Mga Kawikaan 16

心中的谋算在乎人； 舌头的应对由于耶和华。

xīn zhōng de móu suàn zài hū rén ； shé tou de yìng duì yóu yú yē hé huá 。

Ang mga balak ng puso ay pag-aari ng isang tao, ngunit mula kay Yahweh ang sagot mula sa kaniyang dila.

人一切所行的，在自己眼中看为清洁； 惟有耶和华衡量人心。

rén yí qiè suǒ xíng de ， zài zì jǐ yǎn zhōng kàn wèi qīng jié ； wéi yǒu yē hé huá héng liáng rén xīn 。

Lahat ng pamamaraan ng isang tao ay dalisay sa kaniyang sariling paningin, pero tinitimbang ni Yahweh ang mga kalooban.

你所做的，要交托耶和华， 你所谋的，就必成立。

nǐ suǒ zuò de ， yào jiāo tuō yē hé huá ， nǐ suǒ móu de ， jiù bì chéng lì 。

Ipagkatiwala mo ang iyong mga gawain kay Yahweh at magtatagumpay ang mga balak mo.

耶和华所造的，各适其用； 就是恶人也为祸患的日子所造。

yē hé huá suǒ zào de ， gè shì qí yòng ； jiù shì è rén yě wèi huò huàn de rì zi suǒ zào 。

Ginawa ni Yahweh ang lahat ng bagay ukol sa kaniyang layunin, maging ang mga masama para sa araw ng kaguluhan.

凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶； 虽然连手，他必不免受罚。

fán xīn lǐ jiāo ào de ， wèi yē hé huá suǒ zēng wù ； suī rán lián shǒu ， tā bì bù miǎn shòu fá 。

Kinamumuhian ni Yahweh ang bawat isa na may mapagmataas na puso, kahit na tumayo pa sila nang magkahawak, hindi sila maliligtas sa kaparusahan.

因怜悯诚实，罪孽得赎； 敬畏耶和华的，远离恶事。

yīn lián mǐn chéng shí ， zuì niè dé shú ； jìng wèi yē hé huá de ， yuǎn lí è shì 。

Sa pamamagitan ng katapatan sa kasunduan at pagtitiwala ang pagkakasala ay nabayaran at sa pamamagitan ng takot kay Yahweh, tinatalikuran ng mga tao ang kasamaan.

人所行的，若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使他的仇敌与他和好。

rén suǒ xíng de ， ruò méng yē hé huá xǐ yuè ， yē hé huá yě shǐ tā de chóu dí yǔ tā hé hǎo 。

Kapag ang pamamaraan ng isang tao ay kalugod-lugod kay Yahweh, ginagawa niya kahit na ang mga kaaway nito ay makipagbati sa kaniya.

多有财利，行事不义， 不如少有财利，行事公义。

duō yǒu cái lì ， xíng shì bú yì ， bù rú shǎo yǒu cái lì ， xíng shì gōng yì 。

Mabuti pa ang may kakaunti nang nasa tama, kaysa sa malaking kita na may kaakibat na kawalan ng katarungan.

人心筹算自己的道路； 惟耶和华指引他的脚步。

rén xīn chóu suàn zì jǐ de dào lù ； wéi yē hé huá zhǐ yǐn tā de jiǎo bù 。

Sa kaniyang puso, ang isang tao ay nagpaplano ng kaniyang landas, pero si Yahweh ang nagtuturo ng kaniyang mga hakbang.

王的嘴中有神语， 审判之时，他的口必不差错。

wáng de zuǐ zhōng yǒu shén yǔ ， shěn pàn zhī shí ， tā de kǒu bì bú chā cuò 。

Ang isang pahayag na may karunungan ay nasa labi ng isang hari, sa paghahatol ang kaniyang bibig ay hindi nagsasalita nang may panlilinlang.

公道的天平和秤都属耶和华； 囊中一切法码都为他所定。

gōng dào de tiān píng hé chèng dōu shǔ yē hé huá ； náng zhōng yí qiè fǎ mǎ dōu wèi tā suǒ dìng 。

Ang tapat na mga timbangan ay nagmumula kay Yahweh; lahat ng mga pabigat sa sako ay kanyang gawain.

