Levitico 27

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

Nangusap si Yahweh kay Moises at sinabi,

「你晓谕以色列人说：人还特许的愿，被许的人要按你所估的价值归给耶和华。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： rén hái tè xǔ de yuàn ， bèi xǔ de rén yào àn nǐ suǒ gū de jià zhí guī gěi yē hé huá 。

“Magsalita ka sa mga tao ng Israel at sabihin sa kanila, 'Kapag gagawa ang isang tao ng isang natatanging panata na nangangailangang gumamit siya ng isang pamantayang halaga ng isang tao na ilalaan niya kay Yahweh, gamitin ang sumusunod na mga halaga.

你估定的，从二十岁到六十岁的男人，要按圣所的平，估定价银五十舍客勒。

nǐ gū dìng de ， cóng èr shí suì dào liù shí suì de nán rén ， yào àn shèng suǒ de píng ， gū dìng jià yín wǔ shí shè kè lè 。

Ang inyong pamantayang halaga para sa isang lalaki mula dalawampu hanggang animnapung taong gulang ay dapat limampung siklo ng pilak, batay sa siklo ng santuwaryo.

若是女人，你要估定三十舍客勒。

ruò shì nǚ rén ， nǐ yào gū dìng sān shí shè kè lè 。

Ang inyong pamantayang halaga para sa isang babae sa parehong gulang ay dapat tatlumpung siklo.

若是从五岁到二十岁，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。

ruò shì cóng wǔ suì dào èr shí suì ， nán zǐ nǐ yào gū dìng èr shí shè kè lè ， nǚ zǐ gū dìng shí shè kè lè 。

Mula limang taon hanggang dalawampung taong gulang ang inyong pamantayang halaga ay dapat dalawampung siklo para sa lalaki, at sampung siklo para sa babae.

若是从一月到五岁，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。

ruò shì cóng yí yuè dào wǔ suì ， nán zǐ nǐ yào gū dìng wǔ shè kè lè ， nǚ zǐ gū dìng sān shè kè lè 。

Mula isang buwang gulang hanggang limang taon ang inyong pamantayang halaga ay dapat limang siklo ng pilak para sa isang lalaki, at tatlong siklo ng pilak para sa isang babae.

若是从六十岁以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。

ruò shì cóng liù shí suì yǐ shàng ， nán rén nǐ yào gū dìng shí wǔ shè kè lè ， nǚ rén gū dìng shí shè kè lè 。

Mula animnapung taong gulang pataas ang inyong pamantayang halaga para sa isang lalaki ay dapat labin limang siklo, at sampung siklo para sa isang babae.

他若贫穷，不能照你所估定的价，就要把他带到祭司面前，祭司要按许愿人的力量估定他的价。

tā ruò pín qióng ， bù néng zhào nǐ suǒ gū dìng de jià ， jiù yào bǎ tā dài dào jì sī miàn qián ， jì sī yào àn xǔ yuàn rén de lì liàng gū dìng tā de jià 。

Pero kung ang taong gumawa ng panata ay hindi makabayad ng pamantayang halaga, kung gayon dapat iharap sa pari ang taong ibinigay, at bibigyang halaga ng pari ang taong iyon sa pamamagitan ng halagang makakaya ng isang gumagawa ng panata.

「所许的若是牲畜，就是人献给耶和华为供物的，凡这一类献给耶和华的，都要成为圣。

「 suǒ xǔ de ruò shì shēng chù ， jiù shì rén xiàn gěi yē hé huá wèi gòng wù de ， fán zhè yí lèi xiàn gěi yē hé huá de ， dōu yào chéng wéi shèng 。

Kung gusto ng isang tao na mag-alay ng isang hayop kay Yahweh, at kung tatanggapin ito ni Yahweh, sa gayon ang hayop na iyon ay ilalaan sa kanya.

人不可改换，也不可更换，或是好的换坏的，或是坏的换好的。若以牲畜更换牲畜，所许的与所换的都要成为圣。

rén bù kě gǎi huàn ， yě bù kě gēng huàn ， huò shì hǎo de huàn huài de ， huò shì huài de huàn hǎo de 。 ruò yǐ shēng chù gēng huàn shēng chù ， suǒ xǔ de yǔ suǒ huàn de dōu yào chéng wéi shèng 。

Hindi dapat baguhin o palitan ng isang tao ang isang hayop na iyon, isang mabuti para sa isang masama o isang masama para sa isang mabuti. Kung gagawin niyang baguhin ang isa para sa iba, sa gayon parehong mga hayop at ang isa na ipinagpalit ay magiging banal.

