Nehemias 10

签名的是：哈迦利亚的儿子—省长尼希米，和西底家；

qiān míng de shì ： hā jiā lì yà de ér zi — shěng zhǎng ní xī mǐ ， hé xī dǐ jiā ；

Ang mga naglagay ng mga pangalan nila sa selyadong kasulatan ay sina: Nehemias anak ni Hachalias, ang gobernador, at ang mga pari na siyang lumagda ay sila Zedekias,

祭司：西莱雅、亚撒利雅、耶利米、

jì sī ： xī lái yǎ 、 yà sā lì yǎ 、 yē lì mǐ 、

Seraias, Azarias, Jeremias,

巴施户珥、亚玛利雅、玛基雅、

bā shī hù ěr 、 yà mǎ lì yǎ 、 mǎ jī yǎ 、

Pashur, Amarias, Malchias,

哈突、示巴尼、玛鹿、

hā tū 、 shì bā ní 、 mǎ lù 、

Hattus, Sebanias, Maluch,

哈琳、米利末、俄巴底亚、

hā lín 、 mǐ lì mò 、 é bā dǐ yà 、

Harim, Meremot, Obadias,

但以理、近顿、巴录、

dàn yǐ lǐ 、 jìn dùn 、 bā lù 、

Daniel, Ginnethon, Baruch,

米书兰、亚比雅、米雅民、

mǐ shū lán 、 yà bǐ yǎ 、 mǐ yǎ mín 、

Mesullam, Abias, Miamim,

玛西亚、璧该、示玛雅；

mǎ xī yà 、 bì gāi 、 shì mǎ yǎ ；

Maazias, Bilgai, at Semeias. Ito ang mga pari.

又有利未人，就是亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内、甲篾；

yòu yǒu lì wèi rén ， jiù shì yà sàn ní de ér zi yē shū yà 、 xī ná dá de zǐ sūn bīn nèi 、 jiǎ miè ；

Ang mga Levita ay sina: Jeshua anak ni Azanias, Binui mula sa pamilya ni Henadad, Kadmiel,

还有他们的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗莱雅、哈难、

hái yǒu tā men de dì xiong shì bā ní 、 hé dì yǎ 、 jī lì tā 、 pí lái yǎ 、 hā nán 、

at ang kapwa nila mga Levita, Sebanias, Hodias, Kelita, Pelaias, Hanan,

米迦、利合、哈沙比雅、

mǐ jiā 、 lì hé 、 hā shā bǐ yǎ 、

Mica, Rehob, Hashabias,

撒刻、示利比、示巴尼、

sā kè 、 shì lì bǐ 、 shì bā ní 、

Zacur, Serebias, Sebanias,

荷第雅、巴尼、比尼努；

hé dì yǎ 、 bā ní 、 bǐ ní nǔ ；

Hodias, Bani, at Beninu.

又有民的首领，就是巴录、巴哈·摩押、以拦、萨土、巴尼、

yòu yǒu mín de shǒu lǐng ， jiù shì bā lù 、 bā hā · mó yā 、 yǐ lán 、 sà tǔ 、 bā ní 、

Ang mga pinuno ng bayan ay sina: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani,

布尼、押甲、比拜、

bù ní 、 yā jiǎ 、 bǐ bài 、

Bunni, Azgad, Bebai,

亚多尼雅、比革瓦伊、亚丁、

yà duō ní yǎ 、 bǐ gé wǎ yī 、 yà dīng 、

Adonijas, Bigvia, Adin,

亚特、希西家、押朔、

yà tè 、 xī xī jiā 、 yā shuò 、

Ater, Hezekias, Azur,

荷第雅、哈顺、比赛、

hé dì yǎ 、 hā shùn 、 bǐ sài 、

Hodias, Hasum, Besai,

哈拉、亚拿突、尼拜、

hā lā 、 yà ná tū 、 ní bài 、

Hariph, Anathoth, Nebai,

抹比押、米书兰、希悉、

mǒ bǐ yā 、 mǐ shū lán 、 xī xī 、

Magpias, Mesulam, Hezir,

米示萨别、撒督、押杜亚、

mǐ shì sà bié 、 sā dū 、 yā dù yà 、

Mesezabel, Zadok, Jaddua,

毗拉提、哈难、亚奈雅、

pí lā tí 、 hā nán 、 yà nài yǎ 、

Pelatias, Hanan, Anaias,

何细亚、哈拿尼雅、哈述、

hé xì yà 、 hā ná ní yǎ 、 hā shù 、

Oseas, Hananias, Hasub,

哈罗黑、毗利哈、朔百、

hā luó hēi 、 pí lì hā 、 shuò bǎi 、

Halohesh, Pilha, Sobek,

利宏、哈沙拿、玛西雅、

lì hóng 、 hā shā ná 、 mǎ xī yǎ 、

Rehum, Hasabna, Maaseias,

亚希雅、哈难、亚难、

yà xī yǎ 、 hā nán 、 yà nán 、

Ahias, Hanan, Anan,

玛鹿、哈琳、巴拿。

mǎ lù 、 hā lín 、 bā ná 。

Maluc, Harim, at Baana.

