Mga Hukom 4

以笏死后，以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，

yǐ hù sǐ hòu ， yǐ sè liè rén yòu xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ，

Matapos mamatay ni Ehud, muling sinuway ng bayan ng Israel si Yahweh sa pamamagitan ng paggawa ng masasamang bagay, at nakita niya kung ano ang ginawa nila.

耶和华就把他们付与在夏琐作王的迦南王耶宾手中；他的将军是西西拉，住在外邦人的夏罗设。

yē hé huá jiù bǎ tā men fù yǔ zài xià suǒ zuò wáng de jiā nán wáng yē bīn shǒu zhōng ； tā de jiāng jūn shì xī xī lā ， zhù zài wài bāng rén de xià luó shè 。

Ibinigay sila ni Yahweh sa kapangyarihan ni Jabin na hari ng Canaan na naghahari sa Hazor. Ang pinuno ng kaniyang hukbo ay nagngangalang Sisera, at naninirahan siya sa Haroshet ng mga Hentil.

耶宾王有铁车九百辆。他大大欺压以色列人二十年，以色列人就呼求耶和华。

yē bīn wáng yǒu tiě chē jiǔ bǎi liàng 。 tā dà dà qī yā yǐ sè liè rén èr shí nián ， yǐ sè liè rén jiù hū qiú yē hé huá 。

Tumawag ang bayan ng Israel kay Yahweh para sa tulong, dahil mayroong siyamnaraang bakal na karwaheng pandigma si Sisera at inapi niya ang bayan ng Israel sa loob ng dalawampung taon.

有一位女先知名叫底波拉，是拉比多的妻，当时作以色列的士师。

yǒu yí wèi nǚ xiān zhī míng jiào dǐ bō lā ， shì lā bǐ duō de qī ， dāng shí zuò yǐ sè liè dī shì shī 。

Ngayon si Debora, isang babaeng propeta (asawa ni Lappidot), ay isang nangungunang hukom sa Israel nang panahong iyon.

她住在以法莲山地拉玛和伯特利中间，在底波拉的棕树下。以色列人都上她那里去听判断。

tā zhù zài yǐ fǎ lián shān dì lā mǎ hé bó tè lì zhōng jiān ， zài dǐ bō lā de zōng shù xià 。 yǐ sè liè rén dōu shàng tā nà lǐ qù tīng pàn duàn 。

Madalas siyang nakaupo sa ilalim ng palmera ni Debora sa pagitan ng Rama at Betel sa bulubundukin ng Efraim, at lumalapit sa kaniya ang mga tao ng Israel para lutasin ang kanilang mga alitan.

她打发人从拿弗他利的基低斯将亚比挪庵的儿子巴拉召了来，对他说：「耶和华—以色列的 神吩咐你说：『你率领一万拿弗他利和西布伦人上他泊山去。

tā dǎ fā rén cóng ná fú tā lì de jī dī sī jiāng yà bǐ nuó ān de ér zǐ bā lā zhào le lái ， duì tā shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén fēn fù nǐ shuō ：『 nǐ shuài lǐng yí wàn ná fú tā lì hé xī bù lún rén shàng tā bó shān qù 。

Ipinatawag niya si Barak na anak ni Abinoam mula sa Kedes sa Neftali. Sinabi niya sa kaniya, “Inuutusan ka ni Yahweh, ang Diyos ng Israel, 'Pumunta ka sa Bundok Tabor, at magsama ng sampung libong kalalakihan mula sa Neftali at Zebulun.

我必使耶宾的将军西西拉率领他的车辆和全军往基顺河，到你那里去；我必将他交在你手中。』」

wǒ bì shǐ yē bīn de jiāng jūn xī xī lā shuài lǐng tā de chē liàng hé quán jūn wǎng jī shùn hé ， dào nǐ nà lǐ qù ； wǒ bì jiāng tā jiāo zài nǐ shǒu zhōng 。』」

Palalabasin ko si Sisera, na pinuno ng hukbo ni Jabin, para salubungin kayo sa ilog ng Kison, kasama ang kaniyang mga karwaheng pandigma at kaniyang hukbo, at bibigyan ko kayo ng tagumpay laban sa kaniya.'”

