Levitico 7

「赎愆祭的条例乃是如此：这祭是至圣的。

「 shú qiān jì de tiáo lì nǎi shì rú cǐ ： zhè jì shì zhì shèng de 。

Ito ang batas ng handog na pambayad para sa kasalanan. Pinakabanal ito.

人在那里宰燔祭牲，也要在那里宰赎愆祭牲；其血，祭司要洒在坛的周围。

rén zài nà lǐ zǎi fán jì shēng ， yě yào zài nà lǐ zǎi shú qiān jì shēng ； qí xuè ， jì sī yào sǎ zài tán de zhōu wéi 。

Dapat nila patayin ang handog na pambayad para sa kasalanan sa lugar ng pagpatay dito, at dapat isaboy nila ang dugo nito sa bawat gilid ng altar.

又要将肥尾巴和盖脏的脂油，

yòu yào jiāng féi wěi ba hé gài zāng de zhī yóu ，

Ihahandog ang lahat ng taba nito: ang taba ng buntot, ang taba na nasa panloob na mga bahagi,

两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下。

liǎng gè yāo zǐ hé yāo zǐ shàng de zhī yóu ， jiù shì kào yāo liǎng páng de zhī yóu ， bìng gān shàng de wǎng zǐ hé yāo zǐ ， yí gài qǔ xià 。

ang dalawang bato at ang taba na nasa mga ito, na kasunod sa mga puson, at ang bumalot sa atay, kasama ang mga bato—dapat tanggalin ang lahat ng ito.

祭司要在坛上焚烧，为献给耶和华的火祭，是赎愆祭。

jì sī yào zài tán shàng fén shāo ， wèi xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì ， shì shú qiān jì 。

Dapat sunugin ng pari ang mga bahagi sa altar bilang isang handog na sinunog sa apoy para kay Yahweh. Ito ang handog na pambayad para sa kasalanan.

祭司中的男丁都可以吃这祭物；要在圣处吃，是至圣的。

jì sī zhōng de nán dīng dōu kě yǐ chī zhè jì wù ； yào zài shèng chù chī ， shì zhì shèng de 。

Bawat lalaki na kabilang sa mga pari ay maaaring kumain ng bahagi ng handog na ito. Dapat kainin ito sa isang banal na lugar dahil pinakabanal ito.

赎罪祭怎样，赎愆祭也是怎样，两个祭是一个条例。献赎愆祭赎罪的祭司要得这祭物。

shú zuì jì zěn yàng ， shú qiān jì yě shì zěn yàng ， liǎng gè jì shì yí gè tiáo lì 。 xiàn shú qiān jì shú zuì de jì sī yào dé zhè jì wù 。

Ang handog para sa kasalanan ay katulad ng handog na pambayad para sa kasalanan. Parehong batas ang ginagamit sa dalawang ito. Nabibilang ang mga ito sa pari na siyang gumawa ng pambayad para sa kasalanan sa kanila.

献燔祭的祭司，无论为谁奉献，要亲自得他所献那燔祭牲的皮。

xiàn fán jì de jì sī ， wú lùn wèi shuí fèng xiàn ， yào qīn zì dé tā suǒ xiàn nà fán jì shēng de pí 。

Ang pari na siyang naghahandog ng kanino mang handog na sinunog ay maaaring ilaan para sa kaniyang sarili ang balat ng handog na iyon.

凡在炉中烤的素祭和煎盘中做的，并铁鏊上做的，都要归那献祭的祭司。

fán zài lú zhōng kǎo de sù jì hé jiān pán zhōng zuò de ， bìng tiě ào shàng zuò de ， dōu yào guī nà xiàn jì de jì sī 。

Bawat handog na pagkaing butil na inihurno sa isang hurno, at ang bawat handog na niluto sa isang kawali o sa isang kawaling panghurno ay mabibilang sa pari na siyang naghahandog nito.

凡素祭，无论是油调和的是干的，都要归亚伦的子孙，大家均分。」

fán sù jì ， wú lùn shì yóu tiáo hé de shì gān de ， dōu yào guī yà lún de zǐ sūn ， dà jiā jūn fēn 。」

Bawat handog na pagkaing butil, kahit tuyo o hinaluan ng langis, parehong mabibilang sa lahat ng mga kaapu-apuhan ni Aaron.

「人献与耶和华平安祭的条例乃是这样：

「 rén xiàn yǔ yē hé huá píng ān jì de tiáo lì nǎi shì zhè yàng ：

Ito ang batas ng alay na handog para sa kapayapaan na ihahandog ng mga tao kay Yahweh.

