Joshua 6

耶利哥的城门因以色列人就关得严紧，无人出入。

yē lì gē de chéng mén yīn yǐ sè liè rén jiù guān dé yán jǐn ， wú rén chū rù 。

Ngayon nakasara lahat ang mga pasukan ng Jerico dahil sa hukbo ng Israel. Walang sinuman ang lumalabas at pumapasok.

耶和华晓谕约书亚说：「看哪，我已经把耶利哥和耶利哥的王，并大能的勇士，都交在你手中。

yē hé huá xiǎo yù yuē shū yà shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ yǐ jīng bǎ yē lì gē hé yē lì gē de wáng ， bìng dà néng de yǒng shì ， dōu jiāo zài nǐ shǒu zhōng 。

Sinabi ni Yahweh kay Josue, “Tingnan mo, ibinigay ko sa inyo ang Jerico, ang hari nito at mga sundalong sinanay nito.

你们的一切兵丁要围绕这城，一日围绕一次，六日都要这样行。

nǐ men de yí qiè bīng dīng yào wéi rào zhè chéng ， yí rì wéi rào yí cì ， liù rì dōu yào zhè yàng xíng 。

Dapat kayong magmartsa sa palibot ng lungsod, lahat ng kalalakihan sa digmaan ay lilibutin ang lungsod nang minsanan. Dapat ninyong gawin ito sa loob ng anim na araw.

七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日，你们要绕城七次，祭司也要吹角。

qī gè jì sī yào ná qī gè yáng jiǎo zǒu zài yuē guì qián 。 dào dì qī rì ， nǐ men yào rào chéng qī cì ， jì sī yě yào chuī jiǎo 。

Dapat dalhin ng pitong pari ang pitong trumpetang gawa sa mga sungay ng lalaking tupa sa harapan ng kaban. Sa ikapitong araw, dapat kayong magmartsa ng pitong beses palibot ng lungsod at patunugin ng malakas ang mga trumpeta ng mga pari.

他们吹的角声拖长，你们听见角声，众百姓要大声呼喊，城墙就必塌陷，各人都要往前直上。」

tā men chuī de jiǎo shēng tuō cháng ， nǐ men tīng jiàn jiǎo shēng ， zhòng bǎi xìng yào dà shēng hū hǎn ， chéng qiáng jiù bì tā xiàn ， gè rén dōu yào wǎng qián zhí shàng 。」

Dapat silang magpatunog ng isang mahabang tunog gamit ang sungay ng lalaking tupa at kapag marinig ninyo ang tunog ng trumpeta dapat sumigaw ng napakalakas ang lahat ng mga tao at guguho ang pader ng lungsod. Dapat lumusob ang mga sundalo, bawat isa ng deretso lang.”

嫩的儿子约书亚召了祭司来，吩咐他们说：「你们抬起约柜来，要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前」；

nèn de ér zǐ yuē shū yà zhào le jì sī lái ， fēn fù tā men shuō ：「 nǐ men tái qǐ yuē guì lái ， yào yǒu qī gè jì sī ná qī gè yáng jiǎo zǒu zài yē hé huá de yuē guì qián 」；

Pagkatapos tinawag ni Josue na anak na lalaki ni Nun, ang mga pari at sinabi sa kanila, “Buhatin ninyo ang kaban ng tipan, at hayaang dalhin ng pitong pari ang pitong trumpetang gawa sa mga sungay ng lalaking tupa sa harapan ng kaban ni Yahweh.”

又对百姓说：「你们前去绕城，带兵器的要走在耶和华的约柜前。」

yòu duì bǎi xìng shuō ：「 nǐ men qián qù rào chéng ， dài bīng qì de yào zǒu zài yē hé huá de yuē guì qián 。」

At sinabi niya sa mga tao, “Lumakad kayo at magmartsa sa palibot ng lungsdo at ang mga armadong kalalakihan ay mauuna sa kaban ni Yahweh.”

约书亚对百姓说完了话，七个祭司拿七个羊角走在耶和华面前吹角；耶和华的约柜在他们后面跟随。

yuē shū yà duì bǎi xìng shuō wán le huà ， qī gè jì sī ná qī gè yáng jiǎo zǒu zài yē hé huá miàn qián chuī jiǎo ； yē hé huá de yuē guì zài tā men hòu miàn gēn suí 。

Tulad ng sinabi ni Josue sa bayan, dinala ng pitong pari ang pitong trumpetang gawa sa mga sungay ng lalaking tupa sa harapan ni Yahweh. Habang nauuna sila, pinatunog nila nang malakas ang mga trumpeta. Sumunod sa kanila ang Kaban ng Tipan ni Yahweh.

