Mga Bilang 1

以色列人出埃及地后，第二年二月初一日，耶和华在西奈的旷野、会幕中晓谕摩西说：

yǐ sè liè rén chū āi jí dì hòu ， dì èr nián èr yuè chū yī rì ， yē hé huá zài xī nài de kuàng yě 、 huì mù zhōng xiǎo yù mó xī shuō ：

Nagsalita si Yahweh kay Moises sa tolda ng pagpupulong sa ilang ng Sinai. Nangyari ito sa unang araw ng ikalawang buwan sa loob ng ikalawang taon matapos na makalabas ang mga tao ng Israel mula sa lupain ng Ehipto. Sinabi ni Yahweh,

「你要按以色列全会众的家室、宗族、人名的数目计算所有的男丁。

「 nǐ yào àn yǐ sè liè quán huì zhòng de jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù jì suàn suǒ yǒu de nán dīng 。

“Magsagawa ka ng isang pagbibilang sa lahat ng kalalakihan ng Israel sa bawat angkan, sa mga pamilya ng kanilang mga ama. Bilangin mo sila ayon sa kanilang mga pangalan. Bilangin mo ang bawat lalaki, ang bawat lalaking

凡以色列中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和亚伦要照他们的军队数点。

fán yǐ sè liè zhōng ， cóng èr shí suì yǐ wài ， néng chū qù dǎ zhàng de ， nǐ hé yà lún yào zhào tā men de jūn duì shù diǎn 。

dalawampung taong gulang pataas. Bilangin mo ang lahat ng maaaring makipaglaban bilang mga kawal para sa Israel. Dapat ninyong itala ni Aaron ang bilang ng mga kalalakihan sa kanilang armadong mga grupo.

每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。

měi zhī pài zhōng bì yǒu yì rén zuò běn zhī pài de zú zhǎng ， bāng zhù nǐ men 。

Ang isang lalaki mula sa bawat tribu, ang isang ulo ng angkan ay dapat maglingkod sa iyo bilang pinuno ng tribu. Dapat pangunahan ng bawat pinuno ang mga kalalakihang makikipaglaban para sa kaniyang tribu.

他们的名字：属吕便的，有示丢珥的儿子以利蓿；

tā men de míng zì ： shǔ lǚ biàn de ， yǒu shì diū ěr de ér zi yǐ lì xu ；

Ito ang mga pangalan ng mga pinunong dapat makipaglaban na kasama mo: Mula sa tribu ni Ruben, si Elizur na anak na lalaki ni Sedeur;

属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑；

shǔ xī miǎn de ， yǒu sū lì shā dài de ér zi shì lù miè ；

sa tribu ni Simeon, si Selumiel na anak na lalaki ni Zurisaddai;

属犹大的，有亚米拿达的儿子拿顺；

shǔ yóu dà de ， yǒu yà mǐ ná dá de ér zi ná shùn ；

mula sa tribu ni Juda, si Naason na anak na lalaki ni Aminadab;

属以萨迦的，有苏押的儿子拿坦业；

shǔ yǐ sà jiā de ， yǒu sū yā de ér zi ná tǎn yè ；

mula sa tribu ni Isacar, si Natanael na anak na lalaki ni Zuar;

属西布伦的，有希伦的儿子以利押；

shǔ xī bù lún de ， yǒu xī lún de ér zi yǐ lì yā ；

mula sa tribu ni Zebulon, si Eliab na anak na lalaki ni Helon;

约瑟子孙、属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列；

yuē sè zǐ sūn 、 shǔ yǐ fǎ lián de ， yǒu yà mǐ hū de ér zi yǐ lì shā mǎ ； shǔ mǎ ná xī de ， yǒu bǐ dà xu de ér zi jiā mǎ liè ；

mula sa tribu ni Efraim na anak na lalaki ni Jose ay si Elisama na anak na lalaki ni Ammiud; mula sa tribu ni Manases, si Gamaliel na anak na lalaki ni Pedasur;

属便雅悯的，有基多尼的儿子亚比但；

shǔ biàn yǎ mǐn de ， yǒu jī duō ní de ér zi yà bǐ dàn ；

mula sa tribu ni Benjamin na anak na lalaki ni Jose ay si Abidan na anak na lalaki ni Gideon;

属但的，有亚米沙代的儿子亚希以谢；

shǔ dàn de ， yǒu yà mǐ shā dài de ér zi yà xī yǐ xiè ；

mula sa tribu ni Dan, si Ahiezer na anak na lalaki ni Ammisaddai;