其余的民、祭司、利未人、守门的、歌唱的、尼提宁，和一切离绝邻邦居民归服 神律法的，并他们的妻子、儿女，凡有知识能明白的，

qí yú de mín 、 jì sī 、 lì wèi rén 、 shǒu mén de 、 gē chàng de 、 ní tí níng ， hé yí qiè lí jué lín bāng jū mín guī fú shén lǜ fǎ de ， bìng tā men de qī zǐ 、 ér nǚ ， fán yǒu zhī shi néng míng bái de ，

At sa mga natitirang mga tao, na mga pari, Levita, mga tagapagbantay ng tarangkahan, mga mang-aawit, mga tagapaglingkod sa templo, at lahat ng binukod ang kanilang mga sarili mula sa mga tao ng mga kalapit-bayan at ipinangako ang kanilang mga sarili sa batas ng Diyos, kasama ang kanilang mga asawa, mga anak na lalaki at babae, lahat ng mayroong kaalaman at pang-unawa,

都随从他们贵胄的弟兄，发咒起誓，必遵行 神借他仆人摩西所传的律法，谨守遵行耶和华—我们主的一切诫命、典章、律例；

dōu suí cóng tā men guì zhòu de dì xiōng ， fā zhòu qǐ shì ， bì zūn xíng shén jiè tā pú rén mó xī suǒ chuán de lǜ fǎ ， jǐn shǒu zūn xíng yē hé huá — wǒ men zhǔ de yí qiè jiè mìng 、 diǎn zhāng 、 lǜ lì ；

sumama sila kasama ng kanilang mga kapatid, mga maharlika, at tinali nila ang kanilang mga sarili sa isang sumpaan at pangako na lalakad sa batas ng Diyos, na ibinigay sa pamamagitan ni Moises ang lingkod ng Diyos, at sisiyasatin at susunod sa lahat ng mga kautusan ni Yahweh na ating Panginoon at sa kaniyang utos at alintuntunin.

并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。

bìng bù jiāng wǒ men de nǚ ér jià gěi zhè dì de jū mín ， yě bú wèi wǒ men de ér zi qǔ tā men de nǚ ér 。

Nangako kami na hindi namin ibibigay ang aming mga anak na babae para sa mga tao sa lupain o kukuha ng kanilang mga anak na babae para sa mga anak naming lalaki.

这地的居民若在安息日，或什么圣日，带了货物或粮食来卖给我们，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。

zhè dì de jū mín ruò zài ān xī rì ， huò shén me shèng rì ， dài le huò wù huò liáng shí lái mài gěi wǒ men ， wǒ men bì bù mǎi 。 měi féng dì qī nián bì bù gēng zhòng ， fán qiàn wǒ men zhài de bì bù zhuī tǎo 。

Nangako rin kami na kung ang mga tao sa lupain ay nagdala ng mga kalakal o anumang butil para itinda sa Araw ng Pamamahinga, hindi kami bibili sa kanila sa anumang banal na araw. Tuwing ikapitong taon hahayaan namin ang aming kabukiran na mapahinga, at aalisin namin ang lahat ng utang na pinagkasunduan ng ibang mga Judio.

我们又为自己定例，每年各人捐银一舍客勒三分之一，为我们 神殿的使用，

wǒ men yòu wèi zì jǐ dìng lì ， měi nián gè rén juān yín yí shè kè lè sān fēn zhī yī ， wèi wǒ men shén diàn de shǐ yòng ，

Tinanggap namin ang mga utos na magbigay ng ikatlo ng siklo bawat taon para sa paglilingkod sa tahanan ng ating Diyos,

就是为陈设饼、常献的素祭，和燔祭，安息日、月朔、节期所献的与圣物，并以色列人的赎罪祭，以及我们 神殿里一切的费用。

jiù shì wèi chén shè bǐng 、 cháng xiàn de sù jì ， hé fán jì ， ān xī rì 、 yuè shuò 、 jié qī suǒ xiàn de yǔ shèng wù ， bìng yǐ sè liè rén de shú zuì jì ， yǐ jí wǒ men shén diàn lǐ yí qiè de fèi yòng 。

na magkaloob ng tinapay sa kaniyang presensiya, at para sa karaniwang handog na butil, ng mga sinusunog na handog sa mga Araw ng Pamamahinga, para sa pagdiriwang ng bagong buwan at mga tinakdang kapistahan, at para sa banal na mga handog, at para sa mga handog sa kasalanan para mabayaran ang kasalanan ng Israel, gayundin sa lahat ng gawain sa tahanan ng ating Diyos.

