Mga Bilang 2

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī 、 yà lún shuō ：

Muling nagsalita si Yahweh kina Moises at Aaron. Kaniyang sinabi,

「以色列人要各归自己的纛下，在本族的旗号那里，对着会幕的四围安营。

「 yǐ sè liè rén yào gè guī zì jǐ de dào xià ， zài běn zú de qí hào nà lǐ ， duì zhe huì mù de sì wéi ān yíng 。

“Ang bawat kaapu-apuhan ng mga Israelita ay dapat magkampo sa palibot ng bandila ng kaniyang armadong grupong nabibilang sa hukbo at sa palibot ng pinakamaliit na watawat na palatandaan sa kaniyang tribu. Ang kanilang mga kampo ay dapat nakaharap sa tolda ng pagpupulong.

在东边，向日出之地，照着军队安营的是犹大营的纛。有亚米拿达的儿子拿顺作犹大人的首领。

zài dōng biān ， xiàng rì chū zhī dì ， zhào zhe jūn duì ān yíng de shì yóu dà yíng de dào 。 yǒu yà mǐ ná dá de ér zi ná shùn zuò yóu dà rén de shǒu lǐng 。

Dapat magkampo ang mga lalaking nabibilang sa kampo ni Juda kasama ang kanilang armadong grupo sa palibot ng bandila ni Juda, sa silangan ng tolda ng pagpupulong, kung saan sumisikat ang araw. Si Naason na anak ni Amminadab ang dapat mamuno sa hukbo ni Juda.

他军队被数的，共有七万四千六百名。

tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu qī wàn sì qiān liù bǎi míng 。

Ang hukbo ni Juda ay may 74, 600 na kalalakihan.

挨着他安营的是以萨迦支派。有苏押的儿子拿坦业作以萨迦人的首领。

āi zhe tā ān yíng de shì yǐ sà jiā zhī pài 。 yǒu sū yā de ér zi ná tǎn yè zuò yǐ sà jiā rén de shǒu lǐng 。

Dapat magkampo ang tribu ni Isacar kasunod ni Juda. Si Nethanael na anak ni Zuar ang dapat mamuno sa hukbo ni Isacar.

他军队被数的，共有五万四千四百名。

tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu wǔ wàn sì qiān sì bǎi míng 。

Ang hukbo ni Isacar ay may 54, 400 na kalalakihan.

又有西布伦支派。希伦的儿子以利押作西布伦人的首领。

yòu yǒu xī bù lún zhī pài 。 xī lún de ér zi yǐ lì yā zuò xī bù lún rén de shǒu lǐng 。

Dapat magkampo ang tribu ni Zebulon kasunod ng kampo ni Isacar. Si Eliab na anak ni Helon ang dapat mamuno sa hukbo ni Zebulun.

他军队被数的，共有五万七千四百名。

tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu wǔ wàn qī qiān sì bǎi míng 。

Ang hukbo ni Zebulon ay may 57, 400 na kalalakihan.

凡属犹大营、按着军队被数的，共有十八万六千四百名，要作第一队往前行。

fán shǔ yóu dà yíng 、 àn zhe jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu shí bā wàn liù qiān sì bǎi míng ， yào zuò dì yī duì wǎng qián xíng 。

Ang lahat ng hukbong nagkampo kasama si Juda ay 186, 400 na kalalakihan. Sila ang dapat maunang lumabas mula sa kampo.

「在南边，按着军队是吕便营的纛。有示丢珥的儿子以利蓿作吕便人的首领。

「 zài nán biān ， àn zhe jūn duì shì lǚ biàn yíng de dào 。 yǒu shì diū ěr de ér zi yǐ lì xu zuò lǚ biàn rén de shǒu lǐng 。

Dapat magkampo ang mga hubo sa katimugang bahagi sa palibot ng bandila ni Ruben. Si Elizur na anak ni Shedeur ang dapat mamuno sa hukbo ni Ruben.

他军队被数的，共有四万六千五百名。

tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu sì wàn liù qiān wǔ bǎi míng 。

Ang hukbo ni Ruben ay may 46, 500 na kalalakihan.

挨着他安营的是西缅支派。苏利沙代的儿子示路蔑作西缅人的首领。

āi zhe tā ān yíng de shì xī miǎn zhī pài 。 sū lì shā dài de ér zi shì lù miè zuò xī miǎn rén de shǒu lǐng 。

Dapat magkampo ang tribu ni Simeon kasunod ni Ruben. Si Selumiel na anak ni Zurisaddai ang dapat mamuno sa hukbo ni Simeon.

