Joshua 18
以色列的全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里，那地已经被他们制伏了。
yǐ sè liè de quán huì zhòng dōu jù jí zài shì luó ， bǎ huì mù shè lì zài nà lǐ ， nà dì yǐ jīng bèi tā men zhì fú le 。
Pagkatapos sama-samang nagtipon ang buong kapulungan ng bayan ng Israel sa Silo. Itinayo nila ang tolda ng pagpupulong doon at sinakop nila ang lupain sa kanilang harapan.
以色列人中其余的七个支派还没有分给他们地业。
yǐ sè liè rén zhōng qí yú de qī gè zhī pài hái méi yǒu fēn gěi tā men dì yè 。
Mayroon pang pitong lipi sa kalagitnaan ng bayan ng Israel na ang pamana ay hindi pa naitatalaga.
约书亚对以色列人说：「耶和华—你们列祖的 神所赐给你们的地，你们耽延不去得，要到几时呢？
yuē shū yà duì yǐ sè liè rén shuō ：「 yē hé huá — nǐ men liè zǔ de shén suǒ cì gěi nǐ men de dì ， nǐ men dān yán bú qù dé ， yào dào jǐ shí ne ？
Sinabi ni Josue sa bayan ng Israel, “Hanggang kailan ninyo ipagpapaliban ang pagpunta sa lupain na ibinigay sa inyo ni Yahweh, ang Diyos ng inyong mga ninuno?
你们每支派当选举三个人，我要打发他们去，他们就要起身走遍那地，按着各支派应得的地业写明 ，就回到我这里来。
nǐ men měi zhī pài dāng xuǎn jǔ sān gè rén ， wǒ yào dǎ fā tā men qù ， tā men jiù yào qǐ shēn zǒu biàn nà dì ， àn zhe gè zhī pài yīng dé de dì yè xiě míng ， jiù huí dào wǒ zhè lǐ lái 。
Maghirang kayo para sa inyong sarili ng ng tatlong lalaki mula sa bawat lipi, at ipapadala ko sila. Pupunta sila at susuriin ang itaas at ibaba ng lupain. Susulat sila ng isang paglalarawan nito kasama ng isang tanawin sa kanilang mga mamanahin, at pagkatapos babalik sila sa akin.
他们要将地分做七分；犹大仍在南方，住在他的境内。约瑟家仍在北方，住在他的境内。
tā men yào jiāng dì fēn zuò qī fēn ； yóu dà réng zài nán fāng ， zhù zài tā de jìng nèi 。 yuē sè jiā réng zài běi fāng ， zhù zài tā de jìng nèi 。
Hahatiin nila ito sa pitong bahagi. Mananatili ang Juda sa kanilang lupain sa dakong timog, at ang sambahayan ni Jose ay magpapatuloy sa kanilang lupain sa dakong hilaga.
你们要将地分做七分，写明了拿到我这里来。我要在耶和华—我们 神面前，为你们拈阄。
nǐ men yào jiāng dì fēn zuò qī fēn ， xiě míng le ná dào wǒ zhè lǐ lái 。 wǒ yào zài yē hé huá — wǒ men shén miàn qián ， wèi nǐ men niān jiū 。
Ilalarawan ninyo ang lupain sa pitong bahagi at dadalhin ang paglalarawan dito sa akin. Magpapalabunutan ako para sa inyo dito sa harapan ni Yahweh na aming Diyos.
利未人在你们中间没有分，因为供耶和华祭司的职任就是他们的产业。迦得支派、吕便支派，和玛拿西半支派已经在约旦河东得了地业，就是耶和华仆人摩西所给他们的。」
lì wèi rén zài nǐ men zhōng jiān méi yǒu fēn ， yīn wèi gòng yē hé huá jì sī de zhí rèn jiù shì tā men de chǎn yè 。 jiā dé zhī pài 、 lǚ biàn zhī pài ， hé mǎ ná xī bàn zhī pài yǐ jīng zài yuē dàn hé dōng dé le dì yè ， jiù shì yē hé huá pú rén mó xī suǒ gěi tā men de 。」
Walang kabahagi ang mga Levita sa inyo, dahil ang pagkapari mula kay Yahweh ang kanilang minana. Tinanggap na ng Gad, Ruben at ang kalahating lipi ni Manases ang kanilang minana, lampas ng Jordan. Ito ang pamana na ibinigay sa kanila ni Moises na lingkod ni Yahweh.”
