Joshua 13

约书亚年纪老迈，耶和华对他说：「你年纪老迈了，还有许多未得之地，

yuē shū yà nián jì lǎo mài ， yē hé huá duì tā shuō ：「 nǐ nián jì lǎo mài le ， hái yǒu xǔ duō wèi dé zhī dì ，

Ngayon matanda na si Josue at nasa ganap ng mga taon nang sinabi ni Yahweh sa kaniya, “Matanda ka na at marami ng taon ang iyong dinaanan, pero napakarami pa ring lupain ang bibihagin.

就是非利士人的全境和基述人的全地。

jiù shì fēi lì shì rén de quán jìng hé jī shù rén de quán dì 。

Ito pa rin ang lupaing natitira: lahat ng mga rehiyon ng mga Palestina, at lahat ng mga Gessureo,

从埃及前的西曷河往北，直到以革伦的境界，就算属迦南人之地。有非利士人五个首领所管的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人之地，并有南方亚卫人之地。

cóng āi jí qián de xī hé hé wǎng běi ， zhí dào yǐ gé lún de jìng jiè ， jiù suàn shǔ jiā nán rén zhī dì 。 yǒu fēi lì shì rén wǔ gè shǒu lǐng suǒ guǎn de jiā sà rén 、 yà shí tū rén 、 yà shí jī lún rén 、 jiā tè rén 、 yǐ gé lún rén zhī dì ， bìng yǒu nán fāng yà wèi rén zhī dì 。

(mula sa Sihor, na nasa silangan ng Ehipto, at pahilaga sa hangganan ng Ekron, na itinuring na ari-arian ng mga Cananaeo; ang limang namumuno ng Palestina, ng mga Gazeo, Asdodeo, Ashkelon, Gath, at Ekron—ang nasasakupan ng mga Awites).

又有迦南人的全地，并属西顿人的米亚拉到亚弗，直到亚摩利人的境界。

yòu yǒu jiā nán rén de quán dì ， bìng shǔ xī dùn rén de mǐ yà lā dào yà fú ， zhí dào yà mó lì rén de jìng jiè 。

Doon sa timog, mayroon pa rin lahat ng mga lupain ng mga Cananaeo, at Meara na pag-aari ng mga taga-Sidon, sa Apek, sa hangganan ng mga Amoreo;

还有迦巴勒人之地，并向日出的全黎巴嫩，就是从黑门山根的巴力·迦得，直到哈马口。

hái yǒu jiā bā lè rén zhī dì ， bìng xiàng rì chū de quán lí bā nèn ， jiù shì cóng hēi mén shān gēn de bā lì · jiā dé ， zhí dào hā mǎ kǒu 。

ang lupain ng mga Gebalita, ang buong Lebanon patungo sa sikat ng araw, mula sa Baal Gad sa ibaba ng Bundok Hermon hanggang Lebo Hamat.

山地的一切居民，从黎巴嫩直到米斯利弗·玛音，就是所有的西顿人，我必在以色列人面前赶出他们去。你只管照我所吩咐的，将这地拈阄分给以色列人为业。

shān dì de yí qiè jū mín ， cóng lí bā nèn zhí dào mǐ sī lì fú · mǎ yīn ， jiù shì suǒ yǒu de xī dùn rén ， wǒ bì zài yǐ sè liè rén miàn qián gǎn chū tā men qù 。 nǐ zhǐ guǎn zhào wǒ suǒ fēn fù de ， jiāng zhè dì niān jiū fēn gěi yǐ sè liè rén wéi yè 。

Gayon din, lahat ng mga naninirahan sa maburol na lupain mula sa Lebanon hanggang sa Misrepot Maim, kabilang ang buong bayan ng Sidon. Itataboy ko sila sa harapan ng mga hukbo ng Israel. Tiyaking italaga ang lupain sa Israel bilang isang pamana, ayon sa inutos ko sa iyo.

现在你要把这地分给九个支派和玛拿西半个支派为业。」

xiàn zài nǐ yào bǎ zhè dì fēn gěi jiǔ gè zhī pài hé mǎ ná xī bàn gè zhī pài wèi yè 。」

Hatiin ang lupaing ito bilang isang pamana para sa siyam na lipi at para sa kalahating lipi ni Manases.”

