Mga Bilang 18

耶和华对亚伦说：「你和你的儿子，并你本族的人，要一同担当干犯圣所的罪孽。你和你的儿子也要一同担当干犯祭司职任的罪孽。

yē hé huá duì yà lún shuō ：「 nǐ hé nǐ de ér zi ， bìng nǐ běn zú de rén ， yào yì tóng dān dāng gān fàn shèng suǒ de zuì niè 。 nǐ hé nǐ de ér zi yě yào yì tóng dān dāng gān fàn jì sī zhí rèn de zuì niè 。

Sinabi ni Yahweh kay Aaron, “Ikaw at ang iyong mga anak na lalaki, at ang mga angkan ng iyong mga ninuno ang may pananagutan sa lahat ng kasalanang kanilang nagawa laban sa santuwaryo. Ngunitt ikaw lamang at ang iyong mga anak na lalaking kasama mo ang may pananagutan sa lahat ng mga kasalanang nagawa ng sinuman sa pagkapari.

你要带你弟兄利未人，就是你祖宗支派的人前来，使他们与你联合，服事你，只是你和你的儿子，要一同在法柜的帐幕前供职。

nǐ yào dài nǐ dì xiong lì wèi rén ， jiù shì nǐ zǔ zōng zhī pài de rén qián lái ， shǐ tā men yǔ nǐ lián hé ， fú shì nǐ ， zhǐ shì nǐ hé nǐ de ér zi ， yào yì tóng zài fǎ guì de zhàng mù qián gòng zhí 。

Para sa kapwa mo miyembro ng tribu ni Levi, tribu ng iyong ninuno, dapat mo silang isama upang makasali sila sa iyo at tulungan ka kapag naglilingkod ka at ng iyong mga anak na lalaki sa harap ng toldang tipanan.

他们要守所吩咐你的，并守全帐幕，只是不可挨近圣所的器具和坛，免得他们和你们都死亡。

tā men yào shǒu suǒ fēn fù nǐ de ， bìng shǒu quán zhàng mù ， zhǐ shì bù kě āi jìn shèng suǒ de qì jù hé tán ， miǎn de tā men hé nǐ men dōu sǐ wáng 。

Dapat silang maglingkod sa iyo at sa buong tolda. Gayunpaman, hindi sila dapat lumapit sa anumang bagay sa banal na lugar o may kaugnayan sa altar, o sila at ikaw rin ay mamamatay.

他们要与你联合，也要看守会幕，办理帐幕一切的事，只是外人不可挨近你们。

tā men yào yǔ nǐ lián hé ， yě yào kān shǒu huì mù ， bàn lǐ zhàng mù yí qiè de shì ， zhǐ shì wài rén bù kě āi jìn nǐ men 。

Dapat silang sumali sa inyo at pangalagaan ang tolda ng pagpupulong, sa lahat ng gawain na may kaugnayan sa tolda. Hindi dapat lumapit sa inyo ang isang dayuhan.

你们要看守圣所和坛，免得忿怒再临到以色列人。

nǐ men yào kān shǒu shèng suǒ hé tán ， miǎn de fèn nù zài lín dào yǐ sè liè rén 。

Dapat ninyong kunin ang tungkulin na ito nang sa gayon, hindi muling dumating ang aking galit sa mga tao ng Israel.

我已将你们的弟兄利未人从以色列人中拣选出来归耶和华，是给你们为赏赐的，为要办理会幕的事。

wǒ yǐ jiāng nǐ men de dì xiong lì wèi rén cóng yǐ sè liè rén zhōng jiǎn xuǎn chū lái guī yē hé huá ， shì gěi nǐ men wèi shǎng cì de ， wèi yào bàn lǐ huì mù de shì 。

Tingnan ninyo, ako mismo ang pumili sa inyong kapwa miyembro ng mga Levita mula sa mga kaapu-apuhan ng Israel. Sila ay isang regalo sa inyo, ibinigay sa akin para gawin ang gawaing may kaugnayan para sa tolda ng pagpupulong.

