Lucas 23

众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前，

zhòng rén dōu qǐ lái ， bǎ yē sū jiě dào bǐ lā duō miàn qián ，

Ang buong kapulungan ay tumayo, at dinala si Jesus sa harapan ni Pilato.

就告他说：「我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。」

jiù gào tā shuō ：「 wǒ men jiàn zhè rén yòu huò guó mín ， jìn zhǐ nà shuì gěi kǎi sā ， bìng shuō zì jǐ shì jī dū ， shì wáng 。」

Nagsimula silang paratangan siya, sinasabi, “Nalaman na inaakay ng taong ito ang aming bansa sa kasamaan, ipinagbabawal niyang magbigay ng buwis kay Ceasar, at sinasabing siya mismo ang Cristo, na isang hari.”

彼拉多问耶稣说：「你是犹太人的王吗？」耶稣回答说：「你说的是。」

bǐ lā duō wèn yē sū shuō ：「 nǐ shì yóu tài rén de wáng ma ？」 yē sū huí dá shuō ：「 nǐ shuō de shì 。」

Tinanong siya ni Pilato, sinasabi, “Ikaw ba ang Hari ng mga Judio?” At sinagot siya ni Jesus at sinabi, “Ikaw na ang may sabi.”

彼拉多对祭司长和众人说：「我查不出这人有什么罪来。」

bǐ lā duō duì jì sī zhǎng hé zhòng rén shuō ：「 wǒ chá bù chū zhè rén yǒu shén me zuì lái 。」

Sinabi ni Pilato sa mga punong pari at sa maraming tao, “Wala akong makitang kasalanan sa taong ito.”

但他们越发极力地说：「他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起，直到这里了。」

dàn tā men yuè fā jí lì dì shuō ：「 tā shān huò bǎi xìng ， zài yóu tài biàn dì chuán dào ， cóng jiā lì lì qǐ ， zhí dào zhè lǐ le 。」

Ngunit sila ay nagpupumilit, sinasabi, “Ginugulo niya ang mga tao, nagtuturo sa buong Judea, mula sa Galilea maging sa lugar na ito.”

彼拉多一听见，就问：「这人是加利利人吗？」

bǐ lā duō yì tīng jiàn ， jiù wèn ：「 zhè rén shì jiā lì lì rén ma ？」

Kaya nang marinig ito ni Pilato, tinanong niya kung ang taong iyon ay taga-Galilea.

既晓得耶稣属希律所管，就把他送到希律那里去。那时希律正在耶路撒冷。

jì xiǎo de yē sū shǔ xī lǜ suǒ guǎn ， jiù bǎ tā sòng dào xī lǜ nà lǐ qù 。 nà shí xī lǜ zhèng zài yē lù sā lěng 。

Nang malaman niyang nasa ilalim siya ng pamumuno ni Herodes, ipinadala niya si Jesus kay Herodes, na nasa Jerusalem din sa mga araw na iyon.

希律看见耶稣，就很欢喜；因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神迹，

xī lǜ kàn jiàn yē sū ， jiù hěn huān xǐ ； yīn wèi tīng jiàn guò tā de shì ， jiǔ yǐ xiǎng yào jiàn tā ， bìng qiě zhǐ wàng kàn tā xíng yí jiàn shén jì ，

Nang makita ni Herodes si Jesus, labis siyang natuwa, dahil matagal na niya itong nais makita. Nakarinig siya ng tungkol sa kaniya at ninais niyang makakita ng ilang himala na ginawa niya.

于是问他许多的话，耶稣却一言不答。

yú shì wèn tā xǔ duō de huà ， yē sū què yì yán bù dá 。

Maraming itinanong si Herodes kay Jesus, ngunit walang isinagot si Jesus sa kaniya.

祭司长和文士都站着，极力地告他。

jì sī zhǎng hé wén shì dōu zhàn zhe ， jí lì dì gào tā 。

Tumayo ang mga punong pari at mga eskriba, marahas siyang pinaparatangan.

希律和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回彼拉多那里去。

xī lǜ hé tā de bīng dīng jiù miǎo shì yē sū ， xì nòng tā ， gěi tā chuān shàng huá lì yī fu ， bǎ tā sòng huí bǐ lā duō nà lǐ qù 。

Inalipusta siya ni Herodes kasama ng kaniyang mga kawal, at kinutya siya, at dinamitan siya ng magandang kasuotan, at ipinadala si Jesus pabalik kay Pilato.

