Joshua 7

以色列人在当灭的物上犯了罪；因为犹大支派中，谢拉的曾孙，撒底的孙子，迦米的儿子亚干取了当灭的物；耶和华的怒气就向以色列人发作。

yǐ sè liè rén zài dāng miè de wù shàng fàn le zuì ； yīn wèi yóu dà zhī pài zhōng ， xiè lā de zēng sūn ， sā dǐ de sūn zi ， jiā mǐ de ér zǐ yà gān qǔ le dāng miè de wù ； yē hé huá de nù qì jiù xiàng yǐ sè liè rén fā zuò 。

Pero kumilos ng hindi tapat ang bayan ng Israel tungkol sa mga bagay na inilaan para sa pagkawasak. Si Acan na anak na lalaki ni Carmi na anak na lalaki ni Zimri na anak na lalaki ni Zera, mula sa lipi ni Juda, ay kumuha ng ilang bagay na inilaan para sa pagkawasak, at sumiklab ang galit ni Yahweh laban sa bayan ng Israel.

当下，约书亚从耶利哥打发人往伯特利东边、靠近伯·亚文的艾城去，吩咐他们说：「你们上去窥探那地。」他们就上去窥探艾城。

dāng xià ， yuē shū yà cóng yē lì gē dǎ fā rén wǎng bó tè lì dōng biān 、 kào jìn bó · yà wén de ài chéng qù ， fēn fù tā men shuō ：「 nǐ men shàng qù kuī tàn nà dì 。」 tā men jiù shàng qù kuī tàn ài chéng 。

Nagpadala ng mga kalalakihan si Josue mula sa Jerico sa Ai, malapit sa Beth Aven, silangan ng Bethel. Sinabi niya sa kanila, “Umakyat kayo at manmanan ang lupain.” Kaya lumakad ang mga kalalakihan at minanman ang Ai.

他们回到约书亚那里，对他说：「众民不必都上去，只要二三千人上去就能攻取艾城；不必劳累众民都去，因为那里的人少。」

tā men huí dào yuē shū yà nà lǐ ， duì tā shuō ：「 zhòng mín bú bì dōu shàng qù ， zhǐ yào èr sān qiān rén shàng qù jiù néng gōng qǔ ài chéng ； bú bì láo lèi zhòng mín dōu qù ， yīn wèi nà lǐ de rén shǎo 。」

Nang bumalik sila kay Josue, sinabi nila sa kaniya, “Huwag mong ipadala ang lahat ng tao sa Ai. Magpadala ka lamang ng dalawa o tatlong libong kalalakihan para pumunta at lusubin ang Ai. Huwag mong ipadala ang lahat ng tao sa labanan, dahil kakaunti lamang sila sa bilang.”

于是民中约有三千人上那里去，竟在艾城人面前逃跑了。

yú shì mín zhōng yuē yǒu sān qiān rén shàng nà lǐ qù ， jìng zài ài chéng rén miàn qián táo pǎo le 。

Kaya mahigit tatlong libong kalalakihan lamang ang pumunta mula sa hukbo, pero tumakas ang mga ito mula sa mga kalalakihan ng Ai.

艾城的人击杀了他们三十六人，从城门前追赶他们，直到示巴琳，在下坡杀败他们；众民的心就消化如水。

ài chéng de rén jī shā le tā men sān shí liù rén ， cóng chéng mén qián zhuī gǎn tā men ， zhí dào shì bā lín ， zài xià pō shā bài tā men ； zhòng mín de xīn jiù xiāo huà rú shuǐ 。

Nakapatay ng mahigit tatlumpu't-anim na kalalakihan ang mga kalalakihan ng Ai habang tinugis nila sila mula sa tarangkahan ng lungsod hanggang sa tibagang bato, at pinatay nila sila habang bumababa sila sa isang burol. At natakot ang mga puso ng mga tao at iniwan sila ng kanilang tapang.

