Mga Bilang 20

正月间，以色列全会众到了寻的旷野，就住在加低斯。米利暗死在那里，就葬在那里。

zhēng yuè jiān ， yǐ sè liè quán huì zhòng dào le xún de kuàng yě ， jiù zhù zài jiā dī sī 。 mǐ lì àn sǐ zài nà lǐ ， jiù zàng zài nà lǐ 。

Kaya ang mga tao ng Israel, ang buong sambayanan ay pumunta sa ilang ng Sin sa unang buwan; nanatili sila sa Kades. Doon namatay at inilibing si Miriam.

会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。

huì zhòng méi yǒu shuǐ hē ， jiù jù jí gōng jī mó xī 、 yà lún 。

Walang tubig para sa sambayanan, kaya nagtipun-tipon sila laban kina Moises at Aaron.

百姓向摩西争闹说：「我们的弟兄曾死在耶和华面前，我们恨不得与他们同死。

bǎi xìng xiàng mó xī zhēng nào shuō ：「 wǒ men de dì xiong céng sǐ zài yē hé huá miàn qián ， wǒ men hèn bù dé yǔ tā men tóng sǐ 。

Nagreklamo ang mga tao laban kay Moises. Sinabi nila, “Mas mabuti pa ngang namatay nalang kami nang mamatay ang kasamahan naming mga Israelita sa harap ni Yahweh!

你们为何把耶和华的会众领到这旷野、使我们和牲畜都死在这里呢？

nǐ men wèi hé bǎ yē hé huá de huì zhòng lǐng dào zhè kuàng yě 、 shǐ wǒ men hé shēng chù dōu sǐ zài zhè lǐ ne ？

Bakit mo dinala ang sambayanan ni Yahweh sa ilang na ito para mamatay dito, kami at ang aming mga hayop?

你们为何逼着我们出埃及、领我们到这坏地方呢？这地方不好撒种，也没有无花果树、葡萄树、石榴树，又没有水喝。」

nǐ men wèi hé bī zhe wǒ men chū āi jí 、 lǐng wǒ men dào zhè huài dì fāng ne ？ zhè dì fāng bù hǎo sā zhǒng ， yě méi yǒu wú huā guǒ shù 、 pú táo shù 、 shí liú shù ， yòu méi yǒu shuǐ hē 。」

At bakit mo kami inilabas sa Ehipto para dalhin kami sa nakakakilabot na lugar na ito? Walang butil dito, mga igos, mga puno ng ubas, o mga granada. At walang tubig na maiinom.”

摩西、亚伦离开会众，到会幕门口，俯伏在地；耶和华的荣光向他们显现。

mó xī 、 yà lún lí kāi huì zhòng ， dào huì mù mén kǒu ， fǔ fú zài dì ； yē hé huá de róng guāng xiàng tā men xiǎn xiàn 。

Kaya umalis sina Moises at Aaron mula sa harap ng kapulungan. Pumunta sila sa pasukan ng tolda ng pagpupulong at nagpatirapa. Doon nagpakita ang makinang na kaluwalhatian ni Yahweh sa kanila.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Nagsalita si Yahweh kay Moises at sinabin,

「你拿着杖去，和你的哥哥亚伦招聚会众，在他们眼前吩咐磐石发出水来，水就从磐石流出，给会众和他们的牲畜喝。」

「 nǐ ná zhe zhàng qù ， hé nǐ de gē ge yà lún zhāo jù huì zhòng ， zài tā men yǎn qián fēn fù pán shí fā chū shuǐ lái ， shuǐ jiù cóng pán shí liú chū ， gěi huì zhòng hé tā men de shēng chù hē 。」

“Kunin mo ang iyong tungkod at tipunin ang sambayanan, ikaw at si Aaron na iyong kapatid. Magsalita ka sa bato sa kanilang paningin, at utusan mo ang bato na magpadaloy ng tubig. Makakakuha ka ng tubig para sa kanila mula sa batong iyan, at dapat mong ibigay ito sa sambayanan at sa kanilang mga baka para inumin.”