你和你的儿子要为一切属坛和幔子内的事一同守祭司的职任。你们要这样供职；我将祭司的职任给你们当作赏赐事奉我。凡挨近的外人必被治死。」

nǐ hé nǐ de ér zi yào wèi yí qiè shǔ tán hé màn zǐ nèi de shì yì tóng shǒu jì sī de zhí rèn 。 nǐ men yào zhè yàng gòng zhí ； wǒ jiāng jì sī de zhí rèn gěi nǐ men dàng zuò shǎng cì shì fèng wǒ 。 fán āi jìn de wài rén bì bèi zhì sǐ 。」

Subalit ikaw lamang at ang iyong mga anak na lalaki ang maaaring gumanap ng pagkapari tungkol sa bawat bagay na may kaugnayan sa altar at sa bawat bagay na nasa loob ng kurtina. Ikaw mismo ang dapat gumawa sa mga tungkuling iyon. Ibinibigay ko sa iyo ang pagkapari bilang isang regalo. Bawat dayuhan na lalapit ay dapat malagay sa kamatayan.”

耶和华晓谕亚伦说：「我已将归我的举祭，就是以色列人一切分别为圣的物，交给你经管；因你受过膏，把这些都赐给你和你的子孙，当作永得的分。

yē hé huá xiǎo yù yà lún shuō ：「 wǒ yǐ jiāng guī wǒ de jǔ jì ， jiù shì yǐ sè liè rén yí qiè fēn bié wèi shèng de wù ， jiāo gěi nǐ jīng guǎn ； yīn nǐ shòu guò gāo ， bǎ zhè xiē dōu cì gěi nǐ hé nǐ de zǐ sūn ， dàng zuò yǒng dé de fēn 。

Pagkatapos, sinabi ni Yahweh kay Aaron, “Tingnan mo, ibinigay ko sa iyo ang tungkulin sa pag-iingat ng mga handog na itinaas sa akin, at lahat ng mga banal na handog na ibinigay sa akin ng mga tao ng Israel. Ibinigay ko ang mga handog na ito sa iyo, at sa iyong mga anak na lalaki bilang iyong patuloy na bahagi.

以色列人归给我至圣的供物，就是一切的素祭、赎罪祭、赎愆祭，其中所有存留不经火的，都为至圣之物，要归给你和你的子孙。

yǐ sè liè rén guī gěi wǒ zhì shèng de gòng wù ， jiù shì yí qiè de sù jì 、 shú zuì jì 、 shú qiān jì ， qí zhōng suǒ yǒu cún liú bù jīng huǒ de ， dōu wèi zhì shèng zhī wù ， yào guī gěi nǐ hé nǐ de zǐ sūn 。

Ang mga bagay na ito mula sa mga ganap na inialay na handog kay Yahweh, subalit ang hindi ganap na nasunog ay magiging sa iyo. Bawat alay na dinadala ng mga tao, kalakip ng bawat handog na butil, bawat handog para sa kasalanan, at bawat handog na pambayad para sa kasalanan—lahat nitong mga napakabanal na handog—na inilaan nila para sa akin at dinala sa akin ay magiging para sa iyo at para sa iyong mga anak na lalaki.

你要拿这些当至圣物吃；凡男丁都可以吃。你当以此物为圣。

nǐ yào ná zhè xiē dāng zhì shèng wù chī ； fán nán dīng dōu kě yǐ chī 。 nǐ dāng yǐ cǐ wù wèi shèng 。

Ito ay ganap na inilaan para sa akin, na dapat mong kainin ang mga handog na ito. Bawat lalaking kasama mo ay dapat kumain ng mga handog na ito. Dapat mo silang isaalang-alang bilang inilaan para sa akin.

以色列人所献的举祭并摇祭都是你的；我已赐给你和你的儿女，当作永得的分；凡在你家中的洁净人都可以吃。

yǐ sè liè rén suǒ xiàn de jǔ jì bìng yáo jì dōu shì nǐ de ； wǒ yǐ cì gěi nǐ hé nǐ de ér nǚ ， dàng zuò yǒng dé de fēn ； fán zài nǐ jiā zhōng de jié jìng rén dōu kě yǐ chī 。

Ito ang mga handog na mapapabilang sa iyo: kanilang mga regalo na itinabi mula sa lahat ng itinaas na mga handog ng mga tao ng Israel, mga handog na tinaas nang mataas sa harap ko at dinala sa akin. Ibinibigay ko ang mga ito sa iyo, sa iyong mga anak na lalaki, at sa iyong mga anak na babae, bilang iyong patuloy na bahagi. Bawat isang malinis sa pamamagitan ng ritwal sa iyong pamilya ay maaaring kumain ng kahit ano mula sa mga handog na ito.

