Levitico 6
「若有人犯罪，干犯耶和华，在邻舍交付他的物上，或是在交易上行了诡诈，或是抢夺人的财物，或是欺压邻舍，
「 ruò yǒu rén fàn zuì ， gān fàn yē hé huá ， zài lín shè jiāo fù tā de wù shàng ， huò shì zài jiāo yì shàng xíng le guǐ zhà ， huò shì qiǎng duó rén de cái wù ， huò shì qī yā lín shè ，
“Kung sinuman ang nagkasala at lumabag sa isang utos laban kay Yahweh, tulad ng sinungaling na pakikitungo sa kaniyang kapwa hinggil sa isang bagay na ipinagkatiwala sa kaniya, o kung nililinlang o ninanakawan niya, o pinahihirapan ang kaniyang kapwa,
或是在捡了遗失的物上行了诡诈，说谎起誓，在这一切的事上犯了什么罪；
huò shì zài jiǎn le yí shī de wù shàng xíng le guǐ zhà ， shuō huǎng qǐ shì ， zài zhè yí qiè de shì shàng fàn le shén me zuì ；
o nakakita ng isang bagay na nawala ng kaniyang kapwa at nagsinungaling tungkol dito, at nanumpa sa pagsisinungaling, o sa mga bagay na katulad nito na nagkasala ang mga tao,
他既犯了罪，有了过犯，就要归还他所抢夺的，或是因欺压所得的，或是人交付他的，或是人遗失他所捡的物，
tā jì fàn le zuì ， yǒu le guò fàn ， jiù yào guī huán tā suǒ qiǎng duó de ， huò shì yīn qī yā suǒ dé de ， huò shì rén jiāo fù tā de ， huò shì rén yí shī tā suǒ jiǎn de wù ，
kung gayon, mangyayari na kung nagkasala siya at may kasalanan, na dapat niyang ibalik anuman ang kaniyang kinuha sa pamamagitan ng pagnanakaw o pang-aapi o pagkuha ng kung ano ang ipinagkatiwala sa kaniya o ang nawalang bagay na nakita niya.
或是他因什么物起了假誓，就要如数归还，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交还本主。
huò shì tā yīn shén me wù qǐ le jiǎ shì ， jiù yào rú shù guī huán ， lìng wài jiā shàng wǔ fēn zhī yī ， zài chá chū tā yǒu zuì de rì zi yào jiāo huán běn zhǔ 。
O kung nagsinungaling siya tungkol sa anumang bagay, dapat niyang ibalik ito nang buo at dapat dagdagan ng ikalima para bayaran siya na kung kanino ito inutang, sa araw na nakitaan siya na may kasalanan.
也要照你所估定的价，把赎愆祭牲—就是羊群中一只没有残疾的公绵羊—牵到耶和华面前，给祭司为赎愆祭。
yě yào zhào nǐ suǒ gū dìng de jià ， bǎ shú qiān jì shēng — jiù shì yáng qún zhōng yì zhī méi yǒu cán jí de gōng mián yáng — qiān dào yē hé huá miàn qián ， gěi jì sī wèi shú qiān jì 。
Pagkatapos dapat niya dalhin kay Yahweh ang kaniyang handog na pambayad para sa kasalanan: isang lalaking tupa mula sa kawan na walang dungis na nagkakahalaga ng kasalukuyang halaga, bilang isang handog na pambayad para sa kasalanan sa pari.
祭司要在耶和华面前为他赎罪；他无论行了什么事，使他有了罪，都必蒙赦免。」
jì sī yào zài yē hé huá miàn qián wèi tā shú zuì ； tā wú lùn xíng le shén me shì ， shǐ tā yǒu le zuì ， dōu bì méng shè miǎn 。」
Para sa kaniya ay gagawa ang pari ng isang pambayad para sa kasalanan sa harap ni Yahweh, at patatawarin siya ukol sa anumang kasalanang ginawa niya.”