若牲畜不洁净，是不可献给耶和华为供物的，就要把牲畜安置在祭司面前。

ruò shēng chù bù jié jìng ， shì bù kě xiàn gěi yē hé huá wèi gòng wù de ， jiù yào bǎ shēng chù ān zhì zài jì sī miàn qián 。

Gayunman, kung ang panunumpa ng isang tao na ibigay kay Yahweh ay totoong marumi, kung kaya hindi ito tatanggapin ni Yahweh, sa gayon dapat dalhin ng tao ang hayop sa isang pari.

祭司就要估定价值；牲畜是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为是。

jì sī jiù yào gū dìng jià zhí ； shēng chù shì hǎo shì huài ， jì sī zěn yàng gū dìng ， jiù yào yǐ zěn yàng wèi shì 。

Bibigyang halaga ito ng pari, sa pamamagitan ng halaga ng hayop sa pamilihan. Anuman ang halaga na ibinigay ng pari sa hayop, iyon ang magiging halaga nito.

他若一定要赎回，就要在你所估定的价值以外加上五分之一。

tā ruò yí dìng yào shú huí ， jiù yào zài nǐ suǒ gū dìng de jià zhí yǐ wài jiā shàng wǔ fēn zhī yī 。

At kung nais ng may-ari na tubusin ito, ang ikalima ng halaga nito ay idadagdag sa pantubos na presyo nito.

「人将房屋分别为圣，归给耶和华，祭司就要估定价值。房屋是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为定。

「 rén jiāng fáng wū fēn bié wèi shèng ， guī gěi yē hé huá ， jì sī jiù yào gū dìng jià zhí 。 fáng wū shì hǎo shì huài ， jì sī zěn yàng gū dìng ， jiù yào yǐ zěn yàng wèi dìng 。

Kung ninanais ng isang tao na ilaan ang kaniyang bahay para ibukod para kay Yahweh, sa gayon tatantiyahin ng pari ang halaga nito. Anuman ang ibibigay na halaga ng pari dito, iyon ang magiging halaga nito.

将房屋分别为圣的人，若要赎回房屋，就必在你所估定的价值以外加上五分之一，房屋仍旧归他。

jiāng fáng wū fēn bié wèi shèng de rén ， ruò yào shú huí fáng wū ， jiù bì zài nǐ suǒ gū dìng de jià zhí yǐ wài jiā shàng wǔ fēn zhī yī ， fáng wū réng jiù guī tā 。

Pero kung ilalaan ng may-ari ang kaniyang tahanan at katagalan ninais na tubusin ito, ang ikalima ng halaga nito ay idadagdag sa pantubos na presyo, at pagkatapos magiging kaniyang muli ang bahay.

「人若将承受为业的几分地分别为圣，归给耶和华，你要按这地撒种多少估定价值，若撒大麦一贺梅珥，要估价五十舍客勒。

「 rén ruò jiāng chéng shòu wèi yè de jǐ fēn dì fēn bié wèi shèng ， guī gěi yē hé huá ， nǐ yào àn zhè dì sā zhǒng duō shǎo gū dìng jià zhí ， ruò sā dà mài yí hè méi ěr ， yào gū jià wǔ shí shè kè lè 。

Kung ninanais ng isang tao na ilaan kay Yahweh ang ilan sa kaniyang lupa, sa gayon ang pagtataya ng halaga nito ay gagawin alinsunod sa halaga ng binhing kinakailangan upang itanim dito. Magkakahalaga ng limampung siklo ng pilak ang isang homer ng sebada.

他若从禧年将地分别为圣，就要以你所估定的价为定。

tā ruò cóng xǐ nián jiāng dì fēn bié wèi shèng ， jiù yào yǐ nǐ suǒ gū dìng de jià wèi dìng 。

Kung ilalaan niya ang kaniyang bukid sa panahon ng Taon ng Paglaya, ang tinatayang halaga ay mananatili.