巴拉说：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」

bā lā shuō ：「 nǐ ruò tóng wǒ qù ， wǒ jiù qù ； nǐ ruò bù tóng wǒ qù ， wǒ jiù bú qù 。」

Sinabi ni Barak sa kaniya, “Kung sasama ka sa akin, pupunta ako, pero kung hindi ka sasama sa akin, hindi ako pupunta.”

底波拉说：「我必与你同去，只是你在所行的路上得不着荣耀，因为耶和华要将西西拉交在一个妇人手里。」于是底波拉起来，与巴拉一同往基低斯去了。

dǐ bō lā shuō ：「 wǒ bì yǔ nǐ tóng qù ， zhǐ shì nǐ zài suǒ xíng de lù shàng dé bù zhe róng yào ， yīn wèi yē hé huá yào jiāng xī xī lā jiāo zài yí gè fù rén shǒu lǐ 。」 yú shì dǐ bō lā qǐ lái ， yǔ bā lā yì tóng wǎng jī dī sī qù le 。

Sinabi niya, “Talagang sasama ako sa iyo. Gayunman, ang landas na dadaanan mo ay hindi maghahatid sa iyong karangalan, dahil gagawin ni Yahweh na talunin si Sisera ng isang babae sa pamamagitan ng kaniyang lakas.” Pagkatapos tumayo si Debora at sumama kay Barak sa Kedes.

巴拉就招聚西布伦人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一万人。底波拉也同他上去。

bā lā jiù zhāo jù xī bù lún rén hé ná fú tā lì rén dào jī dī sī ， gēn tā shàng qù de yǒu yí wàn rén 。 dǐ bō lā yě tóng tā shàng qù 。

Tinawag ni Barak ang mga kalalakihan ng Neftali para magtipon sa Kedes. Sampung libong kalalakihan ang sumama sa kaniya, at sumama sa kanya si Debora.

摩西岳父 何巴的后裔，基尼人希百曾离开基尼族，到靠近基低斯、撒拿音的橡树旁支搭帐棚。

mó xī yuè fù hé bā de hòu yì ， jī ní rén xī bǎi céng lí kāi jī ní zú ， dào kào jìn jī dī sī 、 sā ná yīn de xiàng shù páng zhī dā zhàng péng 。

Ngayon hiniwalay ni Heber (ang Kenita) ang kaniyang sarili mula sa mga Kenita—sila ay mga kaapu-apuhan ni Hobab (biyenan ni Moises) —at nagtayo ng kaniyang tolda sa may kakahuyan ng Zaananim malapit sa Kedes.

有人告诉西西拉说：「亚比挪庵的儿子巴拉已经上他泊山了。」

yǒu rén gào sù xī xī lā shuō ：「 yà bǐ nuó ān de ér zi bā lā yǐ jīng shàng tā bó shān le 。」

Nang sinabihan nila si Sisera na umakyat si Barak sa Bundok Tabor,

西西拉就聚集所有的铁车九百辆和跟随他的全军，从外邦人的夏罗设出来，到了基顺河。

xī xī lā jiù jù jí suǒ yǒu de tiě chē jiǔ bǎi liàng hé gēn suí tā de quán jūn ， cóng wài bāng rén de xià luó shè chū lái ， dào le jī shùn hé 。

tinipon ni Sisera ang kaniyang mga karwaheng pandigma, siyamnaraang bakal na karwaheng pandigma, at lahat ng mga sundalong kasama niya, mula sa Haroset ng mga Hentil patungo sa Ilog Kison.