从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。

cóng qián xī lǜ hé bǐ lā duō bǐ cǐ yǒu chóu ， zài nà yì tiān jiù chéng le péng yǒu 。

Naging magkaibigan sina Herodes at Pilato sa araw ding iyon (dati silang magkaaway.)

彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓，

bǐ lā duō chuán qí le jì sī zhǎng hé guān fǔ bìng bǎi xìng ，

Tinipon ni Pilato ang mga punong pari at ang mga pinuno at ang napakaraming tao,

就对他们说：「你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来；

jiù duì tā men shuō ：「 nǐ men jiě zhè rén dào wǒ zhè lǐ ， shuō tā shì yòu huò bǎi xìng de 。 kàn nǎ ， wǒ yě céng jiāng nǐ men gào tā de shì ， zài nǐ men miàn qián shěn wèn tā ， bìng méi yǒu chá chū tā shén me zuì lái ；

at sinabi sa kanila, “Dinala ninyo ang taong ito sa akin na tila isang taong pinangungunahan ang mga tao upang gumawa ng masama, at tingnan ninyo, tinanong ko siya sa harapan ninyo, wala akong nakitang kasalanan sa taong ito tungkol sa mga bagay na inyong ipinaparatang sa kaniya.

就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。

jiù shì xī lǜ yě shì rú cǐ ， suǒ yǐ bǎ tā sòng huí lái 。 kě jiàn tā méi yǒu zuò shén me gāi sǐ de shì 。

Wala, kahit si Herodes, sapagkat siya ay ipinabalik niya sa atin, at tingnan ninyo, wala siyang ginawang karapat-dapat ng kamatayan.

故此，我要责打他，把他释放了。」

gù cǐ ， wǒ yào zé dǎ tā ， bǎ tā shì fàng le 。」

Kaya parurusahan ko siya, at pakakawalan siya.

(Ngayon, sa pista, kailangang magpalaya ni Pilato ng isang bilanggo para sa mga Judio.)

众人却一齐喊着说：「除掉这个人！释放巴拉巴给我们！」

zhòng rén què yì qí hǎn zhe shuō ：「 chú diào zhè ge rén ！ shì fàng bā lā bā gěi wǒ men ！」

Ngunit sabay-sabay silang sumigaw, sinasabi, “Alisin ninyo ang taong ito, at palayain si Barabbas para sa amin!”

这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。

zhè bā lā bā shì yīn zài chéng lǐ zuò luàn shā rén ， xià zài jiān lǐ de 。

Si Barabbas ay isang taong ibinilanggo dahil sa pagrerebelde sa lungsod at dahil sa pagpatay.

彼拉多愿意释放耶稣，就又劝解他们。

bǐ lā duō yuàn yì shì fàng yē sū ， jiù yòu quàn jiě tā men 。

Kinausap ulit sila ni Pilato, ninanais na palayain si Jesus.

无奈他们喊着说：「钉他十字架！钉他十字架！」

wú nài tā men hǎn zhe shuō ：「 dīng tā shí zì jià ！ dīng tā shí zì jià ！」

Ngunit sumigaw sila, sinasabi, “Ipako siya sa krus, ipako siya sa krus.”

彼拉多第三次对他们说：「为什么呢？这人做了什么恶事呢？我并没有查出他什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。」

bǐ lā duō dì sān cì duì tā men shuō ：「 wèi shén me ne ？ zhè rén zuò le shén me è shì ne ？ wǒ bìng méi yǒu chá chū tā shén me gāi sǐ de zuì lái 。 suǒ yǐ ， wǒ yào zé dǎ tā ， bǎ tā shì fàng le 。」

Sinabi niya sa kanila sa ikatlong pagkakataon, “Bakit, anong masamang ginawa ng taong ito? Wala akong natagpuan upang siya ay marapat na parusahan ng kamatayan. Kaya, pagkatapos niyang maparusahan, pakakawalan ko siya.”

他们大声催逼彼拉多，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜。

tā men dà shēng cuī bī bǐ lā duō ， qiú tā bǎ yē sū dīng zài shí zì jià shàng 。 tā men de shēng yīn jiù dé le shèng 。

Ngunit sila ay mapilit na may malalakas na tinig, hinihiling na ipapako siya krus. At nahikayat si Pilato ng kanilang mga tinig.