他军队被数的，共有五万九千三百名。

tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu wǔ wàn jiǔ qiān sān bǎi míng 。

Ang hukbo ni Simeon ay may 59, 300 na kalalakihan.

又有迦得支派。丢珥的儿子以利雅萨作迦得人的首领。

yòu yǒu jiā dé zhī pài 。 diū ěr de ér zi yǐ lì yǎ sà zuò jiā dé rén de shǒu lǐng 。

Sumunod ang tribu ni Gad. Si Eliasaf na anak ni Deuel ang dapat mamuno sa hukbo ni Gad.

他军队被数的，共有四万五千六百五十名，

tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu sì wàn wǔ qiān liù bǎi wǔ shí míng ，

Ang hukbo ni Gad ay may 45, 650 na kalalakihan.

凡属吕便营、按着军队被数的，共有十五万一千四百五十名，要作第二队往前行。

fán shǔ lǚ biàn yíng 、 àn zhe jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu shí wǔ wàn yī qiān sì bǎi wǔ shí míng ， yào zuò dì èr duì wǎng qián xíng 。

Ang lahat ng mga hukbong dapat magkampong kasama ni Ruben ay may bilang na 151, 450 na kalalakihan. Sila ang dapat pangalawang lumabas mula sa kampo.

「随后，会幕要往前行，有利未营在诸营中间。他们怎样安营就怎样往前行，各按本位，各归本纛。

「 suí hòu ， huì mù yào wǎng qián xíng ， yǒu lì wèi yíng zài zhū yíng zhōng jiān 。 tā men zěn yàng ān yíng jiù zěn yàng wǎng qián xíng ， gè àn běn wèi ， gè guī běn dào 。

Susunod, dapat lumabas mula sa kampo ang tolda ng pagpupulong kasama ng mga Levita sa gitna ng lahat ng kampo. Dapat lalabas sila mula sa kampo sa parehong pagkakaayos gaya ng kanilang pagpasok sa loob ng kampo. Ang bawat lalaki ay dapat nasa kaniyang kinalalagyan, sa tabi ng kaniyang bandila.

「在西边，按着军队是以法莲营的纛。亚米忽的儿子以利沙玛作以法莲人的首领。

「 zài xī biān ， àn zhe jūn duì shì yǐ fǎ lián yíng de dào 。 yà mǐ hū de ér zi yǐ lì shā mǎ zuò yǐ fǎ lián rén de shǒu lǐng 。

Dapat magkampo ang hukbo ng Efraim sa dakong kanluran ng tolda ng pagpupulong. Si Elishama na anak ni Ammiud ang dapat mamuno sa hukbo ng Efraim.

他军队被数的，共有四万零五百名。

tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu sì wàn líng wǔ bǎi míng 。

Ang hukbo ng Efraim ay may 40, 500 na kalalakihan.

挨着他的是玛拿西支派。比大蓿的儿子迦玛列作玛拿西人的首领。

āi zhe tā de shì mǎ ná xī zhī pài 。 bǐ dà xu de ér zi jiā mǎ liè zuò mǎ ná xī rén de shǒu lǐng 。

Dapat ang tribu ni Manases ang magkampong kasunod ng Efraim. Si Gamaliel na anak ni Pedasur ang dapat mamuno sa hukbo ni Manases.

他军队被数的，共有三万二千二百名。

tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu sān wàn èr qiān èr bǎi míng 。

Ang hukbo ng Manases ay may 32, 200 na kalalakihan.

又有便雅悯支派。基多尼的儿子亚比但作便雅悯人的首领。

yòu yǒu biàn yǎ mǐn zhī pài 。 jī duō ní de ér zi yà bǐ dàn zuò biàn yǎ mǐn rén de shǒu lǐng 。

Susunod ang tribu ni Benjamin. Si Abidan na anak ni Gideon ang dapat mamuno sa hukbo ni Benjamin.

他军队被数的，共有三万五千四百名。

tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu sān wàn wǔ qiān sì bǎi míng 。

Ang hukbo ni Manases ay may 35, 400 na kalalakihan.