约书亚便撕裂衣服；他和以色列的长老把灰撒在头上，在耶和华的约柜前俯伏在地，直到晚上。

yuē shū yà biàn sī liè yī fu ； tā hé yǐ sè liè de zhǎng lǎo bǎ huī sā zài tóu shàng ， zài yē hé huá de yuē guì qián fǔ fú zài dì ， zhí dào wǎn shàng 。

Pagkatapos pinunit ni Josue ang kaniyang mga kasuotan. Siya at mga nakatatanda ng Israel ay naglagay ng alikabok sa kanilang ulo at iniyuko ang mukha sa lupa sa harapan ng kaban ni Yahweh, nanatili sila roon hanggang gabi.

约书亚说：「哀哉！主耶和华啊，你为什么竟领这百姓过约旦河，将我们交在亚摩利人的手中，使我们灭亡呢？我们不如住在约旦河那边倒好。

yuē shū yà shuō ：「 āi zāi ！ zhǔ yē hé huá a ， nǐ wèi shén me jìng lǐng zhè bǎi xìng guò yuē dàn hé ， jiāng wǒ men jiāo zài yà mó lì rén de shǒu zhōng ， shǐ wǒ men miè wáng ne ？ wǒ men bù rú zhù zài yuē dàn hé nà biān dǎo hǎo 。

Pagkatapos sinabi ni Josue, “Ah Panginoong Yahweh, bakit mo dinala ang bayang ito sa kabila ng Jordan? Para ibigay kami sa mga kamay ng mga Amoreo para lipulin kami? Kung gagawa lamang kami ng magkakaibang desisyon at manatili sa ibayong dako ng Jordan!

主啊，以色列人既在仇敌面前转背逃跑，我还有什么可说的呢？

zhǔ a ， yǐ sè liè rén jì zài chóu dí miàn qián zhuǎn bèi táo pǎo ， wǒ hái yǒu shén me kě shuō de ne ？

Panginoon, ano ang maaari kong sabihin, pagkatapos tumakas ang mga Israel sa harapan ng kanilang mga kaaway!

迦南人和这地一切的居民听见了就必围困我们，将我们的名从地上除灭。那时你为你的大名要怎样行呢？」

jiā nán rén hé zhè dì yí qiè de jū mín tīng jiàn le jiù bì wéi kùn wǒ men ， jiāng wǒ men de míng cóng dì shàng chú miè 。 nà shí nǐ wèi nǐ de dà míng yào zěn yàng xíng ne ？」

Dahil ang mga Cananaeo at lahat ng mga naninirahan sa lupain ay narinig ito. Nakapalibot sila sa amin at ginawang makalimutan ng bayan sa mundo ang aming pangalan. At kaya anong gagawin mo para sa iyong dakilang pangalan?”

耶和华吩咐约书亚说：「起来！你为何这样俯伏在地呢？

yē hé huá fēn fù yuē shū yà shuō ：「 qǐ lái ！ nǐ wèi hé zhè yàng fǔ fú zài dì ne ？

Sinabi ni Yahweh kay Josue, “Bumangon ka! Bakit ka nakadapa diyan?

以色列人犯了罪，违背了我所吩咐他们的约，取了当灭的物；又偷窃，又行诡诈，又把那当灭的放在他们的家具里。

yǐ sè liè rén fàn le zuì ， wéi bèi le wǒ suǒ fēn fù tā men de yuē ， qǔ le dāng miè de wù ； yòu tōu qiè ， yòu xíng guǐ zhà ， yòu bǎ nà dāng miè de fàng zài tā men de jiā jù lǐ 。

Nagkasala ang Israel. Nilabag nila ang aking tipan na aking iniutos sa kanila. Ninakaw nila ang ilan sa mga bagay na inilaan. Ninakaw nila at pagkatapos itinago rin nila ang kanilang kasalanan sa pamamagitan ng paglalagay kung ano ang kanilang kinuha sa kanilang sariling mga pag-aari.

