Mga Kawikaan 5

我儿，要留心我智慧的话语， 侧耳听我聪明的言词，

wǒ ér ， yào liú xīn wǒ zhì huì de huà yǔ ， cè ěr tīng wǒ cōng ming de yán cí ，

Aking anak na lalaki, bigyang pansin ang aking karunungan; makinig mabuti sa aking kaunawaan,

为要使你谨守谋略， 嘴唇保存知识。

wèi yào shǐ nǐ jǐn shǒu móu lüè ， zuǐ chún bǎo cún zhī shi 。

upang ikaw ay matuto tungkol sa mabuting pagpapasya, at ang iyong mga labi ay maaaring pangalagaan ang kaalaman.

因为淫妇的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，

yīn wèi yín fù de zuǐ dī xià fēng mì ； tā de kǒu bǐ yóu gèng huá ，

Sapagkat ang labi ng isang nangangalunyang babae ay dinadaluyan ng pulot, at ang kaniyang bibig ay mas madulas kaysa sa langis,

至终却苦似茵 ， 快如两刃的刀。

zhì zhōng què kǔ sì yīn ， kuài rú liǎng rèn de dāo 。

pero sa huli siya ay katulad ng halamang mapait, humihiwa tulad ng isang matalim na espada.

她的脚下入死地； 她脚步踏住阴间，

tā de jiǎo xià rù sǐ dì ； tā jiǎo bù tà zhù yīn jiān ，

Ang kaniyang mga paa ay humahakbang papunta sa kamatayan; at tumutungo papunta sa sheol.

以致她找不着生命平坦的道。 她的路变迁不定， 自己还不知道。

yǐ zhì tā zhǎo bù zhe shēng mìng píng tǎn de dào 。 tā de lù biàn qiān bú dìng ， zì jǐ hái bù zhī dào 。

Hindi niya binibigyang pansin ang landas ng buhay. Ang kaniyang mga yapak ay gumagala; hindi niya alam kung saan siya patungo.

众子啊，现在要听从我； 不可离弃我口中的话。

zhòng zǐ a ， xiàn zài yào tīng cóng wǒ ； bù kě lí qì wǒ kǒu zhōng de huà 。

At ngayon, aking mga anak, makinig sa akin; huwag tumalikod mula sa pakikinig sa mga salita ng aking bibig.

你所行的道要离她远， 不可就近她的房门，

nǐ suǒ xíng de dào yào lí tā yuǎn ， bù kě jiù jìn tā de fáng mén ，

Lumayo kayo sa kaniyang landas, at huwag kayong lumapit sa pintuan ng kaniyang bahay.

恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；

kǒng pà jiāng nǐ de zūn róng gěi bié rén ， jiāng nǐ de suì yuè gěi cán rěn de rén ；

Sa ganoong paraan hindi ninyo ipamimigay ang inyong karangalan sa iba o ang mga taon ng inyong buhay sa isang malupit na tao;

恐怕外人满得你的力量， 你劳碌得来的，归入外人的家；

kǒng pà wài rén mǎn dé nǐ de lì liàng ， nǐ láo lù dé lái de ， guī rù wài rén de jiā ；

ang mga taong hindi kilala ay hindi magdiriwang sa inyong kayamanan; ang inyong pinaghirapan ay hindi mapupunta sa bahay ng mga taong hindi kilala.

终久，你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，

zhōng jiǔ ， nǐ pí ròu hé shēn tǐ xiāo huǐ ， nǐ jiù bēi tàn ，

Sa katapusan ng inyong buhay kayo ay dadaing kapag ang inyong laman at inyong katawan ay nabulok.

说：我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，

shuō ： wǒ zěn me hèn è xùn huì ， xīn zhōng miǎo shì zé bèi ，

Sasabihin ninyo, “Kinapopootan ko ang disiplina at hinamak ng aking puso ang pagtatama!