彼拉多这才照他们所求的定案，

bǐ lā duō zhè cái zhào tā men suǒ qiú de dìng àn ，

Kaya nagpasya si Pilato na ibigay ang kanilang kahilingan.

把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。

bǎ tā men suǒ qiú de nà zuò luàn shā rén 、 xià zài jiān lǐ de shì fàng le ， bǎ yē sū jiāo gěi tā men ， rèn píng tā men de yì sī xíng 。

Pinalaya niya ang taong hiniling nila, na ibinilanggo dahil sa panggugulo at pagpatay. Ngunit ibinigay niya si Jesus ayon sa kalooban nila.

带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。

dài yē sū qù de shí hòu ， yǒu yí gè gǔ lì nài rén xī mén ， cóng xiāng xià lái ； tā men jiù zhuā zhù tā ， bǎ shí zì jià gē zài tā shēn shàng ， jiào tā bèi zhe gēn suí yē sū 。

Nang siya inilalayo nila, sinunggaban nila ang isang Simon na taga-Cirene, na nanggaling sa kabukiran, at pinapasan nila ang krus sa kaniya upang buhatin niya, na sumusunod kay Jesus.

有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号咷痛哭。

yǒu xǔ duō bǎi xìng gēn suí yē sū ， nèi zhōng yǒu hǎo xiē fù nǚ ； fù nǚ men wèi tā hào táo tòng kū 。

Siya ay sinusundan ng napakaraming tao, at mga kababaihang nagdadalamhati at tumatangis dahil sa kaniya.

耶稣转身对她们说：「耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。

yē sū zhuǎn shēn duì tā men shuō ：「 yē lù sā lěng de nǚ zǐ ， bú yào wèi wǒ kū ， dāng wèi zì jǐ hé zì jǐ de ér nǚ kū 。

Ngunit lumingon si Jesus sa kanila, at sinabi, “Mga anak na babae ng Jerusalem, huwag ninyo akong tangisan, ngunit tangisan ninyo ang inyong sarili at ang inyong mga anak.

因为日子要到，人必说：『不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！』

yīn wèi rì zi yào dào ， rén bì shuō ：『 bù shēng yù de ， hé wèi céng huái tāi de ， wèi céng rǔ yǎng yīng hái de ， yǒu fú le ！』

Dahil tingnan ninyo, darating ang mga araw na sasabihin nila, 'Pinagpala ang mga baog at ang mga sinapupunang hindi nanganak, at ang mga suso na hindi nagpasuso.'

那时，人要向大山说： 倒在我们身上！ 向小山说： 遮盖我们！

nà shí ， rén yào xiàng dà shān shuō ： dǎo zài wǒ men shēn shàng ！ xiàng xiǎo shān shuō ： zhē gài wǒ men ！

Sa panahong iyon sasabihin nila sa mga bundok, 'Bumagsak kayo sa amin,' at sa mga burol, 'Tabunan ninyo kami.'

「这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？」

「 zhè xiē shì jì xíng zài yǒu zhī shuǐ de shù shàng ， nà kū gān de shù jiāng lái zěn me yàng ne ？」

Sapagkat kung gagawin nila ang mga bagay na ito habang ang puno ay berde, anong magyayari kapag tuyo na ito?”

又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。

yòu yǒu liǎng gè fàn rén ， hé yē sū yì tóng dài lái chǔ sǐ 。

May iba pang dalawang lalaking na mga kriminal ang dinala kasama niya upang patayin.

到了一个地方，名叫「髑髅地」，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。

dào le yí gè dì fāng ， míng jiào 「 dú lóu dì 」， jiù zài nà lǐ bǎ yē sū dīng zài shí zì jià shàng ， yòu dīng le liǎng gè fàn rén ： yí gè zài zuǒ biān ， yí gè zài yòu biān 。

Nang makarating sila sa lugar na kung tawagin ay Bungo, doon ay kanilang ipinako siya sa krus kasama ang mga kriminal, isa sa kaniyang kanan at isa sa kaniyang kaliwa.