他若为感谢献上，就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼，并用油调匀细面做的饼，与感谢祭一同献上。

tā ruò wèi gǎn xiè xiàn shàng ， jiù yào yòng tiáo yóu de wú jiào bǐng hé mǒ yóu de wú jiào báo bǐng ， bìng yòng yóu tiáo yún xì miàn zuò de bǐng ， yǔ gǎn xiè jì yì tóng xiàn shàng 。

Kung sinuman ang maghahandog nito para magbigay ng mga pasasalamat, kung gayon dapat niya ihandog ito kasama ng isang alay na mga tinapay na ginawa na walang pampaalsa, ngunit hinaluan ng langis, mga tinapay na ginawa na walang pampaalsa, ngunit pinahiran ng langis, at ang mga tinapay na ginawa gamit ang pinong harina na hinaluan ng langis.

要用有酵的饼和为感谢献的平安祭，与供物一同献上。

yào yòng yǒu jiào de bǐng hé wèi gǎn xiè xiàn de píng ān jì ， yǔ gòng wù yì tóng xiàn shàng 。

Pati rin ang para sa layunin ng pagbibigay ng mga pasasalamat, dapat ihandog niya kasama ang kaniyang handog na para sa kapayapaan ang mga tinapay na niluto na may pampaalsa.

从各样的供物中，他要把一个饼献给耶和华为举祭，是要归给洒平安祭牲血的祭司。

cóng gè yàng de gòng wù zhōng ， tā yào bǎ yí gè bǐng xiàn gěi yē hé huá wèi jǔ jì ， shì yào guī gěi sǎ píng ān jì shēng xuè de jì sī 。

Ihahandog niya ang isa sa bawat uri ng mga alay bilang isang handog na idudulog kay Yahweh. Magiging pag-aari ito ng mga pari na siyang nagsaboy ng dugo ng mga handog para sa kapayapaan sa altar.

为感谢献平安祭牲的肉，要在献的日子吃，一点不可留到早晨。

wèi gǎn xiè xiàn píng ān jì shēng de ròu ， yào zài xiàn de rì zi chī ， yì diǎn bù kě liú dào zǎo chén 。

Ang taong naghahandog ng isang handog para sa kapayapaan para sa layunin ng pagbibigay ng mga pasasalamat ay dapat kainin ang karne na kanyang handog sa araw ng pag-alay. Wala siyang dapat itira na anuman nito hanggang sa susunod na umaga.

若所献的是为还愿，或是甘心献的，必在献祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。

ruò suǒ xiàn de shì wèi huán yuàn ， huò shì gān xīn xiàn de ， bì zài xiàn jì de rì zi chī ， suǒ shèng xià de dì èr tiān yě kě yǐ chī 。

Ngunit kung ang alay na kaniyang handog ay para sa layunin ng isang panata, o para sa isang layunin ng pagkukusang-loob na handog, kakainin dapat ang karne sa araw na kaniyang ihahandog ang kanyang alay, pero kung anuman ang natira nito ay maaaring kainin kinabukasan.

但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚烧；

dàn suǒ shèng xià de jì ròu ， dào dì sān tiān yào yòng huǒ fén shāo ；

Subalit, kung anumang karne ng alay na natira sa ikatlong araw ay dapat sunugin.

第三天若吃了平安祭的肉，这祭必不蒙悦纳，人所献的也不算为祭，反为可憎嫌的，吃这祭肉的，就必担当他的罪孽。

dì sān tiān ruò chī le píng ān jì de ròu ， zhè jì bì bù méng yuè nà ， rén suǒ xiàn de yě bú suàn wèi jì ， fǎn wèi kě zēng xián de ， chī zhè jì ròu de ， jiù bì dān dāng tā de zuì niè 。

Kung anuman sa karne ng alay ng tao na handog para sa kapayapaan ay kinain sa ikatlong araw, hindi ito tatanggapin, ni bibigyang pagkilala ang taong naghandog nito. Ito ay magiging isang kasuklam-suklam na bagay, at ang tao na siyang kumain nito ay dadalhin ang pagkakasala ng kaniyang kasalanan.

「挨了污秽物的肉就不可吃，要用火焚烧。至于平安祭的肉，凡洁净的人都要吃；

「 āi le wū huì wù de ròu jiù bù kě chī ， yào yòng huǒ fén shāo 。 zhì yú píng ān jì de ròu ， fán jié jìng de rén dōu yào chī ；

Anumang karne na madikit sa maruming bagay ay hindi dapat kainin. Dapat itong sunugin. Ganoon din sa natirang karne, sinuman ang malinis ay maaaring kumain nito.

