Mga Hukom 2

耶和华的使者从吉甲上到波金，对以色列人说：「我使你们从埃及上来，领你们到我向你们列祖起誓应许之地。我又说：『我永不废弃与你们所立的约。

yē hé huá de shǐ zhě cóng jí jiǎ shàng dào bō jīn ， duì yǐ sè liè rén shuō ：「 wǒ shǐ nǐ men cóng āi jí shàng lái ， lǐng nǐ men dào wǒ xiàng nǐ men liè zǔ qǐ shì yīng xǔ zhī dì 。 wǒ yòu shuō ：『 wǒ yǒng bú fèi qì yǔ nǐ men suǒ lì de yuē 。

Umakyat ang anghel ni Yahweh mula sa Gilgal patungo Bochim at sinabing, “Kinuha ko kayo mula sa Ehipto, at dinala kayo sa lupaing ipinangako kong ibibigay sa inyong mga ama. Sinabi ko na, 'hindi ko kailanman sisirain ang aking tipan sa inyo.

你们也不可与这地的居民立约，要拆毁他们的祭坛。你们竟没有听从我的话！为何这样行呢？』

nǐ men yě bù kě yǔ zhè dì de jū mín lì yuē ， yào chāi huǐ tā men de jì tán 。 nǐ men jìng méi yǒu tīng cóng wǒ de huà ！ wèi hé zhè yàng xíng ne ？』

Hindi kayo dapat gumawa ng kasunduan sa mga naninirahan sa lupaing ito. Dapat ninyong wasakin ang kanilang mga altar.' Subalit hindi kayo nakinig sa aking tinig. Ano itong ginawa ninyo?

因此我又说：『我必不将他们从你们面前赶出；他们必作你们肋下的荆棘。他们的神必作你们的网罗。』」

yīn cǐ wǒ yòu shuō ：『 wǒ bì bù jiāng tā men cóng nǐ men miàn qián gǎn chū ； tā men bì zuò nǐ men lèi xià de jīng jí 。 tā men de shén bì zuò nǐ men de wǎng luó 。』」

Kaya sinasabi ko ngayon, 'Hindi ko itataboy ang mga Cananeo sa harapan ninyo, pero sila ay magiging mga tinik sa inyong tagiliran, at ang kanilang mga diyus-diyosan ay magiging bitag para sa inyo.'”

耶和华的使者向以色列众人说这话的时候，百姓就放声而哭；

yē hé huá de shǐ zhě xiàng yǐ sè liè zhòng rén shuō zhè huà de shí hòu ， bǎi xìng jiù fàng shēng ér kū ；

Nang sinabi ng anghel ni Yahweh ang mga salitang ito sa lahat ng bayan ng Israel, sumigaw at nanangis ang mga tao.

于是给那地方起名叫波金 。众人在那里向耶和华献祭。

yú shì gěi nà dì fāng qǐ míng jiào bō jīn 。 zhòng rén zài nà lǐ xiàng yē hé huá xiàn jì 。

Tinawag nilang Bochim ang lugar na iyon. Doon ay naghandog sila ng mga alay kay Yahweh.

从前约书亚打发以色列百姓去的时候，他们各归自己的地业，占据地土。

cóng qián yuē shū yà dǎ fā yǐ sè liè bǎi xìng qù de shí hòu ， tā men gè guī zì jǐ de dì yè ， zhàn jù dì tǔ 。

Ngayon nang pinahayo ni Josue ang mga tao sa kanilang landas, ang bayan ng Israel ay pumunta sa lugar na itinalaga, para ariin ang kanilang lupain.

约书亚在世和约书亚死后，那些见耶和华为以色列人所行大事的长老还在的时候，百姓都事奉耶和华。

yuē shū yà zài shì hé yuē shū yà sǐ hòu ， nà xiē jiàn yē hé huá wèi yǐ sè liè rén suǒ xíng dà shì de zhǎng lǎo hái zài de shí hòu ， bǎi xìng dōu shì fèng yē hé huá 。

Naglingkod kay Yahweh ang bayan sa buong buhay ni Josue at ng mga nakakatanda na namuhay nang higit na matagal kaysa sa kaniya, silang mga nakakita ng lahat na dakilang gawa ni Yahweh para sa Israel.

耶和华的仆人、嫩的儿子约书亚，正一百一十岁就死了。

yē hé huá de pú rén 、 nèn de ér zi yuē shū yà ， zhèng yì bǎi yī shí suì jiù sǐ le 。

Si Josue na anak ni Nun na lingkod ni Yahweh, ay namatay sa gulang na 110 taon.

