Mga Kawikaan 15

回答柔和，使怒消退； 言语暴戾，触动怒气。

huí dá róu hé ， shǐ nù xiāo tuì ； yán yǔ bào lì ， chù dòng nù qì 。

Ang malumanay na sagot ay nag-aalis ng poot, pero ang malupit na salita ay nagsasanhi ng galit.

智慧人的舌善发知识； 愚昧人的口吐出愚昧。

zhì huì rén de shé shàn fā zhī shi ； yú mèi rén de kǒu tǔ chū yú mèi 。

Ang dila ng mga matatalinong tao ay sinasang-ayunan ng kaalaman, pero ang bibig ng mga mangmang ay nagbubugso nang kamangmangan.

耶和华的眼目无处不在； 恶人善人，他都鉴察。

yē hé huá de yǎn mù wú chù bú zài ； è rén shàn rén ， tā dōu jiàn chá 。

Ang mga mata ni Yahweh ay nasa lahat ng dako, patuloy na nagmamasid sa masama at mabuti.

温良的舌是生命树； 乖谬的嘴使人心碎。

wēn liáng de shé shì shēng mìng shù ； guāi miù de zuǐ shǐ rén xīn suì 。

Ang dilang nagpapagaling ay puno ng buhay, pero ang mapanlinlang na dila ay sumisira ng kalooban.

愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备的，得着见识。

yú wàng rén miǎo shì fù qīn de guǎn jiào ； lǐng shòu zé bèi de ， dé zhe jiàn shi 。

Hinahamak ng mangmang ang disiplina ng kaniyang ama, pero ang siyang natututo mula sa pagtatama ay marunong.

义人家中多有财宝； 恶人得利反受扰害。

yì rén jiā zhōng duō yǒu cái bǎo ； è rén dé lì fǎn shòu rǎo hài 。

Sa bahay ng mga gumagawa ng tama ay mayroong labis na kayamanan, pero ang kinikita ng mga masasamang tao ay nagbibigay ng gulo sa kanila.

智慧人的嘴播扬知识； 愚昧人的心并不如此。

zhì huì rén de zuǐ bō yáng zhī shi ； yú mèi rén de xīn bìng bù rú cǐ 。

Ang labi ng mga matatalinong tao ay nagbabahagi ng kaalaman, pero hindi ang puso ng mga mangmang.

恶人献祭，为耶和华所憎恶； 正直人祈祷，为他所喜悦。

è rén xiàn jì ， wèi yē hé huá suǒ zēng wù ； zhèng zhí rén qí dǎo ， wèi tā suǒ xǐ yuè 。

Kinasusuklaman ni Yahweh ang mga pag-aalay ng mga masasamang tao, pero kasiyahan sa kaniya ang panalangin ng mga matuwid na tao.

恶人的道路，为耶和华所憎恶； 追求公义的，为他所喜爱。

è rén de dào lù ， wèi yē hé huá suǒ zēng wù ； zhuī qiú gōng yì de ， wèi tā suǒ xǐ ài 。

Kinasusuklaman ni Yahweh ang paraan ng mga masasamang tao, pero mahal niya ang siyang nanatili sa tama.

舍弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。

shè qì zhèng lù de ， bì shòu yán xíng ； hèn è zé bèi de ， bì zhì sǐ wáng 。

Ang malupit na disiplina ay hinihintay ang sinumang tatalikod sa tamang daan at ang siyang galit sa pagtatama ay mamamatay.

阴间和灭亡尚在耶和华眼前， 何况世人的心呢？

yīn jiān hé miè wáng shàng zài yē hé huá yǎn qián ， hé kuàng shì rén de xīn ne ？

Ang Sheol at pagkawasak ay nasa harap ni Yahweh; gaano pa kaya ang puso ng mga kaapu-apuhan ng sangkatauhan?

亵慢人不爱受责备； 他也不就近智慧人。

xiè màn rén bú ài shòu zé bèi ； tā yě bú jiù jìn zhì huì rén 。

Ang mangungutya ay galit sa pagtatama; hindi siya magiging marunong.

心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。

xīn zhōng xǐ lè ， miàn dài xiào róng ； xīn lǐ yōu chóu ， líng bèi sǔn shāng 。

Ang pusong nagagalak ay ginagawang maaya ang mukha, pero ang matinding lungkot ay sumisira ng diwa.

聪明人心求知识； 愚昧人口吃愚昧。

cōng ming rén xīn qiú zhī shi ； yú mèi rén kǒu chī yú mèi 。

Ang puso ng umuunawa ay humahanap ng kaalaman, pero ang bibig ng mga mangmang ay kumakain ng kahangalan.

困苦人的日子都是愁苦； 心中欢畅的，常享丰筵。

kùn kǔ rén de rì zi dōu shì chóu kǔ ； xīn zhōng huān chàng de ， cháng xiǎng fēng yán 。

Lahat ng araw ng mga taong inaapi ay napakahirap, pero ang nagagalak na puso ay may piging na walang katapusan.

少有财宝，敬畏耶和华， 强如多有财宝，烦乱不安。

shǎo yǒu cái bǎo ， jìng wèi yē hé huá ， qiáng rú duō yǒu cái bǎo ， fán luàn bù ān 。

Mas mabuti ang kaunti na may takot kay Yahweh kaysa sa labis na kayamanan na may kaguluhan.