也不听从我师傅的话， 又不侧耳听那教训我的人？

yě bù tīng cóng wǒ shī fu de huà ， yòu bú cè ěr tīng nà jiào xùn wǒ de rén ？

Hindi ako sumunod sa aking mga guro o nakinig sa aking mga tagapagturo.

我在圣会里， 几乎落在诸般恶中。

wǒ zài shèng huì lǐ ， jī hū luò zài zhū bān è zhōng 。

Malapit na akong ganap na masira sa gitna ng kapulungan, sa pagtitipon ng mga tao.”

你要喝自己池中的水， 饮自己井里的活水。

nǐ yào hē zì jǐ chí zhōng de shuǐ ， yǐn zì jǐ jǐng lǐ de huó shuǐ 。

Uminom ng tubig mula sa inyong sariling sisidlan, at uminom ng bukal na tubig mula sa inyong sariling balon.

你的泉源岂可涨溢在外？ 你的河水岂可流在街上？

nǐ de quán yuán qǐ kě zhǎng yì zài wài ？ nǐ de hé shuǐ qǐ kě liú zài jiē shàng ？

Dapat bang ang inyong mga bukal ay umapaw sa lahat ng dako, at ang inyong mga batis ng tubig ay umagos sa mga liwasang-bayan?

惟独归你一人， 不可与外人同用。

wéi dú guī nǐ yì rén ， bù kě yǔ wài rén tóng yòng 。

Hayaan na ang mga ito ay sa inyo lamang, at hindi para sa mga hindi kilalang taong kasama ninyo.

要使你的泉源蒙福； 要喜悦你幼年所娶的妻。

yào shǐ nǐ de quán yuán méng fú ； yào xǐ yuè nǐ yòu nián suǒ qǔ de qī 。

Nawa'y ang inyong bukal ay pagpalain, at nawa'y kayo ay magalak sa asawa sa inyong kabataan.

她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿； 愿她的胸怀使你时时知足， 她的爱情使你常常恋慕。

tā rú kě ài de yōu lù ， kě xǐ de mǔ lù ； yuàn tā de xiōng huái shǐ nǐ shí shí zhī zú ， tā de ài qíng shǐ nǐ cháng cháng liàn mù 。

Sapagkat siya ay isang mapagmahal at kaaya-aya tulad ng usang babae. Hayaan ninyo ang kaniyang dibdib ay punuin kayo ng galak sa lahat ng panahon; laging maging bihag ng kaniyang pag-ibig.

我儿，你为何恋慕淫妇？ 为何抱外女的胸怀？

wǒ ér ， nǐ wèi hé liàn mù yín fù ？ wèi hé bào wài nǚ de xiōng huái ？

Sapagkat bakit ikaw, aking anak, ay dapat na mabihag ng isang babaeng nangangalunya; bakit mo kailangang yakapin ang dibdib ng isang hindi kilalang babae?

因为，人所行的道都在耶和华眼前； 他也修平人一切的路。

yīn wèi ， rén suǒ xíng de dào dōu zài yē hé huá yǎn qián ； tā yě xiū píng rén yí qiè de lù 。

Nakikita ni Yahweh ang lahat ng ginagawa ng isang tao at pinanonood ang lahat ng landas na kaniyang tinatahak.

恶人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪恶如绳索缠绕。

è rén bì bèi zì jǐ de zuì niè zhuō zhù ； tā bì bèi zì jǐ de zuì è rú shéng suǒ chán rào 。

Ang isang masamang tao ay mabibitag ng kaniyang sariling mga kasalanan; ang mga lubid ng kaniyang kasalanan ay pipigilan siya ng mahigpit.

他因不受训诲就必死亡； 又因愚昧过甚，必走差了路。

tā yīn bú shòu xùn huì jiù bì sǐ wáng ； yòu yīn yú mèi guò shèn ， bì zǒu chà le lù 。

Siya ay mamamatay dahil kulang siya ng disiplina; siya ay inililigaw ng kaniyang labis na kamangmangan.