当下耶稣说：「父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。」兵丁就拈阄分他的衣服。

dāng xià yē sū shuō ：「 fù a ！ shè miǎn tā men ； yīn wèi tā men suǒ zuò de ， tā men bù xiǎo de 。」 bīng dīng jiù niān jiū fēn tā de yī fu 。

Sinabi ni Jesus, “Ama, patawarin mo sila, sapagkat hindi nila alam ang kanilang ginagawa.” At sila ay nagsapalaran, hinati-hati ang kaniyang kasuotan.

百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：「他救了别人；他若是基督， 神所拣选的，可以救自己吧！」

bǎi xìng zhàn zài nà lǐ guān kàn 。 guān fǔ yě chī xiào tā ， shuō ：「 tā jiù le bié rén ； tā ruò shì jī dū ， shén suǒ jiǎn xuǎn de ， kě yǐ jiù zì jǐ ba ！」

Ang mga tao ay nakatayong nanonood habang kinukutya rin siya ng mga pinuno, sinasabi, “Niligtas niya ang iba. Hayaan ninyong iligtas niya ang kaniyang sarili, kung siya nga ang Cristo ng Diyos, ang hinirang.”

兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，

bīng dīng yě xì nòng tā ， shàng qián ná cù sòng gěi tā hē ，

Pinagtawanan din siya ng mga kawal, lumalapit sa kaniya, inaalukan siya ng suka,

说：「你若是犹太人的王，可以救自己吧！」

shuō ：「 nǐ ruò shì yóu tài rén de wáng ， kě yǐ jiù zì jǐ ba ！」

at sinasabi, “Kung ikaw ang Hari ng mga Judio, iligtas mo ang iyong sarili.”

在耶稣以上有一个牌子 写着：「这是犹太人的王。」

zài yē sū yǐ shàng yǒu yí gè pái zi xiě zhe ：「 zhè shì yóu tài rén de wáng 。」

Mayroon ding isang karatula sa itaas niya, “ITO ANG HARI NG MGA JUDIO.”

那同钉的两个犯人有一个讥笑他，说：「你不是基督吗？可以救自己和我们吧！」

nà tóng dīng de liǎng gè fàn rén yǒu yí gè jī xiào tā ， shuō ：「 nǐ bú shì jī dū ma ？ kě yǐ jiù zì jǐ hé wǒ men ba ！」

Nilait siya ng isa sa mga kriminal na nakapako sa krus, sinasabi, “Hindi ba ikaw ang Cristo? Iligtas mo ang iyong sarili at kami.”

那一个就应声责备他，说：「你既是一样受刑的，还不怕 神吗？

nà yí gè jiù yìng shēng zé bèi tā ， shuō ：「 nǐ jì shì yí yàng shòu xíng de ， hái bú pà shén ma ？

Ngunit sumagot ang isa, sinaway siya at sinabi, “Hindi ka ba natatakot sa Diyos, sapagkat ikaw ay nasa ilalim ng parehong parusa?

我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。」

wǒ men shì yīng gāi de ， yīn wǒ men suǒ shòu de yǔ wǒ men suǒ zuò de xiāng chèn ， dàn zhè ge rén méi yǒu zuò guò yí jiàn bù hǎo de shì 。」

Nararapat lang na narito tayo, sapagkat tinatanggap natin ang nararapat sa ating mga ginawa. Ngunit ang taong ito ay walang ginawang mali.”

就说：「耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！」

jiù shuō ：「 yē sū a ， nǐ dé guó jiàng lín de shí hòu ， qiú nǐ jì niàn wǒ ！」

At dagdag pa niya, “Jesus, alalahanin mo ako pagdating mo sa iyong kaharian.”

耶稣对他说：「我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。」

yē sū duì tā shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ ， jīn rì nǐ yào tóng wǒ zài lè yuán lǐ le 。」

Sinabi ni Jesus sa kaniya, “Tunay ngang sinasabi ko sa iyo, sa araw na ito, ikaw ay makakasama ko sa paraiso.”

那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，

nà shí yuē yǒu wǔ zhèng ， biàn dì dōu hēi àn le ， zhí dào shēn chū ，

Nang pasapit na ang Ika-anim na oras, nagdilim sa buong lupain hanggang sa ika-siyam na oras

日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。

rì tou biàn hēi le ； diàn lǐ de màn zǐ cóng dāng zhōng liè wèi liǎng bàn 。

habang nagdidilim ang araw. Pagkatapos, nahati sa gitna ang kurtina ng templo.