玛拿西那半支派和吕便、迦得二支派已经受了产业，就是耶和华的仆人摩西在约旦河东所赐给他们的：

mǎ ná xī nà bàn zhī pài hé lǚ biàn 、 jiā dé èr zhī pài yǐ jīng shòu le chǎn yè ， jiù shì yē hé huá de pú rén mó xī zài yuē dàn hé dōng suǒ cì gěi tā men de ：

Kasama ang ibang kalahating lipi ni Manases, ang mga Rubenita at ang mga Gadita ay nakatanggap ng kanilang mga mana na ibinigay ni Moises sa kanila sa bandang silangan ng Jordan,

是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并米底巴的全平原，直到底本，

shì cóng yà nèn gǔ biān de yà luó ěr hé gǔ zhōng de chéng ， bìng mǐ dǐ bā de quán píng yuán ， zhí dào dǐ běn ，

mula sa Aroer, na nasa gilid ng bangin sa ilog Arnon (kabilang ang lungsod na nasa gitna ng bangin), sa lahat ng kapatagan ng Medeba hanggang sa Dibon;

和在希实本作王亚摩利王西宏的诸城，直到亚扪人的境界；

hé zài xī shí běn zuò wáng yà mó lì wáng xī hóng de zhū chéng ， zhí dào yà mén rén de jìng jiè ；

lahat ng mga lungsod ng Sihon, hari ng mga Amoreo, na namuno sa Hesbon, sa hangganan ng mga Ammonita;

又有基列地、基述人、玛迦人的地界，并黑门全山、巴珊全地，直到撒迦；

yòu yǒu jī liè dì 、 jī shù rén 、 mǎ jiā rén de dì jiè ， bìng hēi mén quán shān 、 bā shān quán dì ， zhí dào sā jiā ；

Galaad, at ang rehiyon ng mga Gesurita at mga Maacateo, buong Bundok Hermon, buong Basan hanggang Saleca;

又有巴珊王噩的全国—他在亚斯他录和以得来作王（利乏音人所存留的只剩下他）。这些地的人都是摩西所击杀、所赶逐的。

yòu yǒu bā shān wáng è de quán guó — tā zài yà sī tā lù hé yǐ dé lái zuò wáng （ lì fá yīn rén suǒ cún liú de zhī shèng xià tā ）。 zhè xiē dì de rén dōu shì mó xī suǒ jī shā 、 suǒ gǎn zhú de 。

ang buong kaharian ng Og sa Basan, na naghari sa Astarot at Edrei—ito ang mga naiwan sa labi ng Rephaim—sinalakay sila ni Moises gamit ang espada at itinaboy sila.

以色列人却没有赶逐基述人、玛迦人；这些人仍住在以色列中，直到今日。

yǐ sè liè rén què méi yǒu gǎn zhú jī shù rén 、 mǎ jiā rén ； zhè xiē rén réng zhù zài yǐ sè liè zhōng ， zhí dào jīn rì 。

Pero hindi pinalayas ng bayan ng Israel ang mga Gesurita o ang mga Maacateo. Sa halip, nanirahan ang Gesur at Maacat sa Israel hanggang sa araw na ito.

只是利未支派，摩西 没有把产业分给他们。他们的产业乃是献与耶和华—以色列 神的火祭，正如耶和华所应许他们的。

zhǐ shì lì wèi zhī pài ， mó xī méi yǒu bǎ chǎn yè fēn gěi tā men 。 tā men de chǎn yè nǎi shì xiàn yǔ yē hé huá — yǐ sè liè shén de huǒ jì ， zhèng rú yē hé huá suǒ yīng xǔ tā men de 。

Ang lipi lamang ni Levi ang hindi binigyan ni Moises ng pamana. “Ang mga handog kay Yahweh, ang Diyos ng Israel, gumawa sa pamamagitan ng apoy,” ang kanilang pamana, tulad ng sinabi ng Diyos kay Moises.

摩西按着吕便支派的宗族分给他们产业。

mó xī àn zhe lǚ biàn zhī pài de zōng zú fēn gěi tā men chǎn yè 。

Binigyan ni Moises ng isang pamana ang lipi ni Ruben, angkan sa angkan.

他们的境界是亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，靠近米底巴的全平原；

tā men de jìng jiè shì yà nèn gǔ biān de yà luó ěr hé gǔ zhōng de chéng ， kào jìn mǐ dǐ bā de quán píng yuán ；

Ang kanilang nasasakupan ay mula sa Aroer, sa gilid ng bangin ng Ilog Arnon, at ang lungsod na nasa gitna ng lambak, at buong kapatagan sa Medeba.