因此，以色列人在仇敌面前站立不住。他们在仇敌面前转背逃跑，是因成了被咒诅的；你们若不把当灭的物从你们中间除掉，我就不再与你们同在了。

yīn cǐ ， yǐ sè liè rén zài chóu dí miàn qián zhàn lì bú zhù 。 tā men zài chóu dí miàn qián zhuǎn bèi táo pǎo ， shì yīn chéng le bèi zhòu zǔ de ； nǐ men ruò bù bǎ dāng miè de wù cóng nǐ men zhōng jiān chú diào ， wǒ jiù bú zài yǔ nǐ men tóng zài le 。

Bilang bunga, hindi nakatayo ang bayan ng Israel sa harap ng kanilang mga kaaway. Tinalikuran nila ang kanilang mga kaaway dahil sila mismo sa kanilang sarili ay inilaan para sa pagkawasak. Hindi na ako sasama sa inyo kahit kailan maliban kung wawasakin ninyo ang mga bagay na dapat wasakin, pero nasa inyo pa rin.

你起来，叫百姓自洁，对他们说：『你们要自洁，预备明天，因为耶和华—以色列的 神这样说：以色列啊，你们中间有当灭的物，你们若不除掉，在仇敌面前必站立不住！』

nǐ qǐ lái ， jiào bǎi xìng zì jié ， duì tā men shuō ：『 nǐ men yào zì jié ， yù bèi míng tiān ， yīn wèi yē hé huá — yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： yǐ sè liè a ， nǐ men zhōng jiān yǒu dāng miè de wù ， nǐ men ruò bù chú diào ， zài chóu dí miàn qián bì zhàn lì bú zhù ！』

Bumangon ka! Ilaan ang bayan sa akin at sabihin sa kanila, 'Ilaan ninyo ang inyong mga sarili kay Yahweh para bukas. Dahil si Yahweh, ang Diyos ng Israel ay sinasabi, “Mayroong mga bagay na inilan para wasakin na nananatili sa inyo, Israel. Hindi kayo makakatayo laban sa inyong mga kaaway hanggang tanggalin ninyo mula sa inyo ang lahat ng bagay na ibinukod para wasakin.”

到了早晨，你们要按着支派近前来；耶和华所取的支派，要按着宗族近前来；耶和华所取的宗族，要按着家室近前来；耶和华所取的家室，要按着人丁，一个一个地近前来。

dào le zǎo chén ， nǐ men yào àn zhe zhī pài jìn qián lái ； yē hé huá suǒ qǔ de zhī pài ， yào àn zhe zōng zú jìn qián lái ； yē hé huá suǒ qǔ de zōng zú ， yào àn zhe jiā shì jìn qián lái ； yē hé huá suǒ qǔ de jiā shì ， yào àn zhe rén dīng ， yí gè yi gè dì jìn qián lái 。

Sa umaga, dapat ninyong ipakita ang inyong sarili sa pamamagitan ng inyong mga lipi. Ang lipi na pinili ni Yahweh ay manggagaling malapit sa kanilang mga angkan. Dapat lumapit ang angkan na pinili ni Yahweh sa bawat sambahayan. Dapat lumapit ang sambahayan na pinili ni Yahweh.

被取的人有当灭的物在他那里，他和他所有的必被火焚烧；因他违背了耶和华的约，又因他在以色列中行了愚妄的事。」

bèi qǔ de rén yǒu dāng miè de wù zài tā nà lǐ ， tā hé tā suǒ yǒu de bì bèi huǒ fén shāo ； yīn tā wéi bèi le yē hé huá de yuē ， yòu yīn tā zài yǐ sè liè zhōng háng le yú wàng de shì 。」

Mangyayari ito na ang isang taong nahuli at kung sino ang may mga bagay na ibinukod para sa pagkawasak, susunugin siya, siya at lahat ng mayroon siya, dahil winasak niya ang tipan ni Yahweh at dahil nakagawa siya ng isang kahiya-hiyang bagay sa Israel.”'