属亚设的，有俄兰的儿子帕结；

shǔ yà shè de ， yǒu é lán de ér zi pà jié ；

mula sa tribu ni Aser, si Pagiel na anak na lalaki ni Okran;

属迦得的，有丢珥的儿子以利雅萨；

shǔ jiā dé de ， yǒu diū ěr de ér zi yǐ lì yǎ sà ；

mula sa tribu ni Gad, si Eliasaf na anak na lalaki ni Deuel;

属拿弗他利的，有以南的儿子亚希拉。

shǔ ná fú tā lì de ， yǒu yǐ nán de ér zi yà xī lā 。

at mula sa tribu ni Neftali, si Ahira na anak na lalaki ni Enan.

这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是以色列军中的统领。」

zhè dōu shì cóng huì zhōng xuǎn zhào de ， gè zuò běn zhī pài de shǒu lǐng ， dōu shì yǐ sè liè jūn zhōng de tǒng lǐng 。」

Ito ang mga lalaking pinili mula sa mga tao. Pinangunahan nila ang mga tribu ng kanilang mga ninuno. Sila ang mga pinuno ng mga angkan sa Israel.

于是，摩西、亚伦带着这些按名指定的人，

yú shì ， mó xī 、 yà lún dài zhe zhè xiē àn míng zhǐ dìng de rén ，

Ang mga lalaking ito ay kinuha nina Moises at Aaron, na kanilang naitala sa pamamagitan ng pangalan,

当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。

dāng èr yuè chū yī rì zhāo jù quán huì zhòng 。 huì zhòng jiù zhào tā men de jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài de ， dōu shù shuō zì jǐ de jiā pǔ 。

at sa tabi ng mga lalaking ito, tinipon nila ang lahat ng mga kalalakihan ng Israel sa unang araw ng ikalawang buwan. At bawat lalaking dalawampung taong gulang pataas ay kinilala ang kaniyang kanunu-nunuan. Dapat niyang pangalanan ang mga angkan at ang mga pamilyang nagmula sa kaniyang mga ninuno.

耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。

yē hé huá zěn yàng fēn fù mó xī ， tā jiù zěn yàng zài xī nài de kuàng yě shù diǎn tā men 。

Pagkatapos, itinala ni Moises ang kanilang mga bilang sa ilang ng Sinai, gaya ng inuutos ni Yahweh na kaniyang gawin.

以色列的长子，吕便子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有四万六千五百名。

yǐ sè liè de zhǎng zǐ ， lǚ biàn zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de nán dīng ， gòng yǒu sì wàn liù qiān wǔ bǎi míng 。

Mula sa mga kaapu-apuhan ni Ruben, panganay na anak ni Israel, binilang nila ang lahat ng mga pangalan ng lalaking dalawampung taong gulang pataas na kayang pumunta sa digmaan, mula sa mga talaan ng mga angkan ng kanilang ninuno at mga pamilya.

46, 500 na kalalakihan ang nabilang nila mula sa tribu ni Ruben.

西缅子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有五万九千三百名。

xī miǎn zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de nán dīng ， gòng yǒu wǔ wàn jiǔ qiān sān bǎi míng 。

Mula sa mga kaapu-apuhan ni Simeon ay binilang nila ang lahat ng pangalan ng bawat lalaking dalawampung taong gulang pataas na kayang pumunta sa digmaan, mula sa mga talaan ng mga angkan ng kanilang ninuno at mga pamilya.

59, 300 na kalalakihan ang nabilang nila mula sa tribu ni Simeon.

迦得子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万五千六百五十名。

jiā dé zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu sì wàn wǔ qiān liù bǎi wǔ shí míng 。

Mula sa mga kaapu-apuhan ni Gad ay binilang nila ang lahat ng mga pangalan ng bawat lalaking dalawampung taong gulang pataas na kayang pumunta sa digmaan, mula sa mga talaan ng mga angkan ng kanilang ninuno at mga pamilya.

45, 650 na kalalakihan ang nabilang nila mula sa tribu ni Gad.

犹大子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有七万四千六百名。

yóu dà zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu qī wàn sì qiān liù bǎi míng 。

Mula sa mga kaapu-apuhan ni Juda ay binilang nila ang lahat ng mga pangalan ng bawat lalaking dalawampung taong gulang pataas na kayang pumunta sa digmaan, mula sa mga talaan ng mga angkan ng kanilang ninuno at mga pamilya.