倘若他在禧年以后将地分别为圣，祭司就要按着未到禧年所剩的年数推算价值，也要从你所估的减去价值。

tǎng ruò tā zài xǐ nián yǐ hòu jiāng dì fēn bié wèi shèng ， jì sī jiù yào àn zhe wèi dào xǐ nián suǒ shèng de nián shù tuī suàn jià zhí ， yě yào cóng nǐ suǒ gū de jiǎn qù jià zhí 。

Pero kung ilalaan niya ang kaniyang bukid pagkatapos ng Paglaya, sa gayon dapat kwentahin ng pari ang halaga ng lupa ayon sa bilang ng mga taon na natitira hanggang sa susunod na Taon ng Paglaya, at dapat bawasan ang tinatayang halaga.

将地分别为圣的人若定要把地赎回，他便要在你所估的价值以外加上五分之一，地就准定归他。

jiāng dì fēn bié wèi shèng de rén ruò dìng yào bǎ dì shú huí ， tā biàn yào zài nǐ suǒ gū de jià zhí yǐ wài jiā shàng wǔ fēn zhī yī ， dì jiù zhǔn dìng guī tā 。

Kung ang taong naglaan ng bukid ay nagnanais na tubusin ito, sa gayon dapat siyang magdagdag ng ikalima sa tinatayang halaga, at ito ay magiging kaniyang muli.

他若不赎回那地，或是将地卖给别人，就再不能赎了。

tā ruò bù shú huí nà dì ， huò shì jiāng dì mài gěi bié rén ， jiù zài bù néng shú le 。

Kung hindi niya tutubusin ang bukid, o kung ipagbili niya ang bukid sa ibang tao, hindi na ito matutubos kailanman.

但到了禧年，那地从买主手下出来的时候，就要归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。

dàn dào le xǐ nián ， nà dì cóng mǎi zhǔ shǒu xià chū lái de shí hòu ， jiù yào guī yē hé huá wèi shèng ， hé yǒng xiàn de dì yí yàng ， yào guī jì sī wèi yè 。

Sa halip, ang bukid, kapag ibinalik ito sa Paglaya, magiging isang banal na regalo kay Yahweh, katulad ng bukid na ganap na ibinigay kay Yahweh. Mabibilang ito sa pari.

他若将所买的一块地，不是承受为业的，分别为圣归给耶和华，

tā ruò jiāng suǒ mǎi de yí kuài dì ， bú shì chéng shòu wèi yè de ， fēn bié wèi shèng guī gěi yē hé huá ，

Kung ilalaan ng isang tao kay Yahweh ang bukid na kanyang binili, pero ang bukid na iyon ay hindi bahagi ng lupain ng kanyang pamilya,

祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。当日，他要以你所估的价银为圣，归给耶和华。

jì sī jiù yào jiāng nǐ suǒ gū de jià zhí gěi tā tuī suàn dào xǐ nián 。 dāng rì ， tā yào yǐ nǐ suǒ gū de jià yín wèi shèng ， guī gěi yē hé huá 。

pagkatapos aalamin ng pari ang tinatayang halaga hanggang sa Taon ng Paglaya, at dapat bayaran ng tao ang halaga sa araw na iyon bilang isang banal na regalo kay Yahweh.

到了禧年，那地要归卖主，就是那承受为业的原主。

dào le xǐ nián ， nà dì yào guī mài zhǔ ， jiù shì nà chéng shòu wèi yè de yuán zhǔ 。

Sa Taon ng Paglaya, ibabalik ang bukid sa tao kung kanino ito binili, sa may-ari ng lupa.

凡你所估定的价银都要按着圣所的平：二十季拉为一舍客勒。

fán nǐ suǒ gū dìng de jià yín dōu yào àn zhe shèng suǒ de píng ： èr shí jì lā wèi yí shè kè lè 。

Dapat na itakda ang lahat ng mga tinatayang mga halaga ayon sa timbang ng santuwaryong siklo. Dalawampung gera ang dapat na katumbas ng isang siklo.

「惟独牲畜中头生的，无论是牛是羊，既归耶和华，谁也不可再分别为圣，因为这是耶和华的。

「 wéi dú shēng chù zhōng tóu shēng de ， wú lùn shì niú shì yáng ， jì guī yē hé huá ， shuí yě bù kě zài fēn bié wèi shèng ， yīn wèi zhè shì yē hé huá de 。

Pero ang unang anak ng mga hayop ay nabibilang na kay Yahweh at walang tao ang maaaring maglaan nito—maging lalaking baka o tupa—sapagkat ito ay nabibilang kay Yahweh.