划地势的人起身去的时候，约书亚嘱咐他们说：「你们去走遍那地，划明地势，就回到我这里来。我要在示罗这里，耶和华面前，为你们拈阄。」
huà dì shì de rén qǐ shēn qù de shí hòu ， yuē shū yà zhǔ fù tā men shuō ：「 nǐ men qù zǒu biàn nà dì ， huà míng dì shì ， jiù huí dào wǒ zhè lǐ lái 。 wǒ yào zài shì luó zhè lǐ ， yē hé huá miàn qián ， wèi nǐ men niān jiū 。」
Kaya tumayo ang mga lalaki at umalis. Inutusan ni Josue ang mga pumunta para isulat ang paglarawan ng lupain, sinabing, “Umakyat at bumaba sa lupain at sumulat ng isang paglalarawan nito at bumalik sa akin. Magpapalabunutan ako para inyo dito sa harapan ni Yahweh sa Silo.”
他们就去了，走遍那地，按着城邑分做七分，写在册子上，回到示罗营中见约书亚。
tā men jiù qù le ， zǒu biàn nà dì ， àn zhe chéng yì fēn zuò qī fēn ， xiě zài cè zǐ shàng ， huí dào shì luó yíng zhōng jiàn yuē shū yà 。
Umalis ang mga lalaki at umakyat at bumabang lumakad sa lupain at isinulat ang isang paglalarawan nito sa isang balumbon ng kasulatan sa pamamagitan ng pitong bahagi ng lungsod, nagtatala ng mga lungsod sa bawat bahagi sa bawat bahagi. Pagkatapos bumalik sila kay Josue sa kampo sa Silo.
约书亚就在示罗，耶和华面前，为他们拈阄。约书亚在那里，按着以色列人的支派，将地分给他们。
yuē shū yà jiù zài shì luó ， yē hé huá miàn qián ， wèi tā men niān jiū 。 yuē shū yà zài nà lǐ ， àn zhe yǐ sè liè rén de zhī pài ， jiāng dì fēn gěi tā men 。
Pagkatapos nagpalabunutan si Josue para sa kanila sa harapan ni Yahweh sa Silo. At doon itinalaga ni Josue ang lupain sa bayan ng Israel—ibinigay sa bawat isa ang kaniyang kabahagi ng lupa.
便雅悯支派，按着宗族拈阄所得之地，是在犹大、约瑟子孙中间。
biàn yǎ mǐn zhī pài ， àn zhe zōng zú niān jiū suǒ dé zhī dì ， shì zài yóu dà 、 yuē sè zǐ sūn zhōng jiān 。
Ang pagtatalaga ng lupa para sa lipi ni Benjamin ay ibinigay sa bawat mga angkan nila. Matatagpuan sa pagitan ng mga kaapu-apuhan ni Juda at sa mga kaapu-apuhan ni Jose ang nasasakupan ng kanilang nakatalagang lupa.
他们的北界是从约旦河起，往上贴近耶利哥的北边；又往西通过山地，直到伯·亚文的旷野；
tā men de běi jiè shì cóng yuē dàn hé qǐ ， wǎng shàng tiē jìn yē lì gē de běi biān ； yòu wǎng xī tōng guò shān dì ， zhí dào bó · yà wén de kuàng yě ；
Sa dakong hilaga, nagsimula ang kanilang hangganan sa Jordan. Umabot ang hangganan sa hilagang gulod ng Jerico, at pagkatapos hanggang sa pakanlurang maburol na lupain. Umabot ito doon sa ilang ng Beth Aven.
从那里往南接连到路斯，贴近路斯（路斯就是伯特利），又下到亚他绿·亚达，靠近下伯·和 南边的山；
cóng nà lǐ wǎng nán jiē lián dào lù sī ， tiē jìn lù sī （ lù sī jiù shì bó tè lì ）， yòu xià dào yà tā lǜ · yà dá ， kào jìn xià bó · hé nán biān de shān ；
Mula roon dumaan ang hangganan sa timog sa dako ng Luz (parehong lugar tulad ng Betel). Pagkatapos bumaba ang hangganan sa Atarot Adar, sa tabi ng bundok na naroon sa timog ng Bet Horon.
从那里往西，又转向南，从伯·和 南对面的山，直达到犹大人的城基列·巴力（基列·巴力就是基列·耶琳）；这是西界。
cóng nà lǐ wǎng xī ， yòu zhuǎn xiàng nán ， cóng bó · hé nán duì miàn de shān ， zhí dá dào yóu dà rén de chéng jī liè · bā lì （ jī liè · bā lì jiù shì jī liè · yē lín ）； zhè shì xī jiè 。
Pagkatapos nagpatuloy ang hangganan sa ibang direksyon: sa dakong kanluran, lumiko ito patungong timog, patungo sa bundok sa ibayo mula sa Bet Horon. Nagtapos ang hangganang ito sa Kiriat Baal (iyon ay, Kiriat Jearim), isang lungsod na pag-aari sa lipi ni Juda. Bumuo ito ng hangganan sa dakong kanluran.