凡属以法莲营、按着军队被数的，共有十万零八千一百名，要作第三队往前行。

fán shǔ yǐ fǎ lián yíng 、 àn zhe jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu shí wàn líng bā qiān yì bǎi míng ， yào zuò dì sān duì wǎng qián xíng 。

Lahat ng mga hukbong nagkampong kasama ni Efraim ay may bilang na 108, 100 na kalalakihan. Sila ang pangatlong dapat lumabas mula sa kampo.

「在北边，按着军队是但营的纛。亚米沙代的儿子亚希以谢作但人的首领。

「 zài běi biān ， àn zhe jūn duì shì dàn yíng de dào 。 yà mǐ shā dài de ér zi yà xī yǐ xiè zuò dàn rén de shǒu lǐng 。

Dapat magkampo ang hukbo ni Dan sa palibot ng kaniyang bandila sa dakong hilaga ng tabernakulo. Si Ahieser na anak ni Ammisaddai ang dapat mamuno sa mga kaapu-apuhan ni Dan.

他军队被数的，共有六万二千七百名。

tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu liù wàn èr qiān qī bǎi míng 。

Ang hukbo ni Dan ay may 62, 700 na kalalakihan.

挨着他安营的是亚设支派。俄兰的儿子帕结作亚设人的首领。

āi zhe tā ān yíng de shì yà shè zhī pài 。 é lán de ér zi pà jié zuò yà shè rén de shǒu lǐng 。

Dapat magkampo ang tribu ni Aser kasunod ni Dan. Si Pagiel na anak ni Okran ang dapat mamuno sa mga kaapu-apuhan ni Aser.

他军队被数的，共有四万一千五百名。

tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu sì wàn yī qiān wǔ bǎi míng 。

Ang hukbo ni Aser ay may 41, 500 na kalalakihan.

又有拿弗他利支派。以南的儿子亚希拉作拿弗他利人的首领。

yòu yǒu ná fú tā lì zhī pài 。 yǐ nán de ér zi yà xī lā zuò ná fú tā lì rén de shǒu lǐng 。

Ang sumunod ay ang tribu ni Neftali. Si Ahira na anak ni Enan ang dapat mamuno sa mga kaapu-apuhan ni Neftali.

他军队被数的，共有五万三千四百名。

tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu wǔ wàn sān qiān sì bǎi míng 。

Ang hukbo ni Neftali ay may 53, 400 na kalalakihan.

凡但营被数的，共有十五万七千六百名，要归本纛作末队往前行。」

fán dàn yíng bèi shù de ， gòng yǒu shí wǔ wàn qī qiān liù bǎi míng ， yào guī běn dào zuò mò duì wǎng qián xíng 。」

Lahat ng mga hukbong nagkampong kasama ni Dan ay may bilang na 157, 600 na kalalakihan. Sila ang dapat mahuling lumabas mula sa kanilangkampo kasama ang kanilang bandila.”

这些以色列人，照他们的宗族，按他们的军队，在诸营中被数的，共有六十万零三千五百五十名。

zhè xiē yǐ sè liè rén ， zhào tā men de zōng zú ， àn tā men de jūn duì ， zài zhū yíng zhōng bèi shù de ， gòng yǒu liù shí wàn líng sān qiān wǔ bǎi wǔ shí míng 。

Naibilang nina Moises at Aaron ayon sa mga angkan ng kanilang ninuno ang 603, 550 na kalalakihan sa mga hukbo ng mga Israelita.

惟独利未人没有数在以色列人中，是照耶和华所吩咐摩西的。

wéi dú lì wèi rén méi yǒu shù zài yǐ sè liè rén zhōng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

Ngunit hindi naibilang nina Moises at Aaron ang mga Levita sa mga tao ng Israel. Ito ay ayon sa iniutos ni Yahweh kay Moises.

以色列人就这样行，各人照他们的家室、宗族归于本纛，安营起行，都是照耶和华所吩咐摩西的。

yǐ sè liè rén jiù zhè yàng xíng ， gè rén zhào tā men de jiā shì 、 zōng zú guī yú běn dào ， ān yíng qǐ xíng ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

Ginawa ng mga Israelita ang lahat ng bagay na ipinag-utos ni Yahweh kay Moises. Nagkampo sila sa tabi ng kanilang mga bandila. Lumabas sila mula sa kampo ayon sa kanilang mga angkan, batay sa pagkakasunod ng mga angkan nga kanilang mga ninuno.