Levitico 2

「若有人献素祭为供物给耶和华，要用细面浇上油，加上乳香，

「 ruò yǒu rén xiàn sù jì wèi gòng wù gěi yē hé huá ， yào yòng xì miàn jiāo shàng yóu ， jiā shàng rǔ xiāng ，

Kapag magdadala ang sinuman ng isang butil na handog kay Yahweh, dapat pinong harina ang kaniyang handog, at bubuhusan niya ito ng langis at lalagyan ito ng insenso.

带到亚伦子孙作祭司的那里；祭司就要从细面中取出一把来，并取些油和所有的乳香，然后要把所取的这些作为纪念，烧在坛上，是献与耶和华为馨香的火祭。

dài dào yà lún zǐ sūn zuò jì sī de nà lǐ ； jì sī jiù yào cóng xì miàn zhōng qǔ chū yì bǎ lái ， bìng qǔ xiē yóu hé suǒ yǒu de rǔ xiāng ， rán hòu yào bǎ suǒ qǔ de zhè xiē zuò wéi jì niàn ， shāo zài tán shàng ， shì xiàn yǔ yē hé huá wèi xīn xiāng de huǒ jì 。

Dadalhin niya ang handog sa mga anak na lalaki ni Aaron ang mga pari, at doon kukuha ang pari ng isang dakot ng pinong harina kasama ang langis at ang insensong naroon. Pagkatapos susunugin ng pari ang handog sa altar para alalahaning may pagpapasalamat ang tungkol sa kabutihan ni Yahweh. Magbibigay ito ng mabangong halimuyak para kay Yahweh; magiging isang handog ito na ginawa sa kanya sa pamamagitan ng apoy.

素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙；这是献与耶和华的火祭中为至圣的。

sù jì suǒ shèng de yào guī gěi yà lún hé tā de zǐ sūn ； zhè shì xiàn yǔ yē hé huá de huǒ jì zhōng wèi zhì shèng de 。

Mabibilang kina Aaron at sa kaniyang mga anak na lalaki ang anumang natirang butil na handog. Ganap na inilaan ito kay Yahweh mula sa mga handog kay Yahweh na ginawa sa pamamagitan ng apoy.

「若用炉中烤的物为素祭，就要用调油的无酵细面饼，或是抹油的无酵薄饼。

「 ruò yòng lú zhōng kǎo de wù wèi sù jì ， jiù yào yòng tiáo yóu de wú jiào xì miàn bǐng ， huò shì mǒ yóu de wú jiào báo bǐng 。

Kapag naghahandog kayo ng isang butil na handog na walang pampaalsa na hinurno sa isang pugon, dapat malambot na tinapay ito na gawa sa pinong harinang hinaluan ng langis, o matigas na tinapay na walang pampaalsa, na pinahiran ng langis.

若用铁鏊上做的物为素祭，就要用调油的无酵细面，

ruò yòng tiě ào shàng zuò de wù wèi sù jì ， jiù yào yòng tiáo yóu de wú jiào xì miàn ，

Kung hinurno ang inyong butil na handog sa isang lapad na kawaling bakal, dapat gawa ito sa pinong harina na walang pampaalsang hinaluan ng langis.

分成块子，浇上油；这是素祭。

fēn chéng kuài zǐ ， jiāo shàng yóu ； zhè shì sù jì 。

Hahatiin ninyo ito sa pira-piraso at bubuhusan ito ng langis. Isang butil na handog ito.

若用煎盘做的物为素祭，就要用油与细面做成。

ruò yòng jiān pán zuò de wù wèi sù jì ， jiù yào yòng yóu yǔ xì miàn zuò chéng 。

Kung niluto sa isang kawali ang inyong butil na handog, dapat gawa ito sa pinong harina at langis.

要把这些东西做的素祭带到耶和华面前，并奉给祭司，带到坛前。

yào bǎ zhè xiē dōng xī zuò de sù jì dài dào yē hé huá miàn qián ， bìng fèng gěi jì sī ， dài dào tán qián 。

Dapat ninyong dalhin kay Yahweh ang butil na handog na ginawa mula sa mga bagay na ito, at idudulog ito sa pari, na siyang magdadala nito sa altar.