于是摩西照耶和华所吩咐的，从耶和华面前取了杖去。

yú shì mó xī zhào yē hé huá suǒ fēn fù de ， cóng yē hé huá miàn qián qǔ le zhàng qù 。

Kinuha ni Moises ang kaniyang tungkod sa harap ni Yahweh gaya ng iniutos ni Yahweh na kaniyang gawin.

摩西、亚伦就招聚会众到磐石前。摩西说：「你们这些背叛的人听我说：我为你们使水从这磐石中流出来吗？」

mó xī 、 yà lún jiù zhāo jù huì zhòng dào pán shí qián 。 mó xī shuō ：「 nǐ men zhè xiē bèi pàn de rén tīng wǒ shuō ： wǒ wèi nǐ men shǐ shuǐ cóng zhè pán shí zhōng liú chū lái ma ？」

At tinipong magkakasama nina Moises at Aaron ang kapulungan sa harap ng bato. Sinabi ni Moises sa kanila, “Makinig kayo ngayon, kayong mga mapaghimagsik. Dapat ba kaming magpadaloy ng tubig mula sa batong ito para sa inyo?”

摩西举手，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。

mó xī jǔ shǒu ， yòng zhàng jī dǎ pán shí liǎng xià ， jiù yǒu xǔ duō shuǐ liú chū lái ， huì zhòng hé tā men de shēng chù dōu hē le 。

Pagkatapos, itinaas ni Moises ang kaniyang kamay at hinampas ng dalawang beses ang bato sa pamamagitan ng kaniyang tungkod, at lumabas ang maraming tubig. Uminom ang sambayanan at ang kanilang mga baka.

耶和华对摩西、亚伦说：「因为你们不信我，不在以色列人眼前尊我为圣，所以你们必不得领这会众进我所赐给他们的地去。」

yē hé huá duì mó xī 、 yà lún shuō ：「 yīn wèi nǐ men bú xìn wǒ ， bú zài yǐ sè liè rén yǎn qián zūn wǒ wèi shèng ， suǒ yǐ nǐ men bì bù dé lǐng zhè huì zhòng jìn wǒ suǒ cì gěi tā men de dì qù 。」

Pagkatapos sinabi ni Yahweh kina Moises at Aaron, “Dahil hindi kayo nagtiwala sa akin o inilaan ako na maging banal sa mga mata ng mga tao ng Israel, hindi ninyo madadala ang kapulungang ito sa lupain na ibinibigay ko sa kanila.”

这水名叫米利巴水 ，是因以色列人向耶和华争闹，耶和华就在他们面前显为圣。

zhè shuǐ míng jiào mǐ lì bā shuǐ ， shì yīn yǐ sè liè rén xiàng yē hé huá zhēng nào ， yē hé huá jiù zài tā men miàn qián xiǎn wèi shèng 。

Tinawag ang lugar na ito na mga tubig ng Meriba dahil nakipagtalo ang mga tao ng Israel kay Yahweh doon, at ipinakita niya ang kaniyang sarili sa kanila bilang banal.

摩西从加低斯差遣使者去见以东王，说：「你的弟兄以色列人这样说：『我们所遭遇的一切艰难，

mó xī cóng jiā dī sī chāi qiǎn shǐ zhě qù jiàn yǐ dōng wáng ， shuō ：「 nǐ de dì xiong yǐ sè liè rén zhè yàng shuō ：『 wǒ men suǒ zāo yù de yí qiè jiān nán ，

Nagpadala ng mga mensahero si Moises mula Kades sa hari ng Edom: Ito ang sinabi ng iyong kapatid na si Israel: “Alam mo ang lahat ng paghihirap na nangyari sa amin.