「你要吩咐亚伦和他的子孙说，燔祭的条例乃是这样：燔祭要放在坛的柴上，从晚上到天亮，坛上的火要常常烧着。
「 nǐ yào fēn fù yà lún hé tā de zǐ sūn shuō ， fán jì de tiáo lì nǎi shì zhè yàng ： fán jì yào fàng zài tán de chái shàng ， cóng wǎn shàng dào tiān liàng ， tán shàng de huǒ yào cháng cháng shāo zhe 。
“Utusan mo si Aaron at ang kaniyang mga anak na lalaki, at sabihin mo, 'Ito ang batas ng handog na susunugin: Dapat nasa ibabaw ng dapog ng altar ang handog na susunugin sa buong gabi hanggang umaga, at pananatilihing umaapoy ang apoy ng altar.
祭司要穿上细麻布衣服，又要把细麻布裤子穿在身上，把坛上所烧的燔祭灰收起来，倒在坛的旁边；
jì sī yào chuān shàng xì má bù yī fu ， yòu yào bǎ xì má bù kù zǐ chuān zài shēn shàng ， bǎ tán shàng suǒ shāo de fán jì huī shōu qǐ lái ， dǎo zài tán de páng biān ；
Isusuot ng pari ang kaniyang linong mga damit, at isusuot niya ang kaniyang linong mga damit na panloob. Kukunin niya ang naiwang mga abo pagkatapos na natupok ng apoy ang handog na pambayad para sa kasalanan sa ibabaw ng altar, at ilalagay niya ang mga abo sa gilid ng altar.
随后要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。
suí hòu yào tuō qù zhè yī fu ， chuān shàng bié de yī fu ， bǎ huī ná dào yíng wài jié jìng zhī chù 。
Huhubarin niya ang kaniyang mga damit at isusuot ang ibang mga damit para dalhin ang mga abo sa labas ng kampo patungo sa isang lugar na malinis.
坛上的火要在其上常常烧着，不可熄灭。祭司要每日早晨在上面烧柴，并要把燔祭摆在坛上，在其上烧平安祭牲的脂油。
tán shàng de huǒ yào zài qí shàng cháng cháng shāo zhe ， bù kě xī miè 。 jì sī yào měi rì zǎo chén zài shàng miàn shāo chái ， bìng yào bǎ fán jì bǎi zài tán shàng ， zài qí shàng shāo píng ān jì shēng de zhī yóu 。
Pananatilihing umaapoy ang apoy sa ibabaw ng altar. Hindi ito dapat mamatay, at ang pari ay magsusunog ng kahoy sa ibabaw nito tuwing umaga. Aayusin niya ang handog na pambayad para sa kasalanan ayon sa pangangailangan nito, at kaniyang susunugin dito ang taba ng mga handog pangkapayapaan.
在坛上必有常常烧着的火，不可熄灭。」
zài tán shàng bì yǒu cháng cháng shāo zhe de huǒ ， bù kě xī miè 。」
Dapat patuloy na panatilihing umaapoy ang apoy sa ibabaw ng altar. Hindi ito dapat mamatay.
「素祭的条例乃是这样：亚伦的子孙要在坛前把这祭献在耶和华面前。
「 sù jì de tiáo lì nǎi shì zhè yàng ： yà lún de zǐ sūn yào zài tán qián bǎ zhè jì xiàn zài yē hé huá miàn qián 。
Ito ang batas ng handog na pagkaing butil. Ihahandog ito ng mga anak na lalaki ni Aaron sa harap ni Yahweh sa harapan ng altar.
祭司要从其中—就是从素祭的细面中—取出自己的一把，又要取些油和素祭上所有的乳香，烧在坛上，奉给耶和华为馨香素祭的纪念。
jì sī yào cóng qí zhōng — jiù shì cóng sù jì de xì miàn zhōng — qǔ chū zì jǐ de yì bǎ ， yòu yào qǔ xiē yóu hé sù jì shàng suǒ yǒu de rǔ xiāng ， shāo zài tán shàng ， fèng gěi yē hé huá wèi xīn xiāng sù jì de jì niàn 。
Kukuha ang pari ng isang dakot ng pinong harina sa handog na pagkaing butil at sa langis at sa insenso na nasa handog na pagkaing butil, at susunugin niya ito sa altar para magpalabas ng isang mabangong samyo para isipin at magpasalamat tungkol sa kabutihan ni Yahweh.