底波拉对巴拉说：「你起来，今日就是耶和华将西西拉交在你手的日子。耶和华岂不在你前头行吗？」于是巴拉下了他泊山，跟随他有一万人。

dǐ bō lā duì bā lā shuō ：「 nǐ qǐ lái ， jīn rì jiù shì yē hé huá jiāng xī xī lā jiāo zài nǐ shǒu de rì zi 。 yē hé huá qǐ bú zài nǐ qián tou xíng ma ？」 yú shì bā lā xià le tā bó shān ， gēn suí tā yǒu yí wàn rén 。

Sinabi ni Debora kay Barak, “Humayo ka! Dahil ito ang araw na ibinigay sa iyo ni Yahweh ang tagumpay laban kay Sisera. Hindi ba pinangungunahan ka ni Yahweh?” Kaya bumaba si Barak mula sa Bundok Tabor na may sampung libong kalalakihang sumusunod sa kaniya.

耶和华使西西拉和他一切车辆全军溃乱，在巴拉面前被刀杀败；西西拉下车步行逃跑。

yē hé huá shǐ xī xī lā hé tā yí qiè chē liàng quán jūn kuì luàn ， zài bā lā miàn qián bèi dāo shā bài ； xī xī lā xià chē bù xíng táo pǎo 。

Ginawa ni Yahweh na malito ang hukbo ni Sisera, ang lahat ng kaniyang mga karwaheng pandigma, at lahat ng kaniyang hukbo. Sinalakay sila ng mga tauhan ni Barak at bumaba si Sisera sa kaniyang karwaheng pandigma at tumakbo.

巴拉追赶车辆、军队，直到外邦人的夏罗设。西西拉的全军都倒在刀下，没有留下一人。

bā lā zhuī gǎn chē liàng 、 jūn duì ， zhí dào wài bāng rén de xià luó shè 。 xī xī lā de quán jūn dōu dǎo zài dāo xià ， méi yǒu liú xià yì rén 。

Pero tinugis ni Barak ang mga karwaheng pandigma at ang hukbo patungo sa Haroset ng mga Hentil, at ang buong hukbo ni Sisera ay namatay sa pamamagitan ng talim ng espada, at wala ni isa mang nakaligtas.

只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希百之妻雅亿的帐棚，因为夏琐王耶宾与基尼人希百家和好。

zhǐ yǒu xī xī lā bù xíng táo pǎo ， dào le jī ní rén xī bǎi zhī qī yǎ yì de zhàng péng ， yīn wèi xià suǒ wáng yē bīn yǔ jī ní rén xī bǎi jiā hé hǎo 。

Pero tumakbo palayo si Sisera patungo sa tolda ni Jael, na asawa ni Heber na Kenita, dahil mayroong kapayapaan sa pagitan ni Jabin na hari ng Hazor at ng sambahayan ni Heber na Kenita.

雅亿出来迎接西西拉，对他说：「请我主进来，不要惧怕」；西西拉就进了她的帐棚。雅亿用被将他遮盖。

yǎ yì chū lái yíng jiē xī xī lā ， duì tā shuō ：「 qǐng wǒ zhǔ jìn lái ， bú yào jù pà 」； xī xī lā jiù jìn le tā de zhàng péng 。 yǎ yì yòng bèi jiāng tā zhē gài 。

Lumabas si Jael para salubungin si Sisera at sinabi sa kaniya, “Lumapit ka, aking panginoon; lumapit ka patungo sa akin at huwag matakot.” Kaya lumapit si Sisera patungo sa kaniya at pumasok sa kaniyang tolda at siya ay tinakpan niya ng isang kumot.