只是献与耶和华平安祭的肉，人若不洁净而吃了，这人必从民中剪除。

zhǐ shì xiàn yǔ yē hé huá píng ān jì de ròu ， rén ruò bù jié jìng ér chī le ， zhè rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

Subalit, ang taong marumi na kumain sa anumang karne mula sa alay ng isang handog para sa kapayapaan na pag-aari ni Yahweh—dapat itiwalag ang taong iyon mula sa kaniyang mga kababayan.

有人摸了什么不洁净的物，或是人的不洁净，或是不洁净的牲畜，或是不洁可憎之物，吃了献与耶和华平安祭的肉，这人必从民中剪除。」

yǒu rén mō le shén me bù jié jìng de wù ， huò shì rén de bù jié jìng ， huò shì bù jié jìng de shēng chù ， huò shì bù jié kě zēng zhī wù ， chī le xiàn yǔ yē hé huá píng ān jì de ròu ， zhè rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。」

Kung sinuman ang makahahawak ng anumang bagay na marumi—kahit ang taong walang kalinisan, o hayop na hindi malinis, o alin mang hindi malinis at nakapandidiring bagay, at kung kinain niya ang ilan sa karne na isang alay na handog para sa kapayapaan na pag-aari ni Yahweh, dapat itiwalag ang taong iyon mula sa kaniyang mga kababayan.”'

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

Pagkatapos nangusap si Yahweh kay Moises, sinasabing,

「你晓谕以色列人说：牛的脂油、绵羊的脂油、山羊的脂油，你们都不可吃。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： niú de zhī yóu 、 mián yáng de zhī yóu 、 shān yáng de zhī yóu ， nǐ men dōu bù kě chī 。

“Kausapin mo ang bayan ng Israel at sabihin, 'Hindi kayo dapat kumain ng taba ng isang baka o tupa o kambing.

自死的和被野兽撕裂的，那脂油可以做别的使用，只是你们万不可吃。

zì sǐ de hé bèi yě shòu sī liè de ， nà zhī yóu kě yǐ zuò bié de shǐ yòng ， zhǐ shì nǐ men wàn bù kě chī 。

Ang taba ng isang hayop na namatay na hindi naalay, o ang taba ng isang hayop na nilapang mga mababangis na hayop, maaaring gamitin para sa ibang mga layunin, pero tiyak na hindi ninyo dapat kainin ito.

无论何人吃了献给耶和华当火祭牲畜的脂油，那人必从民中剪除。

wú lùn hé rén chī le xiàn gěi yē hé huá dāng huǒ jì shēng chù de zhī yóu ， nà rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

Sinuman ang kumain ng taba ng isang hayop na maaaring ihandog ng mga lalaki bilang isang alay na susunugin sa apoy para kay Yahweh, dapat itiwalag ang taong iyon mula sa kaniyang mga lahi.

在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不可吃。

zài nǐ men yí qiè de zhù chù ， wú lùn shì què niǎo de xuè shì yě shòu de xuè ， nǐ men dōu bù kě chī 。

Hindi dapat kayo kumain ng anumang dugo sa anuman sa inyong mga bahay, mula man ito sa isang ibon o sa isang hayop.

无论是谁吃血，那人必从民中剪除。」

wú lùn shì shuí chī xuè ， nà rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。」

Sinuman ang kumain ng anumang dugo, dapat itiwalag ang taong iyon mula sa kaniyang mga kababayan.”'

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

Kaya nangusap si Yahweh kay Moises at sinabi,

「你晓谕以色列人说：献平安祭给耶和华的，要从平安祭中取些来奉给耶和华。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： xiàn píng ān jì gěi yē hé huá de ， yào cóng píng ān jì zhōng qǔ xiē lái fèng gěi yē hé huá 。

“Kausapin mo ang bayan ng Israel at sabihin, 'Sino man ang maghandog ng alay ng isang handog para sa kapayapaan para kay Yahweh ay dapat magdala ng bahagi ng kaniyang alay para kay Yahweh.

他亲手献给耶和华的火祭，就是脂油和胸，要带来，好把胸在耶和华面前作摇祭，摇一摇。

tā qīn shǒu xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì ， jiù shì zhī yóu hé xiōng ， yào dài lái ， hǎo bǎ xiōng zài yē hé huá miàn qián zuò yáo jì ， yáo yi yáo 。

Ang handog para kay Yahweh na susunugin sa apoy, dapat ang kaniyang sariling mga kamay ang magdala nito. Dapat niya dalhin ang taba kasama ang dibdib, para ang dibdib ay maging isang handog na maitaas sa harapan ni Yahweh at idulog sa kaniya.