凡油中、新酒中、五谷中至好的，就是以色列人所献给耶和华初熟之物，我都赐给你。

fán yóu zhōng 、 xīn jiǔ zhōng 、 wǔ gǔ zhōng zhì hǎo de ， jiù shì yǐ sè liè rén suǒ xiàn gěi yē hé huá chū shú zhī wù ， wǒ dōu cì gěi nǐ 。

Lahat ng mainam na langis, lahat ng mainam na bagong alak at butil, ang unang mga prutas na ibinigay ng mga tao sa akin—lahat ng mga ito ay ibinibigay ko sa inyo.

凡从他们地上所带来给耶和华初熟之物也都要归与你。你家中的洁净人都可以吃。

fán cóng tā men dì shàng suǒ dài lái gěi yē hé huá chū shú zhī wù yě dōu yào guī yǔ nǐ 。 nǐ jiā zhōng de jié jìng rén dōu kě yǐ chī 。

Ang lahat ng bungang unang hinog na nasa kanilang lupain, na dinala nila sa akin ay magiging sa inyo. Bawat isang malinis sa iyong pamilya ay maaaring kumain ng mga bagay na ito.

以色列中一切永献的都必归与你。

yǐ sè liè zhōng yí qiè yǒng xiàn de dōu bì guī yǔ nǐ 。

Bawat bagay na inilaan sa Israel ay magiging sa iyo.

他们所有奉给耶和华的，连人带牲畜，凡头生的，都要归给你；只是人头生的，总要赎出来；不洁净牲畜头生的，也要赎出来。

tā men suǒ yǒu fèng gěi yē hé huá de ， lián rén dài shēng chù ， fán tóu shēng de ， dōu yào guī gěi nǐ ； zhǐ shì rén tóu shēng de ， zǒng yào shú chū lái ； bù jié jìng shēng chù tóu shēng de ， yě yào shú chū lái 。

Bawat bagay na nagpapabukas ng sinapupunan, lahat ng panganay na hinandog ng mga tao kay Yahweh, kapwa tao at hayop, magiging sa iyo. Gayunpaman, dapat tiyak na bilhin muli ng mga tao ang bawat panganay na anak na lalaki, at dapat nilang bilhin muli ang panganay na lalaki ng maruming mga hayop.

其中在一月之外所当赎的，要照你所估定的价，按圣所的平，用银子五舍客勒赎出来（一舍客勒是二十季拉）。

qí zhōng zài yī yuè zhī wài suǒ dāng shú de ， yào zhào nǐ suǒ gū dìng de jià ， àn shèng suǒ de píng ， yòng yín zi wǔ shè kè lè shú chū lái （ yí shè kè lè shì èr shí jì lā ）。

Iyong mga dapat bibilhin muli ng mga tao ay dapat bilhin muli pagkatapos na maging isang buwang gulang. Pagkatapos ay maaari na silang bilhin muli ng mga tao, sa halagang limang siklo, ayon sa pamantayang timbang na siklo ng santuwaryo, na kapantay ng dalawampung gera.

只是头生的牛，或是头生的绵羊和山羊，必不可赎，都是圣的，要把它的血洒在坛上，把它的脂油焚烧，当作馨香的火祭献给耶和华。

zhǐ shì tóu shēng de niú ， huò shì tóu shēng de mián yáng hé shān yáng ， bì bù kě shú ， dōu shì shèng de ， yào bǎ tā de xuè sǎ zài tán shàng ， bǎ tā de zhī yóu fén shāo ， dàng zuò xīn xiāng de huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。

Subalit ang panganay ng isang baka, o ang panganay ng isang tupa, o ang panganay ng isang kambing ay hindi mo dapat bilhin muli ang mga hayop na ito; sila ay inilaan sa akin. Dapat mong isaboy ang dugo nito sa altar at sunugin ang kanilang taba bilang isang alay na pinaraan sa apoy, upang magdulot ng mabangong halimuyak para sa akin.

它的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。

tā de ròu bì guī nǐ ， xiàng bèi yáo de xiōng 、 bèi jǔ de yòu tuǐ guī nǐ yí yàng 。

Magiging sa iyo ang karne ng mga ito. Gaya ng itinaas na dibdib at kanang hita, magiging sa iyo ang karne ng mga ito.