74, 600 na kalalakihan ang nabilang nila mula sa tribu ni Juda.

以萨迦子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万四千四百名。

yǐ sà jiā zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu wǔ wàn sì qiān sì bǎi míng 。

Mula sa mga kaapu-apuhan ni Isacar ay binilang nila ang lahat ng mga pangalan ng bawat lalaking dalawampung taong gulang pataas na kayang pumunta sa digmaan, mula sa mga talaan ng mga angkan ng kanilang ninuno at mga pamilya.

54, 400 na kalalakihan ang nabilang nila mula sa tribu ni Isacar.

西布伦子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万七千四百名。

xī bù lún zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu wǔ wàn qī qiān sì bǎi míng 。

Mula sa mga kaapu-apuhan ni Zebulon ay binilang nila ang lahat ng mga pangalan ng bawat lalaking dalawampung taong gulang pataas na kayang pumunta sa digmaan, mula sa mga talaan ng mga angkan ng kanilang ninuno at mga pamilya.

57, 400 na kalalakihan ang nabilang nila mula sa tribu ni Zebulon.

约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。

yuē sè zǐ sūn shǔ yǐ fǎ lián zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu sì wàn líng wǔ bǎi míng 。

Mula sa mga kaapu-apuhan ni Efraim na anak na lalaki Jose ay binilang nila ang lahat ng mga pangalan ng bawat lalaking dalawampung taong gulang pataas na kayang pumunta sa digmaan, mula sa mga talaan ng mga angkan ng kanilang ninuno at mga pamilya.

40, 500 na kalalakihan ang nabilang nila mula sa tribu ni Efraim.

玛拿西子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万二千二百名。

mǎ ná xī zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu sān wàn èr qiān èr bǎi míng 。

Mula sa mga kaapu-apuhan ni Manases ay binilang nila ang lahat ng mga pangalan ng bawat lalaking dalawampung taong gulang pataas na kayang pumunta sa digmaan, mula sa mga talaan ng mga angkan ng kanilang ninuno at mga pamilya.

32, 200 na kalalakihan ang nabilang nila mula sa tribu ni Manases.

便雅悯子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万五千四百名。

biàn yǎ mǐn zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu sān wàn wǔ qiān sì bǎi míng 。

Mula sa mga kaapu-apuhan ni Benjamin ay binilang nila ang lahat ng mga pangalan ng bawat lalaking dalawampung taong gulang pataas na kayang pumunta sa digmaan, mula sa mga talaan ng mga angkan ng kanilang ninuno at mga pamilya.

35, 400 na kalalakihan ang nabilang nila mula sa tribu ni Benjamin.

但子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有六万二千七百名。

dàn zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu liù wàn èr qiān qī bǎi míng 。

Mula sa mga kaapu-apuhan ni Dan ay binilang nila ang lahat ng mga pangalan ng bawat lalaking dalawampung taong gulang pataas na kayang pumunta sa digmaan, mula sa mga talaan ng mga angkan ng kanilang ninuno at mga pamilya.

62, 700 ang nabilang nila mula sa tribu ni Dan.

亚设子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万一千五百名。

yà shè zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu sì wàn yī qiān wǔ bǎi míng 。

Mula sa mga kaapu-apuhan ni Aser ay binilang nila ang lahat ng mga pangalan ng bawat lalaking dalawampung taong gulang pataas na kayang pumunta sa digmaan, mula sa mga talaan ng mga angkan ng kanilang ninuno at mga pamilya.

, 500 na kalalakihan ang nabilang nila mula sa tribu ni Aser.

拿弗他利子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万三千四百名。

ná fú tā lì zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu wǔ wàn sān qiān sì bǎi míng 。

Mula sa mga kaapu-apuhan ni Neftali ay binilang nila ang lahat ng mga pangalan ng bawat lalaking dalawampung taong gulang pataas na kayang pumunta sa digmaan, mula sa mga talaan ng mga angkan ng kanilang ninuno at mga pamilya.

53, 400 ang nabilang nila mula sa tribu ni Neftali.

这些就是被数点的，是摩西、亚伦，和以色列中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。

zhè xiē jiù shì bèi shù diǎn de ， shì mó xī 、 yà lún ， hé yǐ sè liè zhōng shí èr gè shǒu lǐng suǒ shù diǎn de ； zhè shí èr gè rén gè zuò gè zōng zú de dài biǎo 。

Binilang nina Moises at Aaron ang lahat ng mga lalaking ito, kasama ang labindalawang kalalakihang namumuno sa labindalawang tribu ng Israel.