作恶，为王所憎恶， 因国位是靠公义坚立。

zuò è ， wèi wáng suǒ zēng wù ， yīn guó wèi shì kào gōng yì jiān lì 。

Kapag gumagawa ng napakasamang mga bagay ang mga hari, ito ay isang bagay na dapat kasuklaman sapagkat ang trono ay itinatag sa pamamagitan ng paggawa ng kung ano ang tama.

公义的嘴为王所喜悦； 说正直话的，为王所喜爱。

gōng yì de zuǐ wèi wáng suǒ xǐ yuè ； shuō zhèng zhí huà de ， wèi wáng suǒ xǐ ài 。

Nalulugod ang isang hari sa mga labi na nagsasabi ng kung ano ang tama at kinagigiliwan niya ang isang nagsasalita nang tuwiran.

王的震怒如杀人的使者； 但智慧人能止息王怒。

wáng de zhèn nù rú shā rén de shǐ zhě ； dàn zhì huì rén néng zhǐ xī wáng nù 。

Ang matinding galit ng isang hari ay sugo ng kamatayan pero ang isang marunong na tao ay magsisikap na pahupain ang kanyang galit.

王的脸光使人有生命； 王的恩典好像春云时雨。

wáng de liǎn guāng shǐ rén yǒu shēng mìng ； wáng de ēn diǎn hǎo xiàng chūn yún shí yǔ 。

Sa liwanag ng mukha ng isang hari ay buhay, at ang kanyang pagkiling ay parang isang ulap na nagdadala ng ulan sa tagsibol.

得智慧胜似得金子； 选聪明强如选银子。

dé zhì huì shèng sì dé jīn zǐ ； xuǎn cōng ming qiáng rú xuǎn yín zi 。

Higit na mainam ang pagtamo ng karunungan kaysa ginto. Ang pagtamo ng kaunawaan ay dapat higit na piliin kaysa pilak.

正直人的道是远离恶事； 谨守己路的，是保全性命。

zhèng zhí rén de dào shì yuǎn lí è shì ； jǐn shǒu jǐ lù de ， shì bǎo quán xìng mìng 。

Ang daang-bayan ng mga matuwid na tao ay palayo sa kasamaan; ang taong nangangalaga ng kanyang buhay ay nag-iingat sa kanyang landas.

骄傲在败坏以先； 狂心在跌倒之前。

jiāo ào zài bài huài yǐ xiān ； kuáng xīn zài diē dǎo zhī qián 。

Nauuna ang kayabangan bago sa kapahamakan at ang mapagmataas na kalooban ay nauuna bago sa isang pagbagsak.

心里谦卑与穷乏人来往， 强如将掳物与骄傲人同分。

xīn lǐ qiān bēi yǔ qióng fá rén lái wǎng ， qiáng rú jiāng lǔ wù yǔ jiāo ào rén tóng fēn 。

Mas mabuti pang maging mapagpakumbaba kasama ng mga mahihirap na tao kaysa makipaghatian ng mga nasamsam na bagay sa mga mayayabang na tao.

谨守训言的，必得好处； 倚靠耶和华的，便为有福。

jǐn shǒu xùn yán de ， bì dé hǎo chù ； yǐ kào yē hé huá de ， biàn wèi yǒu fú 。

Sinumang pinagninilay-nilayan ang itinuturo sa kanila ay makakasumpong nang mabuti at iyong mga nagtitiwala kay Yahweh ay masisiyahan.

心中有智慧，必称为通达人； 嘴中的甜言，加增人的学问。

xīn zhōng yǒu zhì huì ， bì chēng wéi tōng dá rén ； zuǐ zhōng de tián yán ， jiā zēng rén de xué wèn 。

Ang isang marunong sa kanyang puso ay tatawaging marunong makita ang kaibhan, at pinahuhusay ng matamis na pananalita ang kakayahang magturo.