带兵器的走在吹角的祭司前面，后队随着约柜行。祭司一面走一面吹。

dài bīng qì de zǒu zài chuī jiǎo de jì sī qián miàn ， hòu duì suí zhe yuē guì xíng 。 jì sī yí miàn zǒu yí miàn chuī 。

Lumakad ang mga armadong kalalakihan sa harapan ng mga pari, at gumawa sila ng isang malakas na tunog sa kanilang mga trumpeta, pero pagkatapos ang hulihang bantay ay sumusunod sa likod ng kaban, at tuluy-tuloy na hinipan ng mga pari ang kanilang mga trumpeta.

约书亚吩咐百姓说：「你们不可呼喊，不可出声，连一句话也不可出你们的口，等到我吩咐你们呼喊的日子，那时才可以呼喊。」

yuē shū yà fēn fù bǎi xìng shuō ：「 nǐ men bù kě hū hǎn ， bù kě chū shēng ， lián yí jù huà yě bù kě chū nǐ men de kǒu ， děng dào wǒ fēn fù nǐ men hū hǎn de rì zi ， nà shí cái kě yǐ hū hǎn 。」

Pero inutos ni Josue sa bayan, sinabing, “Huwag kayong sumigaw. Dapat walang tunog ang lalabas sa inyong mga bibig hanggang sa araw na sabihin kong sumigaw kayo. Sa pagkakataong iyon lamang kayo dapat sumigaw.”

这样，他使耶和华的约柜绕城，把城绕了一次；众人回到营里，就在营里住宿。

zhè yàng ， tā shǐ yē hé huá de yuē guì rào chéng ， bǎ chéng rào le yí cì ； zhòng rén huí dào yíng lǐ ， jiù zài yíng lǐ zhù sù 。

Kaya idinulot niya na ang Kaban ni Yahweh ay ilibot nang minsan sa lungsod sa araw na iyon. Pagkatapos pumasok sila sa kanilang mga kampo at nanatili sila sa kanilang kampo sa gabing iyon.

约书亚清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。

yuē shū yà qīng zǎo qǐ lái ， jì sī yòu tái qǐ yē hé huá de yuē guì 。

Kaya gumising ng maaga si Josue at binuhat ng mga pari ang Kaban ni Yahweh.

七个祭司拿七个羊角在耶和华的约柜前，时常行走吹角；带兵器的在他们前面走，后队随着耶和华的约柜行。祭司一面走一面吹。

qī gè jì sī ná qī gè yáng jiǎo zài yē hé huá de yuē guì qián ， shí cháng xíng zǒu chuī jiǎo ； dài bīng qì de zài tā men qián miàn zǒu ， hòu duì suí zhe yē hé huá de yuē guì xíng 。 jì sī yí miàn zǒu yí miàn chuī 。

Ang pitong paring may dala ng pitong trumpetang gawa sa mga sungay ng lalaking tupa sa harapan ng Kaban ni Yahweh at matatag na naglalakad, hinipan nilang malakas ang mga trumpeta. Naglalakad sa kanilang harapan ang mga armadong sundalo. Pero nang ang hulihang bantay ay naglakad sa likod ng Kaban ni Yahweh, saka hinipang malakas ng tuluy-tuloy ang mga trumpeta.

第二日，众人把城绕了一次，就回营里去。六日都是这样行。

dì èr rì ， zhòng rén bǎ chéng rào le yí cì ， jiù huí yíng lǐ qù 。 liù rì dōu shì zhè yàng xíng 。

Nagmartsa sila sa palibot ng lungsod nang minsan sa pangalawang araw at bumalik sa kampo. Ginawa nila ito sa loob ng anim na araw.

第七日清早，黎明的时候，他们起来，照样绕城七次；惟独这日把城绕了七次。

dì qī rì qīng zǎo ， lí míng de shí hòu ， tā men qǐ lái ， zhào yàng rào chéng qī cì ； wéi dú zhè rì bǎ chéng rào le qī cì 。

Maaga silang gumising nang magbubukang liwayway nang ikapitong araw at nagmartsa sila palibot ng lungsod ayon sa nakasanayan nila, sa pagkakataong ito pitong ulit. Sa araw na ito sila nagmartsa palibot ng slungsod nang pitong ulit.