南界是从基列·耶琳的尽边起，往西达到尼弗多亚的水源；
nán jiè shì cóng jī liè · yē lín de jìn biān qǐ ， wǎng xī dá dào ní fú duō yà de shuǐ yuán ；
Nagsimula sa labas ng Kiriat Jearim ang timog na dako. Nagmula roon ang hangganan patungong Epron, hanggang sa bukal na mga tubig ng Neptoa.
又下到欣嫩子谷对面山的尽边，就是利乏音谷北边的山；又下到欣嫩谷，贴近耶布斯的南边；又下到隐·罗结；
yòu xià dào xīn nèn zǐ gǔ duì miàn shān de jìn biān ， jiù shì lì fá yīn gǔ běi biān de shān ； yòu xià dào xīn nèn gǔ ， tiē jìn yē bù sī de nán biān ； yòu xià dào yǐn · luó jié ；
Pagkatapos bumaba ang hangganan sa bundok na kasalungat ng lambak ng Ben Hinnom, na nasa hilagang dulo ng lambak ng Rephaim. Bumaba ito sa lambak ng Hinnom, timog ng libis ng mga Jebuseo, at nagpatuloy pababa sa En Rogel.
又往北通到隐·示麦，达到亚都冥坡对面的基利绿；又下到吕便之子波罕的磐石；
yòu wǎng běi tōng dào yǐn · shì mài ， dá dào yà dōu míng pō duì miàn de jī lì lǜ ； yòu xià dào lǚ biàn zhī zǐ bō hǎn de pán shí ；
Lumiko ito pahilaga, papunta sa direksyon ng En Semes, at mula roon lumabas ito sa Gelilot, na kasalungat sa paakyat ng Adummim. Pagkatapos bumaba ito sa Bato ni Bohan (anak na lalaki ni Ruben si Bohan).
又接连到亚拉巴对面，往北下到亚拉巴；
yòu jiē lián dào yà lā bā duì miàn ， wǎng běi xià dào yà lā bā ；
Dumaan ito sa hilaga sa gilid ng daan ng Bet Araba at pababa sa Araba.
又接连到伯·曷拉的北边，直通到盐海的北汊，就是约旦河的南头；这是南界。
yòu jiē lián dào bó · hé lā de běi biān ， zhí tōng dào yán hǎi de běi chà ， jiù shì yuē dàn hé de nán tóu ； zhè shì nán jiè 。
Dumaan ang hangganan sa hilaga sa gilid ng daan ng Bet Hogla. Nagtapos ang hangganan sa hilagang look ng Dagat ng Asin, sa timugang dulo ng Jordan. Ito ang hangganan sa timog.
东界是约旦河。这是便雅悯人按着宗族，照他们四围的交界所得的地业。
dōng jiè shì yuē dàn hé 。 zhè shì biàn yǎ mǐn rén àn zhe zōng zú ， zhào tā men sì wéi de jiāo jiè suǒ dé de dì yè 。
Nabuo nito ang hangganan ng Jordan sa silangang bahagi. Ito ang pamana sa lipi ni Benjamin, at ibinigay ito sa bawa't isa sa kanilang mga angkan, hangganan pagkatapos ng hangganan, sa buong palibot.
便雅悯支派按着宗族所得的城邑就是：耶利哥、伯·曷拉、伊麦·基悉、
biàn yǎ mǐn zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de chéng yì jiù shì ： yē lì gē 、 bó · hé lā 、 yī mài · jī xī 、
Ngayon ang mga lungsod ng lipi ni Benjamin ayon sa kanilang mga angkan ay Jerico, Bet Hogla, Emek Keziz,
基法·阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城，还有属城的村庄；
jī fǎ · ā mó ní 、 é fú ní 、 jiā bā ， gòng shí èr zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng ；
Kepar Ammoni, Opni, at Geba. May labindalawang lungsod, hindi kabilang ang kanilang mga nayon.
洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亚、基列，共十四座城，还有属城的村庄。这是便雅悯人按着宗族所得的地业。
xǐ lā 、 yǐ lì fú 、 yē bù sī （ yē bù sī jiù shì yē lù sā lěng ）、 jī bǐ yà 、 jī liè ， gòng shí sì zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。 zhè shì biàn yǎ mǐn rén àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。
Zela, Haelep, Jebus (pareho sa Jerusalem), Gibea, at Kiriat. Mayroong labing-apat na mga lungsod, hindi kabilang ang kanilang mga nayon. Ito ang pamana ni Benjamin para sa kanilang mga angkan.
Subukan ang sarili sa kabanatang ito
Mabilis na pagsusulit sa 10 salita.