Mga Kawikaan 2

我儿，你若领受我的言语， 存记我的命令，

wǒ ér ， nǐ ruò lǐng shòu wǒ de yán yǔ ， cún jì wǒ de mìng lìng ，

Anak, kung tatanggapin mo ang aking mga salita at paka-ingatan ang aking mga kautusan,

侧耳听智慧， 专心求聪明，

cè ěr tīng zhì huì ， zhuān xīn qiú cōng ming ，

makinig sa karunungan at itutuon mo ang iyong puso sa pang-unawa.

呼求明哲， 扬声求聪明，

hū qiú míng zhé ， yáng shēng qiú cōng ming ，

Kung ikaw ay magmakaawa para sa kaunawaan at sumigaw para dito,

寻找它，如寻找银子， 搜求它，如搜求隐藏的珍宝，

xún zhǎo tā ， rú xún zhǎo yín zi ， sōu qiú tā ， rú sōu qiú yǐn cáng de zhēn bǎo ，

kung hahanapin mo ito kagaya ng paghahanap ng pilak at hahanapin mo ang pang-unawa kagaya ng paghahanap mo ng mga nakatagong kayamanan,

你就明白敬畏耶和华， 得以认识 神。

nǐ jiù míng bái jìng wèi yē hé huá ， dé yǐ rèn shi shén 。

saka mo mauunawaan ang pagkatakot kay Yahweh at matatagpuan mo ang kaalaman ng Diyos.

因为，耶和华赐人智慧； 知识和聪明都由他口而出。

yīn wèi ， yē hé huá cì rén zhì huì ； zhī shi hé cōng ming dōu yóu tā kǒu ér chū 。

Sapagkat si Yahweh ang nagbibigay ng karunungan, mula sa kanyang bibig nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan.

他给正直人存留真智慧， 给行为纯正的人作盾牌，

tā gěi zhèng zhí rén cún liú zhēn zhì huì ， gěi xíng wéi chún zhèng de rén zuò dùn pái ，

Nag-iimbak siya ng tamang karunungan para sa mga taong nagbibigay kaluguran sa kanya, siya ay kalasag para sa mga lumalakad na may katapatan

为要保守公平人的路， 护庇虔敬人的道。

wèi yào bǎo shǒu gōng píng rén de lù ， hù bì qián jìng rén de dào 。

binabantayan niya ang mga daan ng katarungan at pananatilihin niya ang landas ng mga tapat sa kanya.

你也必明白仁义、公平、 正直、一切的善道。

nǐ yě bì míng bái rén yì 、 gōng píng 、 zhèng zhí 、 yí qiè de shàn dào 。

Pagkatapos ay mauuunawaan mo ang katuwiran, katarungan, pagkamakatao at bawat mabuting landas.

智慧必入你心； 你的灵要以知识为美。

zhì huì bì rù nǐ xīn ； nǐ de líng yào yǐ zhī shi wèi měi 。

Sapagkat ang karunungan ay darating sa iyong puso, at ang kaalaman ay magiging kalugod-lugod sa iyong kaluluwa.

谋略必护卫你； 聪明必保守你，

móu lüè bì hù wèi nǐ ； cōng ming bì bǎo shǒu nǐ ，

Ang mabuting pagpapasya ang magmamasid sa iyo, at pang-unawa ang magbabantay sa iyo.

要救你脱离恶道 ， 脱离说乖谬话的人。

yào jiù nǐ tuō lí è dào ， tuō lí shuō guāi miù huà de rén 。

Sila ang sasagip sa iyo sa daan ng masama, mula sa mga taong nagsasalita ng masasamang bagay,

那等人舍弃正直的路， 行走黑暗的道，

nà děng rén shè qì zhèng zhí de lù ， xíng zǒu hēi àn de dào ，

silang mga tumalikod sa mga tamang landas at lumakad sa mga pamamaraan nang kadiliman.

欢喜作恶， 喜爱恶人的乖僻，

huān xǐ zuò è ， xǐ ài è rén de guāi pì ，

Sila ay nagagalak kapag gumagawa ng kasamaan at nagagalak sa katiwalian ng kasamaan.

在他们的道中弯曲， 在他们的路上偏僻。

zài tā men de dào zhōng wān qū ， zài tā men de lù shang piān pì 。

Sila ay sumusunod sa mga maling landas, at gumagamit nang pandaraya para itago ang kanilang pinagdaanan.

智慧要救你脱离淫妇， 就是那油嘴滑舌的外女。

zhì huì yào jiù nǐ tuō lí yín fù ， jiù shì nà yóu zuǐ huá shé de wài nǚ 。

Ang karunungan at mabuting pagpapasya ang magliligtas sa iyo mula sa imoral na babae, mula sa babaeng naghahanap ng pakikipagsapalaran at sa kanyang mga matatamis na pananalita.

她离弃幼年的配偶， 忘了 神的盟约。

tā lí qì yòu nián de pèi ǒu ， wàng le shén de méng yuē 。

Siya ay tumalikod sa kasamahan ng kaniyang kabataan at nakalimutan ang tipan ng kaniyang Diyos.

她的家陷入死地； 她的路偏向阴间。

tā de jiā xiàn rù sǐ dì ； tā de lù piān xiàng yīn jiān 。

Dahil ang kaniyang tahanan ay sumasamba sa kamatayan at ang kaniyang mga landas ang maghahatid sa iyo doon sa mga nasa libingan.

凡到她那里去的，不得转回， 也得不着生命的路。

fán dào tā nà lǐ qù de ， bù dé zhuǎn huí ， yě dé bù zhe shēng mìng de lù 。

Lahat nang pumupunta sa kaniya ay hindi makakabalik muli at hindi na matatagpuan ang landas ng buhay.

智慧必使你行善人的道， 守义人的路。

zhì huì bì shǐ nǐ xíng shàn rén de dào ， shǒu yì rén de lù 。

Kaya ikaw ay lalakad sa daan ng mga mabubuting tao at sundin ang mga landas ng mga matutuwid.

正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。

zhèng zhí rén bì zài shì shàng jū zhù ； wán quán rén bì zài dì shàng cún liú 。

Magtatayo ng tahanan sa lupain ang mga gumagawa ng mabuti, at mananatili doon ang namumuhay nang may katapatan.

惟有恶人必然剪除； 奸诈的，必然拔出。

wéi yǒu è rén bì rán jiǎn chú ； jiān zhà de ， bì rán bá chū 。

Ngunit puputulin sa lupain ang mga masasama, at ang hindi tapat ay aalisin mula rito.