凡以色列人所献给耶和华圣物中的举祭，我都赐给你和你的儿女，当作永得的分。这是给你和你的后裔、在耶和华面前作为永远的盐约 。」

fán yǐ sè liè rén suǒ xiàn gěi yē hé huá shèng wù zhōng de jǔ jì ， wǒ dōu cì gěi nǐ hé nǐ de ér nǚ ， dàng zuò yǒng dé de fēn 。 zhè shì gěi nǐ hé nǐ de hòu yì 、 zài yē hé huá miàn qián zuò wéi yǒng yuǎn de yán yuē 。」

Lahat ng dinalang handog ng banal na mga bagay na inalay ng mga tao ng Israel sa akin ay ibinibigay ko ang mga ito sa iyo, sa iyong mga anak na lalaki, sa iyong mga anak na babae bilang patuloy na bahagi. Tumatayo sila para sa isang tipan ng asin, isang umiiral na tipan magpakailanman, sa harap ko kasama mo at ng iyong mga kaapu-apuhan.”

耶和华对亚伦说：「你在以色列人的境内不可有产业，在他们中间也不可有分。我就是你的分，是你的产业。」

yē hé huá duì yà lún shuō ：「 nǐ zài yǐ sè liè rén de jìng nèi bù kě yǒu chǎn yè ， zài tā men zhōng jiān yě bù kě yǒu fēn 。 wǒ jiù shì nǐ de fēn ， shì nǐ de chǎn yè 。」

Sinabi ni Yahweh kay Aaron, “Hindi ka dapat magkaroon ng mana sa lupain ng mga tao, ni dapat magkaroon ng bahagi sa mga ari-arian ng mga tao. Ako ang iyong magiging bahagi at mana sa piling ng mga tao ng Israel.

「凡以色列中出产的十分之一，我已赐给利未的子孙为业；因他们所办的是会幕的事，所以赐给他们为酬他们的劳。

「 fán yǐ sè liè zhōng chū chǎn de shí fēn zhī yī ， wǒ yǐ cì gěi lì wèi de zǐ sūn wèi yè ； yīn tā men suǒ bàn de shì huì mù de shì ， suǒ yǐ cì gěi tā men wèi chóu tā men de láo 。

Sa mga kaapu-apuhan ni Levi, tingnan mo, ibinigay ko ang lahat ng mga ikapu bilang kanilang mana kapalit ng kanilang paninilbihan na kanilang ibinibigay sa pagtatrabaho sa tolda ng pagpupulong.

从今以后，以色列人不可挨近会幕，免得他们担罪而死。

cóng jīn yǐ hòu ， yǐ sè liè rén bù kě āi jìn huì mù ， miǎn de tā men dān zuì ér sǐ 。

Simula ngayon hindi dapat lumapit ang mga tao ng Israel sa tolda ng pagpupulong, o sila ay magkakaroon ng pananagutan sa kasalanang ito at mamatay.

惟独利未人要办会幕的事，担当罪孽；这要作你们世世代代永远的定例。他们在以色列人中不可有产业；

wéi dú lì wèi rén yào bàn huì mù de shì ， dān dāng zuì niè ； zhè yào zuò nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。 tā men zài yǐ sè liè rén zhōng bù kě yǒu chǎn yè ；

Dapat gawin ng mga Levita ang mga gawain na may kaugnayan sa tolda ng pagpupulong. Sila ang may pananagutan para sa anumang kasalanan tungkol dito. Ito ang magiging isang palagiang batas sa lahat ng salinlahi ng iyong mga tao. At hindi sila dapat magkaroon ng mana sa piling ng mga tao ng Israel.

因为以色列人中出产的十分之一，就是献给耶和华为举祭的，我已赐给利未人为业。所以我对他们说：『在以色列人中不可有产业。』」

yīn wèi yǐ sè liè rén zhōng chū chǎn de shí fēn zhī yī ， jiù shì xiàn gěi yē hé huá wèi jǔ jì de ， wǒ yǐ cì gěi lì wèi rén wéi yè 。 suǒ yǐ wǒ duì tā men shuō ：『 zài yǐ sè liè rén zhōng bù kě yǒu chǎn yè 。』」

Sapagkat ang mga ikapu ng mga tao ng Israel, na kanilang inialay bilang handog para sa akin—ito ang mga ibinibigay ko sa mga Levita bilang kanilang mana. Ito ang dahilan kung bakit sinabi ko sa kanila, 'Hindi sila dapat magkaroon ng mana sa piling ng mga tao ng Israel.'”