希实本并属希实本平原的各城，底本、巴末·巴力、伯·巴力·勉、

xī shí běn bìng shǔ xī shí běn píng yuán de gè chéng ， dǐ běn 、 bā mò · bā lì 、 bó · bā lì · miǎn 、

Tinanggap din ni Ruben ang Hesbon, at ang lahat ng mga lungsod nito na nasa kapatagan, Dibon, at Bamoth Baal, at Beth Baalmeon,

雅杂、基底莫、米法押、

yǎ zá 、 jī dǐ mò 、 mǐ fǎ yā 、

at Jahaz, at Kademot, at Mepaat,

基列亭、西比玛、谷中山的细列·哈沙辖、

jī liè tíng 、 xī bǐ mǎ 、 gǔ zhōng shān de xì liè · hā shā xiá 、

at Kiriataim, at Sibma, at Zeretsahar sa burol ng lambak.

伯·毗珥、毗斯迦山坡、伯·耶西末；

bó · pí ěr 、 pí sī jiā shān pō 、 bó · yē xī mò ；

Tinanggap din ni Ruben ang Beth Peor, ang mga libis ng Pisga, Beth Jeshimot,

平原的各城，并亚摩利王西宏的全国。这西宏曾在希实本作王，摩西把他和米甸的族长以未、利金、苏珥、户珥、利巴击杀了；这都是住那地属西宏为首领的。

píng yuán de gè chéng ， bìng yà mó lì wáng xī hóng de quán guó 。 zhè xī hóng céng zài xī shí běn zuò wáng ， mó xī bǎ tā hé mǐ diàn de zú zhǎng yǐ wèi 、 lì jīn 、 sū ěr 、 hù ěr 、 lì bā jī shā le ； zhè dōu shì zhù nà dì shǔ xī hóng wéi shǒu lǐng de 。

lahat ng mga lungsod ng kapatagan, at ang buong kaharian ni Sihon na hari ng mga Amoreo, na naghari sa Hesbon, na magkasamang tinalo ni Moises kasama ang mga pinuno ng Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur at Reba, ang mga prinsipe ni Sihon, na nanirahan sa lupain.

那时以色列人在所杀的人中，也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。

nà shí yǐ sè liè rén zài suǒ shā de rén zhōng ， yě yòng dāo shā le bǐ ěr de ér zi shù shì bā lán 。

Pinatay din ng bayan ng Israel si Balaam na anak na lalaki ni Beor gamit ang espada, na nagsanay sa paghula, kasama ang ibang pinatay nila.

吕便人的境界就是约旦河与靠近约旦河的地。以上是吕便人按着宗族所得为业的诸城，并属城的村庄。

lǚ biàn rén de jìng jiè jiù shì yuē dàn hé yǔ kào jìn yuē dàn hé de dì 。 yǐ shàng shì lǚ biàn rén àn zhe zōng zú suǒ dé wèi yè de zhū chéng ， bìng shǔ chéng de cūn zhuāng 。

Ang hangganan ng lipi ni Ruben ay ang Ilog Jordan; ito ang kanilang hangganan. Ito ang pamana ng lipi ni Ruben, ibinigay sa bawat mga angkan nila, kasama ng kanilang mga lungsod at mga nayon.

摩西按着迦得支派的宗族分给他们产业。

mó xī àn zhe jiā dé zhī pài de zōng zú fēn gěi tā men chǎn yè 。

Ito ang ibinigay ni Moises sa lipi ni Gad, angkan sa angkan:

他们的境界是雅谢和基列的各城，并亚扪人的一半地，直到拉巴前的亚罗珥；

tā men de jìng jiè shì yǎ xiè hé jī liè de gè chéng ， bìng yà mén rén de yí bàn dì ， zhí dào lā bā qián de yà luó ěr ；

Ang kanilang nasasakupan ay Jacer, lahat ng mga lungsod ng Galaad at kalahati ng lupa ng mga Ammonita, hanggang Aroer, na nasa silangan ng Rabba,

从希实本到拉抹·米斯巴和比多宁，又从玛哈念到底璧的境界，

cóng xī shí běn dào lā mǒ · mǐ sī bā hé bǐ duō níng ， yòu cóng mǎ hā niàn dào dǐ bì de jìng jiè ，

mula sa Hesbon hanggang sa Ramath Mizpeh at Betonim, mula sa Mahanaim hanggang sa nasasakupan ng Debir.