我们的祭司、利未人，和百姓都掣签，看每年是哪一族按定期将献祭的柴奉到我们 神的殿里，照着律法上所写的，烧在耶和华—我们 神的坛上。

wǒ men de jì sī 、 lì wèi rén ， hé bǎi xìng dōu chè qiān ， kàn měi nián shì nǎ yì zú àn dìng qī jiāng xiàn jì de chái fèng dào wǒ men shén de diàn lǐ ， zhào zhe lǜ fǎ shàng suǒ xiě de ， shāo zài yē hé huá — wǒ men shén de tán shàng 。

At ang mga pari, ang mga Levita, at ang mga tao ay nagpalabunutan para sa handog na kahoy. Ang palabunutan ay pipili kung sino sa mga pamilya ang magdadala ng kahoy sa tahanan ng ating Diyos sa mga itinalagang panahon bawat taon. Ang kahoy ay susunugin sa altar ni Yahweh na ating Diyos, katulad ng nasusulat sa batas.

又定每年将我们地上初熟的土产和各样树上初熟的果子都奉到耶和华的殿里。

yòu dìng měi nián jiāng wǒ men dì shàng chū shú de tǔ chǎn hé gè yàng shù shàng chū shú de guǒ zǐ dōu fèng dào yē hé huá de diàn lǐ 。

Pinangako namin na magdadala sa tahanan ni Yahweh ng mga unang bunga na tumubo sa aming lupain, at ng unang bunga ng bawat puno sa bawat taon.

又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们 神的殿，交给我们 神殿里供职的祭司；

yòu zhào lǜ fǎ shàng suǒ xiě de ， jiāng wǒ men tóu tāi de ér zi hé shǒu shēng de niú yáng dōu fèng dào wǒ men shén de diàn ， jiāo gěi wǒ men shén diàn lǐ gòng zhí de jì sī ；

At tulad ng nasusulat sa batas, nangako kami na dadalhin namin sa tahanan ng Diyos at sa mga pari na siyang naglilingkod doon, ang aming mga anak na lalaki at ang aming mga kawan at kalupunan.

并将初熟之麦子所磨的面和举祭、各样树上初熟的果子、新酒与油奉给祭司，收在我们 神殿的库房里，把我们地上所产的十分之一奉给利未人，因利未人在我们一切城邑的土产中当取十分之一。

bìng jiāng chū shú zhī mài zi suǒ mó de miàn hé jǔ jì 、 gè yàng shù shàng chū shú de guǒ zǐ 、 xīn jiǔ yǔ yóu fèng gěi jì sī ， shōu zài wǒ men shén diàn de kù fáng lǐ ， bǎ wǒ men dì shàng suǒ chǎn de shí fēn zhī yī fèng gěi lì wèi rén ， yīn lì wèi rén zài wǒ men yí qiè chéng yì de tǔ chǎn zhōng dāng qǔ shí fēn zhī yī 。

Dadalhin namin ang unang minasang tinapay at ang aming mga handog na butil, at ang bunga ng bawat puno, at ang bagong alak at ang langis na dadalhin namin sa mga pari, sa mga imbakan sa tahanan ng ating Diyos. Dadalhin namin sa mga Levita ang mga ikapu mula sa aming lupa dahil ang mga Levita ang lumilikom ng mga ikapu mula sa lahat ng bayan kung saan kami naghahanapbuhay.

利未人取十分之一的时候，亚伦的子孙中，当有一个祭司与利未人同在。利未人也当从十分之一中取十分之一，奉到我们 神殿的屋子里，收在库房中。

lì wèi rén qǔ shí fēn zhī yī de shí hòu ， yà lún de zǐ sūn zhōng ， dāng yǒu yí gè jì sī yǔ lì wèi rén tóng zài 。 lì wèi rén yě dāng cóng shí fēn zhī yì zhōng qǔ shí fēn zhī yī ， fèng dào wǒ men shén diàn de wū zi lǐ ， shōu zài kù fáng zhōng 。

Isang pari, mula sa kaapu-apuhan ni Aaron, ay kailangan sumama sa mga Levita kapag tumatanggap sila ng mga ikapu. Ang mga Levita ay kailangang dalhin ang ikasampu ng mga ikapu sa tahanan ng ating Diyos sa mga imbakan ng ingat-yaman.

以色列人和利未人要将五谷、新酒，和油为举祭，奉到收存圣所器皿的屋子里，就是供职的祭司、守门的、歌唱的所住的屋子。这样，我们就不离弃我们 神的殿。

yǐ sè liè rén hé lì wèi rén yào jiāng wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu wèi jǔ jì ， fèng dào shōu cún shèng suǒ qì mǐn de wū zi lǐ ， jiù shì gòng zhí de jì sī 、 shǒu mén de 、 gē chàng de suǒ zhù de wū zi 。 zhè yàng ， wǒ men jiù bù lí qì wǒ men shén de diàn 。

Dahil ang bayan ng Israel at ang mga kaapu-apuhan ni Levi ay magdadala ng ambag na butil, bagong alak, at langis sa mga imbakan kung saan nilalagay ang mga kagamitan ng santuwaryo at kung saan nananatili ang mga pari na naglilingkod, ang mga tagapagbantay ng tarangkahan, at ang mga mang-aawit. Hindi namin pababayaan ang tahanan ng ating Diyos.