耶和华吩咐摩西说：

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：

Nagsalita si Yahweh kay Moises at sinabi,

「你晓谕利未人说：你们从以色列人中所取的十分之一，就是我给你们为业的，要再从那十分之一中取十分之一作为举祭献给耶和华，

「 nǐ xiǎo yù lì wèi rén shuō ： nǐ men cóng yǐ sè liè rén zhōng suǒ qǔ de shí fēn zhī yī ， jiù shì wǒ gěi nǐ men wèi yè de ， yào zài cóng nà shí fēn zhī yī zhōng qǔ shí fēn zhī yī zuò wéi jǔ jì xiàn gěi yē hé huá ，

“Dapat mong kausapin ang mga Levita at sabihin sa kanila, 'Kapag matanggap mo mula sa mga tao ng Israel ang ikasampu na ibinibigay ni Yahweh sa iyo bilang iyong mana ay dapat mong ihandog ang isang inalay na handog mula sa ikasampung iyon sa kaniya, ang ikasampu mula sa ikapu.

这举祭要算为你们场上的谷，又如满酒榨的酒。

zhè jǔ jì yào suàn wèi nǐ men chǎng shàng de gǔ ， yòu rú mǎn jiǔ zhà de jiǔ 。

Dapat mong isaalang-alang ang iyong inalay na handog na para itong ikasampu ng butil mula sa giikang palapag o produkto mula sa pigaan ng ubas.

这样，你们从以色列人中所得的十分之一也要作举祭献给耶和华，从这十分之一中，将所献给耶和华的举祭归给祭司亚伦。

zhè yàng ， nǐ men cóng yǐ sè liè rén zhōng suǒ dé de shí fēn zhī yī yě yào zuò jǔ jì xiàn gěi yē hé huá ， cóng zhè shí fēn zhī yī zhōng ， jiāng suǒ xiàn gěi yē hé huá de jǔ jì guī gěi jì sī yà lún 。

Kaya dapat ka ring mag-alay ng handog kay Yahweh mula sa ikapu na iyong natanggap mula sa mga tao ng Israel. Dapat mong ibigay mula sa kanila ang kaniyang inalay na handog kay Aaron na pari.

奉给你们的一切礼物，要从其中将至好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。

fèng gěi nǐ men de yí qiè lǐ wù ， yào cóng qí zhōng jiàng zhì hǎo de ， jiù shì fēn bié wèi shèng de ， xiàn gěi yē hé huá wèi jǔ jì 。

Mula sa lahat ng mga inalay na iyong natanggap, dapat kang maghandog ng bawat inalay na handog kay Yahweh. Dapat mong gawin ito mula sa lahat ng mainam at pinaka-banal na mga bagay na ibinigay sa iyo.'

所以你要对利未人说：你们从其中将至好的举起，这就算为你们场上的粮，又如酒榨的酒。

suǒ yǐ nǐ yào duì lì wèi rén shuō ： nǐ men cóng qí zhōng jiāng zhì hǎo de jǔ qǐ ， zhè jiù suàn wèi nǐ men chǎng shàng de liáng ， yòu rú jiǔ zhà de jiǔ 。

Kaya dapat mong sabihin sa kanila, 'Kapag mag-alay kayo ng mainam ng kahit ano sa inyong tinanggap ay dapat itong isaalang-alang ng mga Levita gaya ng nailabas mula sa giikang palapag at sa pigaan ng ubas.

你们和你们家属随处可以吃；这原是你们的赏赐，是酬你们在会幕里办事的劳。

nǐ men hé nǐ men jiā shǔ suí chù kě yǐ chī ； zhè yuán shì nǐ men de shǎng cì ， shì chóu nǐ men zài huì mù lǐ bàn shì de láo 。

Maaari ninyong kainin ang natirang mga regalo sa alinmang lugar, kayo at ang inyong mga pamilya, dahil ito ay inyong kabayaran kapalit ng inyong pagtatrabaho sa tolda ng pagpupulong.

你们从其中将至好的举起，就不至因这物担罪。你们不可亵渎以色列人的圣物，免得死亡。」

nǐ men cóng qí zhōng jiàng zhì hǎo de jǔ qǐ ， jiù bú zhì yīn zhè wù dān zuì 。 nǐ men bù kě xiè dú yǐ sè liè rén de shèng wù ， miǎn de sǐ wáng 。」

Hindi kayo magkakasala sa pagkain at pag-inom nito, kapag inyong ialay kay Yahweh ang pinakamainam ng kahit anong inyong tinanggap. Subalit hindi ninyo dapat lapastanganin ang banal na mga handog ng mga tao ng Israel, o kayo ay mamamatay.”