就是我们的列祖下到埃及，我们在埃及久住；埃及人恶待我们的列祖和我们，

jiù shì wǒ men de liè zǔ xià dào āi jí ， wǒ men zài āi jí jiǔ zhù ； āi jí rén è dài wǒ men de liè zǔ hé wǒ men ，

Alam mo na pumunta sa Ehipto ang aming mga ninuno at nanirahan sa Ehipto ng isang mahabang panahon. Tinuring kaming napakasama ng mga taga-Ehipto gayon din ang aming mga ninuno.

我们哀求耶和华的时候，他听了我们的声音，差遣使者把我们从埃及领出来。这事你都知道。如今，我们在你边界上的城加低斯。

wǒ men āi qiú yē hé huá de shí hòu ， tā tīng le wǒ men de shēng yīn ， chāi qiǎn shǐ zhě bǎ wǒ men cóng āi jí lǐng chū lái 。 zhè shì nǐ dōu zhī dào 。 rú jīn ， wǒ men zài nǐ biān jiè shàng de chéng jiā dī sī 。

Nang tumawag kami kay Yahweh, dininig niya ang aming mga tinig at nagpadala siya ng isang anghel at inilabas kami sa Ehipto. Tingnan mo, narito kami sa Kades, isang lungsod sa hangganan ng iyong lupain.

求你容我们从你的地经过。我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道 ，不偏左右，直到过了你的境界。』」

qiú nǐ róng wǒ men cóng nǐ de dì jīng guò 。 wǒ men bù zǒu tián jiān hé pú táo yuán ， yě bù hē jǐng lǐ de shuǐ ， zhī zǒu dà dào ， bù piān zuǒ yòu ， zhí dào guò le nǐ de jìng jiè 。』」

Hinihiling kong pahintulutan mo kaming maadaan sa iyong lupain. Hindi kami dadaan sa bukirin o ubasan, ni iinom ng tubig sa iyong mga balon. Dadaan kami sa maluwang na daanan ng hari. Hindi kami liliko sa kanan o sa kaliwa hanggang makalampas kami sa iyong hangganan.”

以东王说：「你不可从我的地经过，免得我带刀出去攻击你。」

yǐ dōng wáng shuō ：「 nǐ bù kě cóng wǒ de dì jīng guò ， miǎn de wǒ dài dāo chū qù gōng jī nǐ 。」

Subalit tumugon ang hari ng Edom sa kaniya, “Hindi ka maaaring dumaan dito. Kapag ginawa mo iyon, darating ako nang may espada upang salakayin ka.”

以色列人说：「我们要走大道上去；我们和牲畜若喝你的水，必给你价值。不求别的，只求你容我们步行过去。」

yǐ sè liè rén shuō ：「 wǒ men yào zǒu dà dào shàng qù ； wǒ men hé shēng chù ruò hē nǐ de shuǐ ， bì gěi nǐ jià zhí 。 bù qiú bié de ， zhī qiú nǐ róng wǒ men bù xíng guò qù 。」

At sinabi ng mga tao ng Israel sa kaniya, “Dadaan kami sa maluwang na daanan. Kung uminom kami o ang aming mga alagang hayop ng iyong tubig, babayaran namin ito. Pabayaan mo lang kaming makadaan sa aming paa, wala kaming ibang gagawin.”

以东王说：「你们不可经过！」就率领许多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。

yǐ dōng wáng shuō ：「 nǐ men bù kě jīng guò ！」 jiù shuài lǐng xǔ duō rén chū lái ， yào yòng qiáng yìng de shǒu gōng jī yǐ sè liè rén 。

Subalit sumagot ang hari ng Edom, “Hindi kayo maaring dumaan.” Kaya dumating ang hari ng Edom laban sa Israel nang may isang malakas na kamay kasama ang maraming kawal.