若是不洁净的牲畜生的，就要按你所估定的价值加上五分之一赎回；若不赎回，就要按你所估定的价值卖了。

ruò shì bù jié jìng de shēng chù sheng de ， jiù yào àn nǐ suǒ gū dìng de jià zhí jiā shàng wǔ fēn zhī yī shú huí ； ruò bù shú huí ， jiù yào àn nǐ suǒ gū dìng de jià zhí mài le 。

Kung ito ay isang maruming hayop, maaaring bilhin itong muli ng may-ari sa tinatayang halaga, at dapat na idagdag ang ikalima sa halagang iyon. Kung hindi tinubos ang hayop, sa gayon ipagbibili ito sa itinakdang halaga.

「但一切永献的，就是人从他所有永献给耶和华的，无论是人，是牲畜，是他承受为业的地，都不可卖，也不可赎。凡永献的是归给耶和华为至圣。

「 dàn yí qiè yǒng xiàn de ， jiù shì rén cóng tā suǒ yǒu yǒng xiàn gěi yē hé huá de ， wú lùn shì rén ， shì shēng chù ， shì tā chéng shòu wèi yè de dì ， dōu bù kě mài ， yě bù kě shú 。 fán yǒng xiàn de shì guī gěi yē hé huá wèi zhì shèng 。

Gayunman, walang taong maglalaan kay Yahweh mula sa anumang bagay na mayroon siya, maging tao o hayop, o lupa ng kanyang pamilya, na maaaring ipagbili o tinubos. Bawat inilaan na bagay ay banal kay Yahweh.

凡从人中当灭的都不可赎，必被治死。」

fán cóng rén zhōng dāng miè de dōu bù kě shú ， bì bèi zhì sǐ 。」

Walang pantubos ang maaaring ibayad para sa taong ibinukod para patayin. Dapat patayin ang taong iyon.

「地上所有的，无论是地上的种子是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。

「 dì shàng suǒ yǒu de ， wú lùn shì dì shàng de zhǒng zi shì shù shàng de guǒ zǐ ， shí fēn zhī yī shì yē hé huá de ， shì guī gěi yē hé huá wèi shèng de 。

Lahat ng ikapu ng lupain, maging tumubong butil sa lupa o bunga mula sa mga puno, ay kay Yahweh. Banal ito kay Yahweh.

人若要赎这十分之一的什么物，就要加上五分之一。

rén ruò yào shú zhè shí fēn zhī yī de shén me wù ， jiù yào jiā shàng wǔ fēn zhī yī 。

Kung tutubusin ng isang tao ang alinman sa kanyang ikapu, dapat siyang magdagdag ng ikalima sa halaga nito.

凡牛群羊群中，一切从杖下经过的，每第十只要归给耶和华为圣。

fán niú qún yáng qún zhōng ， yí qiè cóng zhàng xià jīng guò de ， měi dì shí zhǐ yào guī gěi yē hé huá wèi shèng 。

Para sa lahat ng ikapu ng grupo ng mga hayop o ang kawan, anuman ang dumaan sa ilalim ng tungkod ng pastol, dapat ilaan kay Yahweh ang ikasampu.

不可问是好是坏，也不可更换；若定要更换，所更换的与本来的牲畜都要成为圣，不可赎回。」

bù kě wèn shì hǎo shì huài ， yě bù kě gēng huàn ； ruò dìng yào gēng huàn ， suǒ gēng huàn de yǔ běn lái de shēng chù dōu yào chéng wéi shèng ， bù kě shú huí 。」

Hindi dapat humanap ang pastol ng higit na mabuti o higit na masamang mga hayop, at hindi niya maaaring ipagpalit ang isa para sa iba. Kung papalitan man niya ito, magiging banal ang parehong mga hayop at iyon na kung saan ito ipinagpalit. Hindi ito matutubos.”'

这就是耶和华在西奈山为以色列人所吩咐摩西的命令。

zhè jiù shì yē hé huá zài xī nài shān wèi yǐ sè liè rén suǒ fēn fù mó xī de mìng lìng 。

Ito ang mga utos na ibinigay ni Yahweh kay Moises sa Bundok Sinai para sa mga bayan ng Israel.