吃素菜，彼此相爱， 强如吃肥牛，彼此相恨。

chī sù cài ， bǐ cǐ xiāng ài ， qiáng rú chī féi niú ， bǐ cǐ xiāng hèn 。

Mas mabuti ang pagkain na may mga gulay na may mayroong pag-ibig kaysa sa isang pinatabang guya na hinain na may galit.

暴怒的人挑启争端； 忍怒的人止息纷争。

bào nù de rén tiāo qǐ zhēng duān ； rěn nù de rén zhǐ xī fēn zhēng 。

Ang galit na tao ay pumupukaw ng mga pagtatalo, pero ang taong matagal magalit ay pinapayapa ang isang alitan.

懒惰人的道像荆棘的篱笆； 正直人的路是平坦的大道。

lǎn duò rén de dào xiàng jīng jí de lí bā ； zhèng zhí rén de lù shì píng tǎn de dà dào 。

Ang daanan ng taong tamad ay tulad ng isang lugar na may bakod na tinik, pero ang daanan ng matuwid ay gawa sa daanang tuloy-tuloy.

智慧子使父亲喜乐； 愚昧人藐视母亲。

zhì huì zǐ shǐ fù qīn xǐ lè ； yú mèi rén miǎo shì mǔ qīn 。

Ang matalinong anak na lalaki ay nagdadala ng kasiyahan sa kaniyang ama, pero ang mangmang ay namumuhi sa kaniyang ina.

无知的人以愚妄为乐； 聪明的人按正直而行。

wú zhī de rén yǐ yú wàng wéi lè ； cōng ming de rén àn zhèng zhí ér xíng 。

Ang kahangalan ay kasiyahan ng hindi nag-iisip, pero ang siyang nakauunawa ay naglalakad sa tuwid na daanan.

不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋乃成。

bù xiān shāng yì ， suǒ móu wú xiào ； móu shì zhòng duō ， suǒ móu nǎi chéng 。

Ang mga balak ay namamali kapag walang payo, pero kapag marami ang tagapayo sila ay nagtatagumpay.

口善应对，自觉喜乐； 话合其时，何等美好。

kǒu shàn yìng duì ， zì jué xǐ lè ； huà hé qí shí ， hé děng měi hǎo 。

Ang tao ay nakakahanap ng kaligayahan kapag siya ay nagbibigay ng matalinong sagot; Napakabuti ng napapanahong salita!

智慧人从生命的道上升， 使他远离在下的阴间。

zhì huì rén cóng shēng mìng de dào shàng shēng ， shǐ tā yuǎn lí zài xià de yīn jiān 。

Ang landas ng buhay ay gabay pataas para sa marurunong na tao, upang siya nawa ay makalayo mula sa sheol na nasa ilalim.

耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。

yē hé huá bì chāi huǐ jiāo ào rén de jiā ， què yào lì dìng guǎ fù de dì jiè 。

Winawasak ni Yahweh ang pamana ng mapagmataas, pero pinapangalagaan niya ang ari-arian ng balo.

恶谋为耶和华所憎恶； 良言乃为纯净。

è móu wèi yē hé huá suǒ zēng wù ； liáng yán nǎi wèi chún jìng 。

Kinasusuklaman ni Yahweh ang mga kaisipan ng mga masasamang tao, pero ang mga salita ng kagandahang-loob ay busilak.

贪恋财利的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。

tān liàn cái lì de ， rǎo hài jǐ jiā ； hèn è huì lù de ， bì dé cún huó 。

Nagdadala ng gulo ang magnanakaw sa kaniyang pamilya, pero mabubuhay ang siyang galit sa mga suhol.

义人的心，思量如何回答； 恶人的口吐出恶言。

yì rén de xīn ， sī liang rú hé huí dá ； è rén de kǒu tǔ chū è yán 。

Ang pusong gumagawa ng tama ay nag-iisip bago sumagot, ngunit ang bibig ng masasama ay ibinubuhos ang lahat ng kasamaan nito.

耶和华远离恶人， 却听义人的祷告。

yē hé huá yuǎn lí è rén ， què tīng yì rén de dǎo gào 。

Si Yahweh ay malayo sa mga masasamang tao, pero naririnig niya ang panalangin ng mga gumagawa ng tama.

眼有光，使心喜乐； 好信息，使骨滋润。

yǎn yǒu guāng ， shǐ xīn xǐ lè ； hǎo xìn xī ， shǐ gǔ zī rùn 。

Ang ilaw ng mga mata ay nagdadala ng kasiyahan sa puso, at ang mabuting mga balita ay mabuti sa katawan.

听从生命责备的， 必常在智慧人中。

tīng cóng shēng mìng zé bèi de ， bì cháng zài zhì huì rén zhōng 。

Kung ikaw ay magbibigay ng pansin sa taong nagtatama sa kung papaano ka mamuhay, ikaw ay mananatiling kabilang sa mga matatalino.

弃绝管教的，轻看自己的生命； 听从责备的，却得智慧。

qì jué guǎn jiào de ， qīng kàn zì jǐ de shēng mìng ； tīng cóng zé bèi de ， què dé zhì huì 。

Ang siyang tumatanggi sa disiplina ay namumuhi sa kaniyang sarili, pero ang siyang nakikinig sa pagtatama ay nagtatamo ng kaunawaan.

敬畏耶和华是智慧的训诲； 尊荣以前，必有谦卑。

jìng wèi yē hé huá shì zhì huì de xùn huì ； zūn róng yǐ qián ， bì yǒu qiān bēi 。

Ang takot kay Yahweh ay nagtuturo ng karunungan, at ang pagpapakumbaba ay nauuna bago ang karangalan.