于是，约书亚清早起来，使以色列人按着支派近前来，取出来的是犹大支派；

yú shì ， yuē shū yà qīng zǎo qǐ lái ， shǐ yǐ sè liè rén àn zhe zhī pài jìn qián lái ， qǔ chū lái de shì yóu dà zhī pài ；

Kaya, bumangon ng maaga kinaumagahan si Josue at inilapit ang Israel, lipi sa lipi, at ang lipi ni Juda ang napili.

使犹大支派 近前来，就取了谢拉的宗族；使谢拉的宗族，按着家室人丁，一个一个地近前来，取出来的是撒底；

shǐ yóu dà zhī pài jìn qián lái ， jiù qǔ le xiè lā de zōng zú ； shǐ xiè lā de zōng zú ， àn zhe jiā shì rén dīng ， yí gè yi gè dì jìn qián lái ， qǔ chū lái de shì sā dǐ ；

Inilapit niya ang mga angkan ni Juda, at ang angkan ng Zerahita ang napili. Inilapit niya ang angkan ng mga Zerahita tao sa tao, at si Zabdi ang napili.

使撒底的家室，按着人丁，一个一个地近前来，就取出犹大支派的人谢拉的曾孙，撒底的孙子，迦米的儿子亚干。

shǐ sā dǐ de jiā shì ， àn zhe rén dīng ， yí gè yi gè dì jìn qián lái ， jiù qǔ chū yóu dà zhī pài de rén xiè lā de zēng sūn ， sā dǐ de sūn zi ， jiā mǐ de ér zi yà gān 。

Inilapit niya ang kaniyang sambahayan, tao sa tao, at si Achan na anak na lalaki ni Carmi na anak na lalaki ni Zabdi na anak na lalaki ni Zerah, ang napili mula sa lipi ni Juda.

约书亚对亚干说：「我儿，我劝你将荣耀归给耶和华—以色列的 神，在他面前认罪，将你所做的事告诉我，不要向我隐瞒。」

yuē shū yà duì yà gān shuō ：「 wǒ ér ， wǒ quàn nǐ jiāng róng yào guī gěi yē hé huá — yǐ sè liè de shén ， zài tā miàn qián rèn zuì ， jiāng nǐ suǒ zuò de shì gào sù wǒ ， bú yào xiàng wǒ yǐn mán 。」

Pagkatapos sinabi ni Josue kay Achan, “Aking anak, sabihin mo ang katotohanan sa harap ni Yahweh, ang Diyos ng Israel, at ibigay mo ang iyong pagtatapat sa kaniya. Pakiusap sabihin mo sa akin kung ano ang iyong nagawa. Huwag mo itong itago sa akin.”

亚干回答约书亚说：「我实在得罪了耶和华—以色列的 神。我所做的事如此如此：

yà gān huí dá yuē shū yà shuō ：「 wǒ shí zài dé zuì le yē hé huá — yǐ sè liè de shén 。 wǒ suǒ zuò de shì rú cǐ rú cǐ ：

Sumagot si Achan kay Josue, “Tunay nga, nagkasala ako laban kay Yahweh, ang Diyos ng Israel. Ganito ang aking ginawa:

我在所夺的财物中看见一件美好的示拿衣服，二百舍客勒银子，一条金子重五十舍客勒，我就贪爱这些物件，便拿去了。现今藏在我帐棚内的地里，银子在衣服底下。」

wǒ zài suǒ duó de cái wù zhōng kàn jiàn yí jiàn měi hǎo de shì ná yī fu ， èr bǎi shè kè lè yín zi ， yì tiáo jīn zǐ zhòng wǔ shí shè kè lè ， wǒ jiù tān ài zhè xiē wù jiàn ， biàn ná qù le 。 xiàn jīn cáng zài wǒ zhàng péng nèi de dì lǐ ， yín zi zài yī fu dǐ xià 。」

Nang nakita ko sa mga manloloob ang isang magandang balabal mula sa Babylon, dalawan-daang sekel ng pilak, at isang bar ng ginto na nagtitimbang ng limampung sekel, aking ninais at kinuha ko ang mga ito. Nakatago sila sa ilalim ng lupa sa gitna ng aking tolda, at ang pilak ay nasa ilalim nito.”