这样，凡以色列人中被数的，照着宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共有六十万零三千五百五十名。

zhè yàng ， fán yǐ sè liè rén zhōng bèi shù de ， zhào zhe zōng zú ， cóng èr shí suì yǐ wài ， néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu liù shí wàn líng sān qiān wǔ bǎi wǔ shí míng 。

Kaya lahat ng kalalakihan sa Israel mula sa dalawampung taong gulang pataas, lahat nang maaaring makipaglaban sa digmaan ay binilang nila sa bawat kanilang mga pamilya.

603, 550 na kalalakihan ang nabilang nila.

利未人却没有按着支派数在其中，

lì wèi rén què méi yǒu àn zhe zhī pài shù zài qí zhōng ，

Ngunit hindi na nila binilang ang mga kalalakihang nagmula kay Levi,

因为耶和华晓谕摩西说：

yīn wèi yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

dahil sinabi ni Yahweh kay Moises,

「惟独利未支派你不可数点，也不可在以色列人中计算他们的总数。

「 wéi dú lì wèi zhī pài nǐ bù kě shù diǎn ， yě bù kě zài yǐ sè liè rén zhòng jì suàn tā men de zǒng shù 。

“Hindi mo dapat bilangin ang tribu ni Levi o isama sila sa kabuuang bilang ng mga tao sa Israel.

只要派利未人管法柜的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬 帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。

zhǐ yào pài lì wèi rén guǎn fǎ guì de zhàng mù hé qí zhōng de qì jù ， bìng shǔ hū zhàng mù de ； tā men yào tái zhàng mù hé qí zhōng de qì jù ， bìng yào bàn lǐ zhàng mù de shì ， zài zhàng mù de sì wéi ān yíng 。

Sa halip, italaga mo ang mga Levita na ingatan ang tabernakulo ng toldang tipanan, at ingatan ang buong kagamitan sa loob ng tabernakulo at sa lahat ng kagamitang naroon. Dapat buhatin ng mga Levita ang tabernakulo at dapat nilang dalhin ang mga kagamitan sa nito. Dapat nilang ingatan ang tabernakulo at itayo ang kanilang kampo sa paligid nito.

帐幕将往前行的时候，利未人要拆卸；将支搭的时候，利未人要竖起。近前来的外人必被治死。

zhàng mù jiāng wǎng qián xíng de shí hòu ， lì wèi rén yào chāi xiè ； jiāng zhī dā de shí hòu ， lì wèi rén yào shù qǐ 。 jìn qián lái de wài rén bì bèi zhì sǐ 。

Kapag ang tabernakulo ay ililipat na sa ibang lugar, dapat itong ibaba ng mga Levita. Kapag ang tabernakulo ay itatayo, dapat itong itayo ng mga Levita. At ang sinumang dayuhang lalapit sa tabernakulo ay dapat patayin.

以色列人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。

yǐ sè liè rén zhī dā zhàng péng ， yào zhào tā men de jūn duì ， gè guī běn yíng ， gè guī běn dào 。

Kapag itatayo ng mga tao ng Israel ang kanilang mga tolda, dapat itong gawin ng bawat lalaki malapit sa bandilang nabibilang sa kaniyang armadong grupo.

但利未人要在法柜帐幕的四围安营，免得忿怒临到以色列会众；利未人并要谨守法柜的帐幕。」

dàn lì wèi rén yào zài fǎ guì zhàng mù de sì wéi ān yíng ， miǎn dé fèn nù lín dào yǐ sè liè huì zhòng ； lì wèi rén bìng yào jǐn shǒu fǎ guì de zhàng mù 。」

Gayon pa man, dapat itayo ng mga Levita ang kanilang mga tolda sa paligid ng tabernakulo ng toldang tipanan upang hindi bumaba ang aking galit sa mga tao ng Israel. Dapat ingatan ng mga Levita ang tabernakulo ng toldang tipanan.”

以色列人就这样行。凡耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。

yǐ sè liè rén jiù zhè yàng xíng 。 fán yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de ， tā men jiù zhào yàng xíng le 。

Ginawa ng mga tao ng Israel ang lahat ng mga bagay na ito. Ginawa nila ang lahat na inutos ni Yahweh sa pamamagitan ni Moises.