到了第七次，祭司吹角的时候，约书亚吩咐百姓说：「呼喊吧，因为耶和华已经把城交给你们了！

dào le dì qī cì ， jì sī chuī jiǎo de shí hòu ， yuē shū yà fēn fù bǎi xìng shuō ：「 hū hǎn ba ， yīn wèi yē hé huá yǐ jīng bǎ chéng jiāo gěi nǐ men le ！

Ito ay nasa ikapitong araw nang pinatunog nang malakas ng mga pari ang mga trumpeta, at iniutos ni Josue sa mga tao, “Sumigaw! Dahil ibinigay sa inyo ni Yahweh ang lungsod.

这城和其中所有的都要在耶和华面前毁灭；只有妓女喇合与她家中所有的可以存活，因为她隐藏了我们所打发的使者。

zhè chéng hé qí zhōng suǒ yǒu de dōu yào zài yē hé huá miàn qián huǐ miè ； zhǐ yǒu jì nǚ lā hé yǔ tā jiā zhōng suǒ yǒu de kě yǐ cún huó ， yīn wèi tā yǐn cáng le wǒ men suǒ dǎ fā de shǐ zhě 。

Inilaan ni Yahweh para wasakin ang lungsod at ang lahat ng nasa loob nito. Tanging si Rahab ang bayarang babae ang mabubuhay—siya at lahat ng kaniyang sambahayan—dahil itinago niya ang mga lalaking ipinadala natin.

至于你们，务要谨慎，不可取那当灭的物，恐怕你们取了那当灭的物就连累以色列的全营，使全营受咒诅。

zhì yú nǐ men ， wù yào jǐn shèn ， bù kě qǔ nà dāng miè de wù ， kǒng pà nǐ men qǔ le nà dāng miè de wù jiù lián lèi yǐ sè liè de quán yíng ， shǐ quán yíng shòu zhòu zǔ 。

Pero para sa inyo, mag-ingat kayo tungkol sa mga bagay na itinakda para wasakin, kaya pagkatapos ninyo silang tandaan para wasakin huwag ninyong kunin ang kahit ano sa mga iyon. Kung gagawin ninyo ito, gagawin ninyong isang bagay na dapat wasakin ang kampo ng Israel at magdadala kayo ng kaguluhan dito.

惟有金子、银子，和铜铁的器皿都要归耶和华为圣，必入耶和华的库中。」

wéi yǒu jīn zǐ 、 yín zi ， hé tóng tiě de qì mǐn dōu yào guī yē hé huá wèi shèng ， bì rù yē hé huá de kù zhōng 。」

Lahat ng pilak, ginto, at mga bagay na gawa sa tanso at bakal ay nakalaan kay Yahweh. Dapat dalhin ang mga ito sa ingatang yaman ni Yahweh.”

于是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓听见角声，便大声呼喊，城墙就塌陷，百姓便上去进城，各人往前直上，将城夺取；

yú shì bǎi xìng hū hǎn ， jì sī yě chuī jiǎo 。 bǎi xìng tīng jiàn jiǎo shēng ， biàn dà shēng hū hǎn ， chéng qiáng jiù tā xiàn ， bǎi xìng biàn shàng qù jìn chéng ， gè rén wǎng qián zhí shàng ， jiāng chéng duó qǔ ；

Kaya sumigaw ang mga tao at pinatunog nila nang malakas ang mga trumpeta. Nangyari ito nang narinig ng mga tao ang tunog ng trumpeta, sumigaw sila nang napakalakas na sigaw at gumuho ang pader kaya umakyat ang mga tao sa lungsod, sumugod ang bawat isa. At nabihag nila ang lungsod.

又将城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驴，都用刀杀尽。

yòu jiāng chéng zhōng suǒ yǒu de ， bù jū nán nǚ lǎo shào ， niú yáng hé lǘ ， dōu yòng dāo shā jìn 。

Winasak nila ng ganap ang lahat ng nasa lungsod gamit ang talim ng espada—lalaki at babae, bata at matanda, lalaking baka, tupa at mga asno.