以色列人将他葬在他地业的境内，就是在以法莲山地的亭拿·希烈，在迦实山的北边。

yǐ sè liè rén jiāng tā zàng zài tā dì yè de jìng nèi ， jiù shì zài yǐ fǎ lián shān dì de tíng ná · xī liè ， zài jiā shí shān de běi biān 。

Inilibing nila si Josue sa hangganan ng lupaing nakatalaga sa kaniya sa Timnat Heres, sa bulubundukin ng Efraim, hilaga ng Bundok Gaas.

那世代的人也都归了自己的列祖。后来有别的世代兴起，不知道耶和华，也不知道耶和华为以色列人所行的事。

nà shì dài de rén yě dōu guī le zì jǐ de liè zǔ 。 hòu lái yǒu bié de shì dài xīng qǐ ， bù zhī dào yē hé huá ， yě bù zhī dào yē hé huá wèi yǐ sè liè rén suǒ xíng de shì 。

Ang buong salinlahi ay nagtipon din sa kanilang mga ama. At ang isa pang salinlahing nagsitanda pagkatpos nilang hindi makakilala kay Yahweh o sa mga ginawa niya para sa Israel.

以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力，

yǐ sè liè rén xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， qù shì fèng zhū bā lì ，

Ginawa ng bayan ng Israel ang masama sa paningin ni Yahweh at sila'y naglingkod sa mga Baal.

离弃了领他们出埃及地的耶和华—他们列祖的 神，去叩拜别神，就是四围列国的神，惹耶和华发怒；

lí qì le lǐng tā men chū āi jí dì de yē hé huá — tā men liè zǔ de shén ， qù kòu bài bié shén ， jiù shì sì wéi liè guó de shén ， rě yē hé huá fà nù ；

Humiwalay sila kay Yahweh, ang Diyos ng kanilang mga ama, na naglabas sa kanila sa lupain ng Ehipto. Sumunod sila sa ibang diyus-diyosan, sa mga diyus-diyosan ng mga taong nasa palibot nila, at nagpatirapa sila sa kanila. Kanilang ginalit si Yahweh dahil

并离弃耶和华，去事奉巴力和亚斯她录。

bìng lí qì yē hé huá ， qù shì fèng bā lì hé yà sī tā lù 。

humiwalay sila kay Yahweh at sumamba kay Baal at sa mga Ashtoret.

耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在抢夺他们的人手中，又将他们付与四围仇敌的手中，甚至他们在仇敌面前再不能站立得住。

yē hé huá de nù qì xiàng yǐ sè liè rén fā zuò ， jiù bǎ tā men jiāo zài qiǎng duó tā men de rén shǒu zhōng ， yòu jiāng tā men fù yǔ sì wéi chóu dí de shǒu zhōng ， shèn zhì tā men zài chóu dí miàn qián zài bù néng zhàn lì dé zhù 。

Nag-alab ang galit ni Yahweh sa Israel, at ibinigay sila sa mga sumalakay na nagnakaw ng kanilang mga ari-arian mula sa kanila. Sila ay kaniyang ipinagbili bilang mga aliping hawak ng lakas ng kanilang mga kaaway na nakapalibot pa sa kanila, para hindi na nila maipatanggol ang kanilang mga sarili laban sa kanilang mga kaaway.

他们无论往何处去，耶和华都以灾祸攻击他们，正如耶和华所说的话，又如耶和华向他们所起的誓；他们便极其困苦。

tā men wú lùn wǎng hé chù qù ， yē hé huá dōu yǐ zāi huò gōng jī tā men ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de huà ， yòu rú yē hé huá xiàng tā men suǒ qǐ de shì ； tā men biàn jí qí kùn kǔ 。

Saanman magtungo ang Israel para lumaban, ang kamay ni Yahweh ay laban sa kanila para matalo sila, gaya ng kaniyang isinumpa sa kanila. At sila'y nasa matinding kapighatian.

耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们人的手。

yē hé huá xīng qǐ shì shī ， shì shī jiù zhěng jiù tā men tuō lí qiǎng duó tā men rén de shǒu 。

Si Yahweh ay nagtaas ng mga hukom, na nagligtas sa kanila mula sa kapangyarihan ng mga nagnanakaw ng kanilang mga ari-arian.