人有智慧就有生命的泉源； 愚昧人必被愚昧惩治。

rén yǒu zhì huì jiù yǒu shēng mìng de quán yuán ； yú mèi rén bì bèi yú mèi chéng zhì 。

Ang kaunawaan ay isang bukal ng buhay sa isang mayroon nito, pero ang kaparusahan ng mga hangal ay ang kanilang kahangalan.

智慧人的心教训他的口， 又使他的嘴增长学问。

zhì huì rén de xīn jiào xùn tā de kǒu ， yòu shǐ tā de zuǐ zēng zhǎng xué wèn 。

Ang puso ng isang marunong na tao ay nagbibigay ng mahusay na panananaw sa kaniyang bibig at nagdadagdag ng panghihikayat sa kaniyang mga labi.

良言如同蜂房， 使心觉甘甜，使骨得医治。

liáng yán rú tóng fēng fáng ， shǐ xīn jué gān tián ， shǐ gǔ dé yī zhì 。

Ang kaaya-ayang mga salita ay isang pulot-pukyutan - matamis sa kaluluwa at kagalingan sa mga buto.

有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。

yǒu yì tiáo lù ， rén yǐ wéi zhèng ， zhì zhōng chéng wéi sǐ wáng zhī lù 。

May daan na tama sa tingin ng isang tao ngunit ang dulo nito ay ang daan sa kamatayan.

劳力人的胃口使他劳力， 因为他的口腹催逼他。

láo lì rén de wèi kǒu shǐ tā láo lì ， yīn wèi tā de kǒu fù cuī bī tā 。

Ang gana ng isang manggagawa ay kapaki-pakinabang sa kaniya, ang kanyang gutom ang patuloy na nagtutulak sa kaniya.

匪徒图谋奸恶， 嘴上仿佛有烧焦的火。

fěi tú tú móu jiān è ， zuǐ shàng fǎng fú yǒu shāo jiāo de huǒ 。

Ang isang walang kwentang tao ay naghuhukay ng kapilyuhan, at ang kaniyang pananalita ay tulad ng isang nakakapasong apoy.

乖僻人播散纷争； 传舌的，离间密友。

guāi pì rén bō sàn fēn zhēng ； chuán shé de ， lí jiàn mì yǒu 。

Ang isang napakasamang tao ay pumupukaw ng pagtatalo at ang isang tsismoso ay naghihiwalay ng malalapit na magkaibigan.

强暴人诱惑邻舍， 领他走不善之道。

qiáng bào rén yòu huò lín shè ， lǐng tā zǒu bú shàn zhī dào 。

Ang isang taong marahas ay nagsisinungaling sa kaniyang kapwa at naghahatid sa kaniya pababa sa isang landas na hindi mabuti.

眼目紧合的，图谋乖僻； 嘴唇紧闭的，成就邪恶。

yǎn mù jǐn hé de ， tú móu guāi pì ； zuǐ chún jǐn bì de ， chéng jiù xié è 。

Ang isang kumikindat ay nagbabalak ng napakasamang mga bagay; iyong mga nagtitikom ng mga labi ay gagawa ng kasamaan.

白发是荣耀的冠冕， 在公义的道上必能得着。

bái fà shì róng yào de guān miǎn ， zài gōng yì de dào shàng bì néng dé zhe 。

Ang uban ay isang korona ng karangalan; nakukuha ito sa pamamagitan ng pamumuhay sa tamang paraan.

不轻易发怒的，胜过勇士； 治服己心的，强如取城。

bù qīng yì fā nù de ， shèng guò yǒng shì ； zhì fú jǐ xīn de ， qiáng rú qǔ chéng 。

Mas mabuting maghinay-hinay sa galit kaysa maging isang mandirigma; ang isang nagpipigil sa kanyang sarili ay mas malakas kaysa sa isang sumasakop sa isang lungsod.

签放在怀里， 定事由耶和华。

qiān fàng zài huái lǐ ， dìng shì yóu yē hé huá 。

Ang mga palabunutan ay hinahagis sa kandungan, pero ang kapasyahan ay nagmumula kay Yahweh.