并谷中的伯·亚兰、伯·宁拉、疏割、撒分，就是希实本王西宏国中的余地，以及约旦河与靠近约旦河的地，直到基尼烈海的极边，都在约旦河东。

bìng gǔ zhōng de bó · yà lán 、 bó · níng lā 、 shū gē 、 sā fēn ， jiù shì xī shí běn wáng xī hóng guó zhōng de yú dì ， yǐ jí yuē dàn hé yǔ kào jìn yuē dàn hé de dì ， zhí dào jī ní liè hǎi de jí biān ， dōu zài yuē dàn hé dōng 。

Doon sa lambak, binigay sa kanila ni Moises ang Beth Haram, Beth Nimra, Sucot, at Zapon, ang natitirang kaharian ni Sihon na hari ng Hesbon, kasama ang Jordan bilang isang hangganan, hanggang sa ibabang dulo ng dagat ng Cinneret, pasilangan sa ibayo ng Jordan.

以上是迦得人按着宗族所得为业的诸城，并属城的村庄。

yǐ shàng shì jiā dé rén àn zhe zōng zú suǒ dé wèi yè de zhū chéng ， bìng shǔ chéng de cūn zhuāng 。

Ito ang pamana ng lipi ni Gad, angkan sa angkan, kasama ang kanilang mga lungsod at mga nayon.

摩西把产业分给玛拿西半支派，是按着玛拿西半支派的宗族所分的。

mó xī bǎ chǎn yè fēn gěi mǎ ná xī bàn zhī pài ， shì àn zhe mǎ ná xī bàn zhī pài de zōng zú suǒ fēn de 。

Nagbigay ng pamana si Moises sa kalahating lipi ni Manases. Itinalaga ito sa kalahating lipi ng bayan ni Manases, ibinigay sa bawat mga lipi nila.

他们的境界是从玛哈念起，包括巴珊全地，就是巴珊王噩的全国，并在巴珊、睚珥的一切城邑，共六十个。

tā men de jìng jiè shì cóng mǎ hā niàn qǐ ， bāo kuò bā shān quán dì ， jiù shì bā shān wáng è de quán guó ， bìng zài bā shān 、 yá ěr de yí qiè chéng yì ， gòng liù shí gè 。

Ang kanilang nasasakupan ay mula sa Mahanaim, buong Basan, buong kaharian ni Og hari ng Basan, at sa buong bayan ng Jair, na nasa Basan, animnapung lungsod;

基列的一半，并亚斯他录、以得来，就是属巴珊王噩国的二城，是按着宗族给玛拿西的儿子玛吉的一半子孙。

jī liè de yí bàn ， bìng yà sī tā lù 、 yǐ dé lái ， jiù shì shǔ bā shān wáng è guó de èr chéng ， shì àn zhe zōng zú gěi mǎ ná xī de ér zi mǎ jí de yí bàn zǐ sūn 。

kalahati ng Galaad, at Astarot at Edrei (ang mga maharlikang lungsod ng Og sa Basan). Ito ang mga itinalaga sa angkan ni Machir na anak na lalaki ni Manases—kalahati ng bayan ni Machir, na ibinigay sa bawat mga pamilya nila.

以上是摩西在约旦河东对着耶利哥的摩押平原所分给他们的产业。

yǐ shàng shì mó xī zài yuē dàn hé dōng duì zhe yē lì gē de mó yā píng yuán suǒ fēn gěi tā men de chǎn yè 。

Ito ang pamana na itinalaga ni Moises sa kanila sa mga kapatagan ng Moab, sa ibayo ng Jordan silangan ng Jerico.

只是利未支派，摩西没有把产业分给他们。耶和华—以色列的 神是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。

zhǐ shì lì wèi zhī pài ， mó xī méi yǒu bǎ chǎn yè fēn gěi tā men 。 yē hé huá — yǐ sè liè de shén shì tā men de chǎn yè ， zhèng rú yē hé huá suǒ yīng xǔ tā men de 。

Hindi binigyan ni Moises ng pamana ang lipi ng Levi. Yahweh, ang Diyos ng Israel ang kanilang pamana, tulad ng sinabi niya sa kanila.