他们却不听从士师，竟随从叩拜别神，行了邪淫，速速地偏离他们列祖所行的道，不如他们列祖顺从耶和华的命令。

tā men què bù tīng cóng shì shī ， jìng suí cóng kòu bài bié shén ， xíng le xié yín ， sù sù dì piān lí tā men liè zǔ suǒ xíng de dào ， bù rú tā men liè zǔ shùn cóng yē hé huá de mìng lìng 。

Gayunma'y hindi sila nakinig sa kanilang mga hukom. Sila ay hindi tapat kay Yahweh at ibinigay ang kanilang mga sarili tulad ng mga bayarang babae sa ibang mga diyus-diyosan at sumamba sa kanila. Sa madaling panahon ay lumihis sila mula sa paraan ng pamumuhay ng kanilang mga ama—iyong mga sumunod sa mga utos ni Yahweh—pero sila mismo ay hindi ito ginawa.

耶和华为他们兴起士师，就与那士师同在。士师在世的一切日子，耶和华拯救他们脱离仇敌的手。他们因受欺压扰害，就哀声叹气，所以耶和华后悔了。

yē hé huá wèi tā men xīng qǐ shì shī ， jiù yǔ nà shì shī tóng zài 。 shì shī zài shì de yí qiè rì zi ， yē hé huá zhěng jiù tā men tuō lí chóu dí de shǒu 。 tā men yīn shòu qī yā rǎo hài ， jiù āi shēng tàn qì ， suǒ yǐ yē hé huá hòu huǐ le 。

Nang magtaas si Yahweh ng mga hukom para sa kanila, tinulungan ni Yahweh ang mga hukom at iniligtas sila mula sa kapangyarihan ng kanilang mga kaaway sa buong buhay ng hukom. Dahil nahabag si Yahweh sa kanila nang dumaing sila dahil sa mga umapi at nagpahirap sa kanila.

及至士师死后，他们就转去行恶，比他们列祖更甚，去事奉叩拜别神，总不断绝顽梗的恶行。

jí zhì shì shī sǐ hòu ， tā men jiù zhuǎn qù xíng è ， bǐ tā men liè zǔ gèng shèn ， qù shì fèng kòu bài bié shén ， zǒng bú duàn jué wán gěng de è xíng 。

Pero kapag namatay ang hukom, tatalikod sila at gagawa ng mga bagay na higit na masahol kaysa sa ginawa ng kanilang mga ama. Susunod sila sa ibang mga diyus-diyosan para paglingkuran at sambahin sila. Tumanggi silang isuko ang anumang masasamang gawi nila o ang kanilang mga suwail na paraan.

于是耶和华的怒气向以色列人发作。他说：「因这民违背我吩咐他们列祖所守的约，不听从我的话，

yú shì yē hé huá de nù qì xiàng yǐ sè liè rén fā zuò 。 tā shuō ：「 yīn zhè mín wéi bèi wǒ fēn fù tā men liè zǔ suǒ shǒu de yuē ， bù tīng cóng wǒ de huà ，

Nag-alab ang galit ni Yahweh laban sa Israel; kaniyang sinabi, “Dahil sinuway ng bansang ito ang mga alituntunin ng aking tipang itinatag ko para sa kanilang mga ama—dahil hindi sila nakinig sa aking tinig—

所以约书亚死的时候所剩下的各族，我必不再从他们面前赶出，

suǒ yǐ yuē shū yà sǐ de shí hòu suǒ shèng xià de gè zú ， wǒ bì bú zài cóng tā men miàn qián gǎn chū ，

mula ngayon, hindi ko na itataboy mula sa harapan nila ang alinman sa mga bansang iniwan ni Josue nang namatay siya.

为要借此试验以色列人，看他们肯照他们列祖谨守遵行我的道不肯。」

wèi yào jiè cǐ shì yàn yǐ sè liè rén ， kàn tā men kěn zhào tā men liè zǔ jǐn shǒu zūn xíng wǒ de dào bù kěn 。」

Gagawin ko ito para subukin ang Israel, kung susunod sila sa paraan ni Yahweh at lalakad dito o hindi, tulad ng pagsunod dito ng kanilang mga ama.”

这样耶和华留下各族，不将他们速速赶出，也没有交付约书亚的手。

zhè yàng yē hé huá liú xià gè zú ， bù jiāng tā men sù sù gǎn chū ， yě méi yǒu jiāo fù yuē shū yà de shǒu 。

Iyan ang dahilan kung bakit itinira ni Yahweh ang mga bansang iyon at hindi niya sila itinaboy agad, at kung bakit hindi niya pinayagang sakupin sila ni Josue.