这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。

zhè yàng ， yǐ dōng wáng bù kěn róng yǐ sè liè rén cóng tā de jìng jiè guò qù 。 yú shì tā men zhuǎn qù ， lí kāi tā 。

Hindi pumayag ang hari ng Edom na makatawid ang Israel sa kanilang hangganan. Dahil dito, lumayo ang Israel sa lupain ng Edom.

以色列全会众从加低斯起行，到了何珥山。

yǐ sè liè quán huì zhòng cóng jiā dī sī qǐ xíng ， dào le hé ěr shān 。

Kaya naglakbay ang mga tao mula Kades. Ang mga tao ng Israel, ang buong sambayanan ay dumating sa Bundok Hor.

耶和华在附近以东边界的何珥山上晓谕摩西、亚伦说：

yē hé huá zài fù jìn yǐ dōng biān jiè de hé ěr shān shàng xiǎo yù mó xī 、 yà lún shuō ：

Nagsalita si Yahweh kina Moises at Aaron sa Bundok Hor, sa hangganan ng Edom. Sinabi niya,

「亚伦要归到他列祖 那里。他必不得入我所赐给以色列人的地；因为在米利巴水，你们违背了我的命。

「 yà lún yào guī dào tā liè zǔ nà lǐ 。 tā bì bù dé rù wǒ suǒ cì gěi yǐ sè liè rén de dì ； yīn wèi zài mǐ lì bā shuǐ ， nǐ men wéi bèi le wǒ de mìng 。

“Dapat maitipon si Aaron sa kaniyang mga tao, sapagkat hindi siya papasok sa lupain na ibinibigay ko sa mga tao ng Israel. Ito ay dahil lumabag kayong dalawa sa aking salita sa mga tubig ng Meribah.

你带亚伦和他的儿子以利亚撒上何珥山，

nǐ dài yà lún hé tā de ér zi yǐ lì yà sā shàng hé ěr shān ，

Kunin mo si Aaron at si Eleazar na kaniyang anak na lalaki at dalhin mo sila sa Bundok Hor.

把亚伦的圣衣脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上；亚伦必死在那里，归他列祖。」

bǎ yà lún de shèng yī tuō xià lái ， gěi tā de ér zi yǐ lì yà sā chuān shàng ； yà lún bì sǐ zài nà lǐ ， guī tā liè zǔ 。」

Alisin mo kay Aaron ang mga kasuotang pangpari at isuot ito kay Eleazar na kaniyang anak na lalaki. Dapat mamatay si Aaron at mmaitipon sa kaniyang mga tao doon.”

摩西就照耶和华所吩咐的行。三人当着会众的眼前上了何珥山。

mó xī jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fù de xíng 。 sān rén dāng zhe huì zhòng de yǎn qián shàng le hé ěr shān 。

Ginawa ni Moises ang inutos ni Yahweh. Umakyat sila sa Bundok Hor sa paningin ng sambayanan.

摩西把亚伦的圣衣脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上，亚伦就死在山顶那里。于是摩西和以利亚撒下了山。

mó xī bǎ yà lún de shèng yī tuō xià lái ， gěi tā de ér zi yǐ lì yà sā chuān shàng ， yà lún jiù sǐ zài shān dǐng nà lǐ 。 yú shì mó xī hé yǐ lì yà sā xià le shān 。

Tinanggal ni Moises kay Aaron ang kaniyang kasuotang pangpari at isinuot kay Eleazar na kaniyang anak na lalaki. Namatay si Aaron doon sa tuktok ng bundok. Pakatapos, bumaba si Moises at Eleazar.

全会众，就是以色列全家，见亚伦已经死了，便都为亚伦哀哭了三十天。

quán huì zhòng ， jiù shì yǐ sè liè quán jiā ， jiàn yà lún yǐ jīng sǐ le ， biàn dōu wèi yà lún āi kū le sān shí tiān 。

Nang makita ng sambayanang patay na si Aaron. Nagluksa ang buong bansa para sa kaniya ng tatlumpung araw.