约书亚吩咐窥探地的两个人说：「你们进那妓女的家，照着你们向她所起的誓，将那女人和她所有的都从那里带出来。」

yuē shū yà fēn fù kuī tàn dì de liǎng gè rén shuō ：「 nǐ men jìn nà jì nǚ de jiā ， zhào zhe nǐ men xiàng tā suǒ qǐ de shì ， jiāng nà nǚ rén hé tā suǒ yǒu de dōu cóng nà lǐ dài chū lái 。」

Pagkatapos sinabi ni Josue sa dalawang lalaking nagmanman sa lupain, “Puntahan ang bahay ng bayarang babae. Dalhin palabas ang babae at lahat ng kasama niya, ayon sa inyong sumpa sa kaniya.”

当探子的两个少年人就进去，将喇合与她的父母、弟兄，和她所有的，并她一切的亲眷，都带出来，安置在以色列的营外。

dāng tàn zǐ de liǎng gè shào nián rén jiù jìn qù ， jiāng lā hé yǔ tā de fù mǔ 、 dì xiong ， hé tā suǒ yǒu de ， bìng tā yí qiè de qīn juàn ， dōu dài chū lái ， ān zhì zài yǐ sè liè de yíng wài 。

Kaya ang kabataang lalaki na nagmanman ay pumasok at inilabas si Rahab. Nilabas nila ang kaniyang ama, ina, mga kapatid at lahat ng kamag-anak na kasama niya. Dinala nila sila sa isang lugar sa labas ng kampo ng Israel.

众人就用火将城和其中所有的焚烧了；惟有金子、银子，和铜铁的器皿都放在耶和华殿的库中。

zhòng rén jiù yòng huǒ jiāng chéng hé qí zhōng suǒ yǒu de fén shāo le ； wéi yǒu jīn zǐ 、 yín zi ， hé tóng tiě de qì mǐn dōu fàng zài yē hé huá diàn de kù zhōng 。

At sinunog nila ang lungsod at lahat ng naririto. Tanging pilak, ginto at mga sisidlang tanso at bakal ang inilagay sa ingatang yaman ng bahay ni Yahweh.

约书亚却把妓女喇合与她父家，并她所有的，都救活了；因为她隐藏了约书亚所打发窥探耶利哥的使者，她就住在以色列中，直到今日。

yuē shū yà què bǎ jì nǚ lā hé yǔ tā fù jiā ， bìng tā suǒ yǒu de ， dōu jiù huó le ； yīn wèi tā yǐn cáng le yuē shū yà suǒ dǎ fā kuī tàn yē lì gē de shǐ zhě ， tā jiù zhù zài yǐ sè liè zhōng ， zhí dào jīn rì 。

Pero pinahintulutan ni Josue si Rahab ang bayarang babae, ang sambahayan ng kaniyang ama, at lahat ng kasama niya na mabuhay. Nanirahan siya sa Israel hanggang sa araw na ito, dahil itinago niya ang mga lalaking ipinadala ni Josue para magmanman sa Jerico.

当时，约书亚叫众人起誓说：「有兴起重修这耶利哥城的人，当在耶和华面前受咒诅。 他立根基的时候，必丧长子， 安门的时候，必丧幼子。」

dāng shí ， yuē shū yà jiào zhòng rén qǐ shì shuō ：「 yǒu xīng qǐ chóng xiū zhè yē lì gē chéng de rén ， dāng zài yē hé huá miàn qián shòu zhòu zǔ 。 tā lì gēn jī de shí hòu ， bì sàng zhǎng zǐ ， ān mén de shí hòu ， bì sàng yòu zǐ 。」

Pagkatapos sa pagkakataong iyon inutusan sila ni Josue kasama ng isang panunumpa at sinabi niya, “Sumpain ang tao sa paningin ni Yahweh na magtatayong muli ng lungsod na ito, ang Jerico. Sa ikapapahamak ng kaniyang panganay na anak na lalaki, ilalatag niya ang pundasyon at sa ikapapahamak ng kaniyang bunsong anak na lalaki, itatayo niya ang mga tarangkahan nito.”

耶和华与约书亚同在，约书亚的声名传扬遍地。

yē hé huá yǔ yuē shū yà tóng zài ， yuē shū yà de shēng míng chuán yáng biàn dì 。

Kaya kasama ni Josue si Yahweh at kumalat ang kaniyang katanyagan sa buong lupain.