所剩下的，亚伦和他子孙要吃，必在圣处不带酵而吃，要在会幕的院子里吃。
suǒ shèng xià de ， yà lún hé tā zǐ sūn yào chī ， bì zài shèng chù bú dài jiào ér chī ， yào zài huì mù de yuàn zi lǐ chī 。
Kakainin ni Aaron at ng kaniyang mga anak na lalaki ang anumang natira sa handog. Dapat ito kainin nang walang pampaalsa sa isang banal na lugar. Kakainin nila ito sa patyo ng tolda ng pagpupulong.
烤的时候不可搀酵。这是从所献给我的火祭中赐给他们的分，是至圣的，和赎罪祭并赎愆祭一样。
kǎo de shí hòu bù kě chān jiào 。 zhè shì cóng suǒ xiàn gěi wǒ de huǒ jì zhōng cì gěi tā men de fēn ， shì zhì shèng de ， hé shú zuì jì bìng shú qiān jì yí yàng 。
Hindi ito dapat ihurno nang may pampaalsa. Ibinigay ko ito bilang kanilang bahagi sa aking mga handog na gawa sa pamamagitan ng apoy. Pinakabanal ito, gaya ng handog para sa kasalanan at ng handog na pambayad para sa kasalanan.
凡献给耶和华的火祭，亚伦子孙中的男丁都要吃这一分，直到万代，作他们永得的分。摸这些祭物的，都要成为圣。」
fán xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì ， yà lún zǐ sūn zhōng de nán dīng dōu yào chī zhè yì fēn ， zhí dào wàn dài ， zuò tā men yǒng dé de fēn 。 mō zhè xiē jì wù de ， dōu yào chéng wéi shèng 。」
Para sa lahat na panahong darating sa lahat ng mga salinlahi ng iyong bayan, maaaring makakain nito bilang kaniyang bahagi ang anumang lalaki na nagmumula kay Aaron, kinuha mula sa mga handog kay Yahweh na gawa sa pamamagitan ng apoy. Magiging banal ang sinumang humipo ng mga ito.”'
耶和华晓谕摩西说：
yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：
Kaya muling nagsalita si Yahweh kay Moises, na nagsasabing,
「当亚伦受膏的日子，他和他子孙所要献给耶和华的供物，就是细面伊法十分之一，为常献的素祭：早晨一半，晚上一半。
「 dāng yà lún shòu gāo de rì zi ， tā hé tā zǐ sūn suǒ yào xiàn gěi yē hé huá de gòng wù ， jiù shì xì miàn yī fǎ shí fēn zhī yī ， wèi cháng xiàn de sù jì ： zǎo chén yí bàn ， wǎn shàng yí bàn 。
“Ito ang handog ni Aaron at ng kaniyang mga anak na lalaki, na kanilang ihahandog kay Yahweh sa araw na kung kailan papahiran ng langis ang bawat anak na lalaki: isang ikasampung bahagi ng isang ephah ng pinong harina bilang isang karaniwang handog na pagkaing butil, kalahati nito sa umaga at kalahati nito sa gabi.
要在铁鏊上用油调和做成，调匀了，你就拿进来；烤好了分成块子，献给耶和华为馨香的素祭。
yào zài tiě ào shàng yòng yóu tiáo hé zuò chéng ， tiáo yún le ， nǐ jiù ná jìn lái ； kǎo hǎo le fēn chéng kuài zǐ ， xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng de sù jì 。
Gagawin ito sa isang panghurnong kawali na may langis. Kapag nababad na ito, dadalhin mo ito sa loob. Sa inihurnong pira-piraso ihahandog mo ang handog na pagkaing butil para magpalabas ng mabangong samyo para kay Yahweh.