约书亚就打发人跑到亚干的帐棚里。那件衣服果然藏在他帐棚内，银子在底下。

yuē shū yà jiù dǎ fā rén pǎo dào yà gān de zhàng péng lǐ 。 nà jiàn yī fu guǒ rán cáng zài tā zhàng péng nèi ， yín zi zài dǐ xià 。

Nagpadala si Josue ng mga mensahero, na siyang pumunta sa tolda at naroon ang mga bagay. Nang tiningnan nila, natagpuan nila ang mga ito na nakatago sa kaniyang sariling tolda, at ang mga pilak na nasa ilalim ng mga ito.

他们就从帐棚里取出来，拿到约书亚和以色列众人那里，放在耶和华面前。

tā men jiù cóng zhàng péng lǐ qǔ chū lái ， ná dào yuē shū yà hé yǐ sè liè zhòng rén nà lǐ ， fàng zài yē hé huá miàn qián 。

Kinuha nila ang mga bagay mula sa gitna ng tolda at dinala nila ang mga ito kay Josue at sa lahat ng bayan ng Israel. Ibinuhos nila ang mga ito sa harapan ni Yahweh.

约书亚和以色列众人把谢拉的曾孙亚干和那银子、那件衣服、那条金子，并亚干的儿女、牛、驴、羊、帐棚，以及他所有的，都带到亚割谷去。

yuē shū yà hé yǐ sè liè zhòng rén bǎ xiè lā de céng sūn yà gān hé nà yín zi 、 nà jiàn yī fu 、 nà tiáo jīn zǐ ， bìng yà gān de ér nǚ 、 niú 、 lǘ 、 yáng 、 zhàng péng ， yǐ jí tā suǒ yǒu de ， dōu dài dào yà gē gǔ qù 。

Pagkatapos kinuha ni Josue, at buong Israel na kasama niya, si Achan na anak na lalaki ni Zerah, at ang pilak, ang balabal, ang bar ng ginto, kaniyang mga anak na lalaki at babae, kaniyang mga baka, kaniyang mga asno, kaniyang tupa, kaniyang tolda, at lahat ng mayroon siya, at dinala nila sila sa lambak ng Achor.

约书亚说：「你为什么连累我们呢？今日耶和华必叫你受连累。」于是以色列众人用石头打死他，将石头扔在其上，又用火焚烧他所有的 。

yuē shū yà shuō ：「 nǐ wèi shén me lián lèi wǒ men ne ？ jīn rì yē hé huá bì jiào nǐ shòu lián lèi 。」 yú shì yǐ sè liè zhòng rén yòng shí tou dǎ sǐ tā ， jiāng shí tou rēng zài qí shàng ， yòu yòng huǒ fén shāo tā suǒ yǒu de 。

Pagkatapos sinabi ni Josue, “Bakit mo kami ginulo? Guguluhin ka ni Yahweh sa araw na ito.” Binato siya ng buong Israel. At sinunog nila silang lahat, at binato nila sila.

众人在亚干身上堆成一大堆石头，直存到今日。于是耶和华转意，不发他的烈怒。因此那地方名叫亚割谷 ，直到今日。

zhòng rén zài yà gān shēn shàng duī chéng yí dà duī shí tou ， zhí cún dào jīn rì 。 yú shì yē hé huá zhuǎn yì ， bù fā tā de liè nù 。 yīn cǐ nà dì fāng míng jiào yà gē gǔ ， zhí dào jīn rì 。

Naglagay sila sa kaniyang ibabaw ng isang malaking bunton ng mga bato na narito hanggang sa araw na ito. Pinawi ni Yahweh ang kaniyang lumalagablab na galit. Kaya ang pangalan ng lugar ay ang lambak ng Achor hanggang sa ngayong araw na ito.