祭司要从素祭中取出作为纪念的，烧在坛上，是献与耶和华为馨香的火祭。

jì sī yào cóng sù jì zhōng qǔ chū zuò wéi jì niàn de ， shāo zài tán shàng ， shì xiàn yǔ yē hé huá wèi xīn xiāng de huǒ jì 。

Pagkatapos kukuha ang pari ng ilan mula sa butil na handog upang alalahaning may pagpapasalamat ang tungkol sa kabutihan ni Yahweh, at susunugin niya ito sa altar. Magiging isang handog ito sa pamamagitan ng apoy, at magbibigay ito ng mabangong halimuyak para kay Yahweh.

素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙。这是献与耶和华的火祭中为至圣的。

sù jì suǒ shèng de yào guī gěi yà lún hé tā de zǐ sūn 。 zhè shì xiàn yǔ yē hé huá de huǒ jì zhōng wèi zhì shèng de 。

Mabibilang kina Aaron at sa kaniyang mga anak na lalaki ang anumang natira sa butil na handog. Ganap na inilaan ito kay Yahweh mula sa mga handog kay Yahweh na ginawa sa pamamagitan ng apoy.

「凡献给耶和华的素祭都不可有酵；因为你们不可烧一点酵、一点蜜当作火祭献给耶和华。

「 fán xiàn gěi yē hé huá de sù jì dōu bù kě yǒu jiào ； yīn wèi nǐ men bù kě shāo yì diǎn jiào 、 yì diǎn mì dàng zuò huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。

Walang butil na handog na inyong ihahandog kay Yahweh ang gagawing may pampaalsa, dahil hindi kayo dapat magsunog ng pampaalsa, ni anumang pulot, bilang handog na ginawa kay Yahweh sa pamamagitan ng apoy.

这些物要献给耶和华作为初熟的供物，只是不可在坛上献为馨香的祭。

zhè xiē wù yào xiàn gěi yē hé huá zuò wéi chū shú de gòng wù ， zhǐ shì bù kě zài tán shàng xiàn wèi xīn xiāng de jì 。

Ihahandog ninyo ang mga ito kay Yahweh bilang isang handog ng unang mga bunga, pero hindi gagamitin ang mga iyon upang magbigay ng mabangong halimuyak sa altar.

凡献为素祭的供物都要用盐调和，在素祭上不可缺了你 神立约的盐。一切的供物都要配盐而献。

fán xiàn wèi sù jì de gòng wù dōu yào yòng yán tiáo hé ， zài sù jì shàng bù kě quē le nǐ shén lì yuē de yán 。 yí qiè de gòng wù dōu yào pèi yán ér xiàn 。

Dapat ninyong timplahan ng asin ang bawat butil ninyong handog. Hindi ninyo kailanman dapat hayaang mawala ang asin ng kasunduan ng inyong Diyos mula sa inyong butil na handog. Kasama ng lahat ng inyong mga handog dapat maghandog kayo ng asin.

若向耶和华献初熟之物为素祭，要献上烘了的禾穗子，就是轧了的新穗子，当作初熟之物的素祭。

ruò xiàng yē hé huá xiàn chū shú zhī wù wèi sù jì ， yào xiàn shàng hōng le de hé suì zǐ ， jiù shì yà le de xīn suì zǐ ， dàng zuò chū shú zhī wù de sù jì 。

Kung maghahandog kayo kay Yahweh ng unang mga bunga ng isang butil na handog, maghandog ng sariwang butil na sinangag sa apoy at pagkatapos dinurog upang maging pagkain.

并要抹上油，加上乳香；这是素祭。

bìng yào mǒ shàng yóu ， jiā shàng rǔ xiāng ； zhè shì sù jì 。

Pagkatapos dapat ninyong lagyan ito ng langis at insenso. Isang butil na handog ito.

祭司要把其中作为纪念的，就是一些轧了的禾穗子和一些油，并所有的乳香，都焚烧，是向耶和华献的火祭。」

jì sī yào bǎ qí zhōng zuò wéi jì niàn de ， jiù shì yì xiē yà le de hé suì zǐ hé yì xiē yóu ， bìng suǒ yǒu de rǔ xiāng ， dōu fén shāo ， shì xiàng yē hé huá xiàn de huǒ jì 。」

Pagkatapos susunugin ng pari ang bahagi ng dinurog na butil at langis at insenso para alalahaning may pagpapasalamat ang tungkol sa kabutihan ni Yahweh. Isang handog ito na ginawa kay Yahweh sa pamamagitan ng apoy.