耶稣大声喊着说：「父啊！我将我的灵魂交在你手里。」说了这话，气就断了。

yē sū dà shēng hǎn zhe shuō ：「 fù a ！ wǒ jiāng wǒ de líng hún jiāo zài nǐ shǒu lǐ 。」 shuō le zhè huà ， qì jiù duàn le 。

At si Jesus, na may malakas na tinig ay nagsabi, “Ama, ipinagkakatiwala ko ang aking espiritu sa iyong mga kamay.” Pagkasabi niya nito, siya ay namatay.

百夫长看见所成的事，就归荣耀与 神，说：「这真是个义人！」

bǎi fū zhǎng kàn jiàn suǒ chéng de shì ， jiù guī róng yào yǔ shén ， shuō ：「 zhè zhēn shì gè yì rén ！」

Nang makita ng senturion ang nangyari, niluwalhati niya ang Diyos, sinabi, “Tunay ngang matuwid ang taong ito.”

聚集观看的众人见了这所成的事都捶着胸回去了。

jù jí guān kàn de zhòng rén jiàn le zhè suǒ chéng de shì dōu chuí zhe xiōng huí qù le 。

Nang ang mga bagay na naganap ay nakita ng napakaraming taong sama-samang dumating upang saksihan ang pangyayaring ito, nagsi-uwian sila na dinadagukan ang kanilang mga dibdib.

还有一切与耶稣熟识的人，和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着看这些事。

hái yǒu yí qiè yǔ yē sū shú shí de rén ， hé cóng jiā lì lì gēn zhe tā lái de fù nǚ men ， dōu yuǎn yuǎn dì zhàn zhe kàn zhè xiē shì 。

Ngunit ang lahat ng mga kakilala niya, at ang mga babaing sumunod sa kaniya mula sa Galilea, ay nakatayo sa di-kalayuan, pinapanood ang mga bagay na ito.

有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义；

yǒu yí gè rén míng jiào yuē sè ， shì gè yì shì ， wèi rén shàn liáng gōng yì ；

Masdan ninyo, may isang lalaking nagngangalang Jose, na kabilang sa Konseho, isang mabuti at matuwid na tao

众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太、亚利马太城里素常盼望 神国的人。

zhòng rén suǒ móu suǒ wèi ， tā bìng méi yǒu fù cóng 。 tā běn shì yóu tài 、 yà lì mǎ tài chéng lǐ sù cháng pàn wàng shén guó de rén 。

(hindi siya sumang-ayon sa kanilang pasya at sa kanilang ginawa), mula sa Arimatea, isang Judiong lungsod, na siyang naghihintay sa kaharian ng Diyos.

这人去见彼拉多，求耶稣的身体，

zhè rén qù jiàn bǐ lā duō ， qiú yē sū de shēn tǐ ，

Ang taong ito ay lumapit kay Pilato, hiningi ang katawan ni Jesus.

就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。

jiù qǔ xià lái ， yòng xì má bù guǒ hǎo ， ān fàng zài shí tou záo chéng de fén mù lǐ ； nà lǐ tou cóng lái méi yǒu zàng guò rén 。

Ibinababa niya ito, at binalot ito ng pinong lino, at inilagay siya sa isang libingang inukit sa bato, na hindi pa napaglilibingan.

那日是预备日，安息日也快到了。

nà rì shì yù bèi rì ， ān xī rì yě kuài dào le 。

Noon ay ang Araw ng Paghahanda, at nalalapit na ang Araw ng Pamamahinga.

那些从加利利和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。

nà xiē cóng jiā lì lì hé yē sū tóng lái de fù nǚ gēn zài hòu miàn ， kàn jiàn le fén mù hé tā de shēn tǐ zěn yàng ān fàng 。

Ang mga babaing kasama niyang lumabas sa Galilea ay sumunod, at nakita ang libingan at kung paano inilagay ang kaniyang katawan.

她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。

tā men jiù huí qù ， yù bèi le xiāng liào xiāng gāo 。 tā men zài ān xī rì ， biàn zūn zhe jiè mìng ān xī le 。

Sila ay umuwi, at naghanda ng mga pabango at mga pamahid. At sa araw ng Pamamahinga, sila ay nagpahinga ayon sa kautusan.