西西拉对雅亿说：「我渴了，求你给我一点水喝。」雅亿就打开皮袋，给他奶子喝，仍旧把他遮盖。

xī xī lā duì yǎ yì shuō ：「 wǒ kě le ， qiú nǐ gěi wǒ yì diǎn shuǐ hē 。」 yǎ yì jiù dǎ kāi pí dài ， gěi tā nǎi zǐ hē ， réng jiù bǎ tā zhē gài 。

Sinabi niya sa kaniya, “Pakiusap bigyan mo ako ng kaunting tubig na maiinom, dahil ako ay nauuhaw.” Binuksan niya ang isang balat na supot ng gatas at binigyan siya ng inumin, at siya'y tinakpan niyang muli.

西西拉又对雅亿说：「请你站在帐棚门口，若有人来问你说：『有人在这里没有？』你就说：『没有。』」

xī xī lā yòu duì yǎ yì shuō ：「 qǐng nǐ zhàn zài zhàng péng mén kǒu ， ruò yǒu rén lái wèn nǐ shuō ：『 yǒu rén zài zhè lǐ méi yǒu ？』 nǐ jiù shuō ：『 méi yǒu 。』」

Sinabi niya sa kaniya, “Tumayo ka sa bungad ng tolda at kung may dumating at magtanong sa iyo, 'May tao ba riyan?' sabihing, 'Wala'.”

西西拉疲乏沉睡。希百的妻雅亿取了帐棚的橛子，手里拿着锤子，轻悄悄地到他旁边，将橛子从他鬓边钉进去，钉入地里。西西拉就死了。

xī xī lā pí fá chén shuì 。 xī bǎi de qī yǎ yì qǔ le zhàng péng de jué zǐ ， shǒu lǐ ná zhe chuí zǐ ， qīng qiāo qiāo dì dào tā páng biān ， jiāng jué zǐ cóng tā bìn biān dīng jìn qù ， dīng rù dì lǐ 。 xī xī lā jiù sǐ le 。

Pagkatapos nagdala si Jael (ang asawa ni Heber) ng isang pakong kahoy ng tolda at martilyo sa kaniyang kamay at palihim na pumunta sa kaniya, dahil siya ay nasa mahimbing na pagtulog, at ipinukpok niya ang pakong kahoy sa tagiliran ng kaniyang ulo at ito ay tumusok patagos sa kaniya at bumaba sa lupa. At siya ay namatay.

巴拉追赶西西拉的时候，雅亿出来迎接他说：「来吧，我将你所寻找的人给你看。」他就进入帐棚，看见西西拉已经死了，倒在地上，橛子还在他鬓中。

bā lā zhuī gǎn xī xī lā de shí hòu ， yǎ yì chū lái yíng jiē tā shuō ：「 lái ba ， wǒ jiāng nǐ suǒ xún zhǎo de rén gěi nǐ kàn 。」 tā jiù jìn rù zhàng péng ， kàn jiàn xī xī lā yǐ jīng sǐ le ， dǎo zài dì shàng ， jué zǐ hái zài tā bìn zhōng 。

Habang hinahabol ni Barak si Sisera, lumabas si Jael para salubungin siya at sinabi sa kaniya, “Halika, ipapakita ko sa iyo ang taong hinahanap mo.” Kaya sumama siya sa kaniya, at naroon nakabulagtang patay si Sisera, na ang pakong kahoy ng tolda ay nasa tagiliran ng kaniyang ulo.

这样， 神使迦南王耶宾被以色列人制伏了。

zhè yàng ， shén shǐ jiā nán wáng yē bīn bèi yǐ sè liè rén zhì fú le 。

Kaya sa araw na iyon tinalo ng Diyos si Jabin, ang hari ng Canaan, sa harapan ng mga tao ng Israel.

从此以色列人的手越发有力，胜了迦南王耶宾，直到将他灭绝了。

cóng cǐ yǐ sè liè rén de shǒu yuè fā yǒu lì ， shèng le jiā nán wáng yē bīn ， zhí dào jiāng tā miè jué le 。

Ang lakas ng mga tao ng Israel ay tumindi nang tumindi laban kay Jabin ang hari ng Canaan, hanggang sa siya ay wasakin nila.