亚伦的子孙中，接续他为受膏的祭司，要把这素祭献上，要全烧给耶和华。这是永远的定例。
yà lún de zǐ sūn zhōng ， jiē xù tā wèi shòu gāo de jì sī ， yào bǎ zhè sù jì xiàn shàng ， yào quán shāo gěi yē hé huá 。 zhè shì yǒng yuǎn de dìng lì 。
Ang anak na lalaki ng punong pari na siyang magiging bagong punong pari mula sa kaniyang mga anak na lalaki ang siyang mag-aalay nito. Gaya ng iniutos magpakailanman, susunugin ang lahat ng mga ito para kay Yahweh.
祭司的素祭都要烧了，却不可吃。」
jì sī de sù jì dōu yào shāo le ， què bù kě chī 。」
Lubusang susunugin ng pari ang bawat handog na pagkaing butil. Hindi ito dapat kainin.”
「你对亚伦和他的子孙说，赎罪祭的条例乃是这样：要在耶和华面前、宰燔祭牲的地方宰赎罪祭牲；这是至圣的。
「 nǐ duì yà lún hé tā de zǐ sūn shuō ， shú zuì jì de tiáo lì nǎi shì zhè yàng ： yào zài yē hé huá miàn qián 、 zǎi fán jì shēng de dì fāng zǎi shú zuì jì shēng ； zhè shì zhì shèng de 。
“Kausapin mo si Aaron at ang kaniyang mga anak na lalaki, na nagsasabing, 'Ito ang batas ng handog para sa kasalanan: Dapat patayin ang handog para sa kasalanan sa lugar na kung saan pinatay ang handog na susunugin sa harap ni Yahweh. Ito ay pinakabanal.
为赎罪献这祭的祭司要吃，要在圣处，就是在会幕的院子里吃。
wèi shú zuì xiàn zhè jì de jì sī yào chī ， yào zài shèng chù ， jiù shì zài huì mù de yuàn zi lǐ chī 。
Kakainin ito ng pari na naghandog nito para sa kasalanan. Dapat ito kainin sa isang banal na lugar sa patyo ng tolda ng pagpupulong.
凡摸这祭肉的要成为圣；这祭牲的血若弹在什么衣服上，所弹的那一件要在圣处洗净。
fán mō zhè jì ròu de yào chéng wéi shèng ； zhè jì shēng de xuè ruò tán zài shén me yī fu shàng ， suǒ tán de nà yí jiàn yào zài shèng chù xǐ jìng 。
Magiging banal ang anumang makakahawak ng mga karneng ito, at kung naiwisik ang dugo sa anumang damit, dapat ninyong labahan ito, ang bahagi na tinilamsikan, sa isang banal na lugar.
惟有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在铜器里，这铜器要擦磨，在水中涮净。
wéi yǒu zhǔ jì wù de wǎ qì yào dǎ suì ； ruò shì zhǔ zài tóng qì lǐ ， zhè tóng qì yào cā mó ， zài shuǐ zhōng shuàn jìng 。
Pero dapat basagin ang kaldero na pinakuluan nito. Kung pinakuluan ito sa isang tansong kaldero, dapat kuskusin ito at hugasan sa malinis na tubig.
凡祭司中的男丁都可以吃；这是至圣的。
fán jì sī zhōng de nán dīng dōu kě yǐ chī ； zhè shì zhì shèng de 。
Maaaring kainin ng sinumang lalaki mula sa mga pari ang ilan sa mga ito dahil ito ay pinakabanal.
凡赎罪祭，若将血带进会幕在圣所赎罪，那肉都不可吃，必用火焚烧。」
fán shú zuì jì ， ruò jiāng xuè dài jìn huì mù zài shèng suǒ shú zuì ， nà ròu dōu bù kě chī ， bì yòng huǒ fén shāo 。」
At walang handog para sa kasalanan ang dapat kainin mula sa kung saan anumang dugo ay dinala sa loob ng tolda ng pagpupulong para makagawa sa ikapapatawad ng kasalanan sa banal na lugar. Dapat itong sunugin.
Subukan ang sarili sa kabanatang ito
Mabilis na pagsusulit sa 10 salita.