祭司要把脂油在坛上焚烧，但胸要归亚伦和他的子孙。

jì sī yào bǎ zhī yóu zài tán shàng fén shāo ， dàn xiōng yào guī yà lún hé tā de zǐ sūn 。

Dapat sunugin ng pari ang taba sa altar, pero ang dibdib ay ikakaloob kay Aaron at sa kaniyang mga kaapu-apuhan.

你们要从平安祭中把右腿作举祭，奉给祭司。

nǐ men yào cóng píng ān jì zhōng bǎ yòu tuǐ zuò jǔ jì ， fèng gěi jì sī 。

Dapat ibigay ninyo ang kanang hita sa pari bilang isang handog na idinulog mula sa alay ng inyong handog para sa kapayapaan.

亚伦子孙中，献平安祭牲血和脂油的，要得这右腿为分；

yà lún zǐ sūn zhōng ， xiàn píng ān jì shēng xuè hé zhī yóu de ， yào dé zhè yòu tuǐ wèi fēn ；

Ang pari, isa sa mga kaapu-apuhan ni Aaron, ang naghandog ng dugo ng mga handog para sa kapayapaan at ang taba—magkakaroon siya ng kanang hita bilang kaniyang bahagi sa handog.

因为我从以色列人的平安祭中，取了这摇的胸和举的腿给祭司亚伦和他子孙，作他们从以色列人中所永得的分。」

yīn wèi wǒ cóng yǐ sè liè rén de píng ān jì zhōng ， qǔ le zhè yáo de xiōng hé jǔ de tuǐ gěi jì sī yà lún hé tā zǐ sūn ， zuò tā men cóng yǐ sè liè rén zhōng suǒ yǒng dé de fēn 。」

Dahil kinuha ko ang handog na dibdib at hita na itinaas at idinulog sa akin, at ibinigay ko ang mga ito kay Aaron, ang pinakapunong pari at sa kaniyang mga kaapu-apuhan; patuloy itong magiging kanilang bahagi mula sa mga alay na handog para sa kapayapaan na ginawa ng bayan ng Israel.

这是从耶和华火祭中，作亚伦受膏的分和他子孙受膏的分，正在摩西 叫他们前来给耶和华供祭司职分的日子，

zhè shì cóng yē hé huá huǒ jì zhōng ， zuò yà lún shòu gāo de fēn hé tā zǐ sūn shòu gāo de fēn ， zhèng zài mó xī jiào tā men qián lái gěi yē hé huá gòng jì sī zhí fēn de rì zi ，

Ito ay bahagi para kay Aaron at sa kaniyang mga kaapu-apuhan mula sa mga handog para kay Yahweh na sinunog sa apoy, sa araw na iniharap sila ni Moises para maglingkod kay Yahweh sa gawain ng pari.

就是在摩西 膏他们的日子，耶和华吩咐以色列人给他们的。这是他们世世代代永得的分。

jiù shì zài mó xī gāo tā men de rì zi ， yē hé huá fēn fù yǐ sè liè rén gěi tā men de 。 zhè shì tā men shì shì dài dài yǒng dé de fēn 。

Ito ang mga bahagi na iniutos ni Yahweh na ibigay sa kanila mula sa bayan ng Israel, sa araw na kaniyang hinirang ang mga pari. Patuloy itong magiging kanilang bahagi sa lahat ng mga salinlahi.

这就是燔祭、素祭、赎罪祭、赎愆祭，和平安祭的条例，并承接圣职的礼，

zhè jiù shì fán jì 、 sù jì 、 shú zuì jì 、 shú qiān jì ， hé píng ān jì de tiáo lì ， bìng chéng jiē shèng zhí de lǐ ，

Ito ang batas ng sinunog na handog, handog na pagkaing butil, handog para sa kasalanan, handog na pambayad para sa kasalanan, handog na pagpapabanal, at alay na handog para sa kapayapaan,

都是耶和华在西奈山所吩咐摩西的，就是他在西奈旷野吩咐以色列人献供物给耶和华之日所说的。

dōu shì yē hé huá zài xī nài shān suǒ fēn fù mó xī de ， jiù shì tā zài xī nài kuàng yě fēn fù yǐ sè liè rén xiàn gòng wù gěi yē hé huá zhī rì suǒ shuō de 。

kung saan ibinigay ni Yahweh ang mga utos kay Moises sa Bundok Sinai sa araw na kaniyang iniutusan ang bayan ng Israel na maghandog ng kanilang mga alay kay Yahweh sa ilang g Sinai.”'