wú gū xuè de zuì guī yǔ wǒ men ； yīn wèi nǐ — yē hé huá shì suí zì jǐ de yì zhǐ xíng shì 。」

Kaya tumawag sila kay Yahweh at sinabing, “Nagmamakaawa kami sa iyo, Yahweh, nagmakaawa kami, huwag mo kaming hayaang mamatay dahil sa buhay ng taong ito, at huwag mong ipataw sa amin ang pagkakasala sa kanyang kamatayan, dahil ikaw, Yahweh ang gumawa kung ano ang makalulugod sa iyo.”

他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。

tā men suì jiāng yuē ná tái qǐ ， pāo zài hǎi zhōng ， hǎi de kuáng làng jiù píng xī le 。

Kaya binuhat nila si Jonas at itinapon siya sa dagat, at tumigil ang matinding galit ng dagat.

那些人便大大敬畏耶和华，向耶和华献祭，并且许愿。

nà xiē rén biàn dà dà jìng wèi yē hé huá ， xiàng yē hé huá xiàn jì ， bìng qiě xǔ yuàn 。

Pagkatapos lalong natakot ang mga tao kay Yahweh. Naghandog sila ng mga alay kay Yahweh at gumawa ng mga panata.

耶和华安排一条大鱼吞了约拿，他在鱼腹中三日三夜。

yē hé huá ān pái yì tiáo dà yú tūn le yuē ná ， tā zài yú fù zhōng sān rì sān yè 。

Ngayon inihanda ni Yahweh ang isang malaking isda upang lunukin si Jonas, at si Jonas ay nasa loob ng tiyan ng isda nang tatlong araw at tatlong gabi.