Mga Awit 109

我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。

wǒ suǒ zàn měi de shén a ， qiú nǐ bú yào bì kǒu bù yán 。

Diyos na aking pinupuri, huwag kang manahimik,

因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。

yīn wèi è rén de zuǐ hé guǐ zhà rén de kǒu yǐ jīng zhāng kāi gōng jī wǒ ； tā men yòng sā huǎng de shé tou duì wǒ shuō huà 。

dahil nilulusob ako ng masasama at mapanlinlang; nagsasabi sila ng mga kasinungalingan laban sa akin.

他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。

tā men wéi rào wǒ ， shuō yuàn hèn de huà ， yòu wú gù dì gōng dǎ wǒ 。

Pinalilibutan nila ako at nagsasabi nang mga bagay na nakamumuhi, at nilulusob nila ako nang walang dahilan.

他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。

tā men yǔ wǒ wèi dí yǐ bào wǒ ài ， dàn wǒ zhuān xīn qí dǎo 。

Kapalit ng pag-ibig ko ay ang paninirang-puri nila, pero ipinapanalangin ko sila.

他们向我以恶报善， 以恨报爱。

tā men xiàng wǒ yǐ è bào shàn ， yǐ hèn bào ài 。

Ginantihan nila ako ng kasamaan para sa kabutihan at namumuhi sila sa aking pag-ibig.

愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！

yuàn nǐ pài yí gè è rén xiá zhì tā ， pài yí gè duì tóu zhàn zài tā yòu biān ！

Maghirang ka ng masamang tao sa kaaway na katulad nila; magtalaga ka ng tagapagbintang para tumayo sa kaniyang kanang kamay.

他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！

tā shòu shěn pàn de shí hòu ， yuàn tā chū lái dān dāng zuì míng ！ yuàn tā de qí dǎo fǎn chéng wéi zuì ！

Kapag siya ay hinatulan, nawa mapatunayan siyang may-sala; nawa maituring na makasalanan ang kaniyang panalangin.

愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！

yuàn tā de nián rì duǎn shǎo ！ yuàn bié rén dé tā de zhí fēn ！

Nawa umigsi ang kaniyang mga araw; nawa may ibang kumuha ng kaniyang katungkulan.

愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！

yuàn tā de ér nǚ wèi gū ér ， tā de qī zǐ wèi guǎ fù ！

Nawa ang kaniyang mga anak ay mawalan ng ama, at nawa ang kaniyang asawang babae ay maging balo.

愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求食！

yuàn tā de ér nǚ piāo liú tǎo fàn ， cóng tā men huāng liáng zhī chù chū lái qiú shí ！

Nawa mahibang at magmakaawa ang kaniyang mga anak, na nanghihingi ng limos sa kanilang pag-alis sa kanilang wasak na tahanan.

愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！

yuàn qiáng bào de zhài zhǔ láo lóng tā yí qiè suǒ yǒu de ！ yuàn wài rén qiǎng tā láo lù dé lái de ！

Nawa kunin ng pinagkakautangan ang lahat ng kaniyang pag-aari; nawa nakawin ng mga dayuhan ang kaniyang kinikita.

愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！

yuàn wú rén xiàng tā yán mián shī ēn ！ yuàn wú rén kě lián tā de gū ér ！

Nawa walang sinuman ang mag-abot ng kabutihan sa kaniya; nawa walang sinuman ang magkaroon ng awa sa kaniyang mga anak na walang ama.

愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！

yuàn tā de hòu rén duàn jué ， míng zì bèi tú mǒ ， bù chuán yú xià dài ！

Nawa ang kaniyang mga anak ay mawala; nawa ang kanilang mga pangalan ay mabura sa susunod na salinlahi.

愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！

yuàn tā zǔ zōng de zuì niè bèi yē hé huá jì niàn ！ yuàn tā mǔ qīn de zuì guo bú bèi tú mǒ ！

Nawa mabanggit ang kasalanan ng kaniyang mga ninuno kay Yahweh; at nawa ang kasalanan ng kaniyang ina ay hindi malimutan.

愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！

yuàn zhè xiē zuì cháng zài yē hé huá miàn qián ， shǐ tā de míng hào duàn jué yú shì ！

Nawa ang kanilang pagkakasala ay palaging nasa harapan ni Yahweh; nawa burahin ni Yahweh ang kanilang alaala mula sa mundong ito.

因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。

yīn wèi tā bù xiǎng shī ēn ， què bī pò kùn kǔ qióng fá de hé shāng xīn de rén ， yào bǎ tā men zhì sǐ 。

Nawa gawin ito ni Yahweh dahil ang taong ito ay hindi kailanman nag-abala na magpakita ng kahit anong katapatan sa tipan, pero sa halip ay ginugulo ang mga api, mga nangangailangan, at mga pinanghinaan ng loob sa kamatayan.

他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！

tā ài zhòu mà ， zhòu mà jiù lín dào tā ； tā bù xǐ ài fú lè ， fú lè jiù yǔ tā yuǎn lí ！

Inibig niya ang pagsusumpa; nawa bumalik ito sa kaniya. Kinasusuklaman niya ang pagpapala; nawa walang pagpapala ang dumating sa kaniya.

他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。

tā ná zhòu mà dāng yī fú chuān shàng ； zhè zhòu mà jiù rú shuǐ jìn tā lǐ miàn ， xiàng yóu rù tā de gǔ tou 。

Sinuotan niya ang kaniyang sarili ng sumpa bilang kaniyang damit, at ang kaniyang sumpa ay pumasok sa kaniyang kalooban gaya ng tubig, gaya ng langis sa kaniyang mga buto.

愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！

yuàn zhè zhòu mà dāng tā zhē shēn de yī fu ， dāng tā cháng shù de yāo dài ！

Nawa ang mga sumpa ay maging gaya ng mga damit na kaniyang sinusuot para balutan ang kaniyang sarili, gaya ng sinturon na palagi niyang suot-suot.

这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。

zhè jiù shì wǒ duì tóu hé yòng è yán yì lùn wǒ de rén cóng yē hé huá nà lǐ suǒ shòu de bào yìng 。

Nawa ito ang maging gantimpala ng aking mga tagapagbintang mula kay Yahweh, mga nagsasabi ng masasamang bagay tungkol sa akin.

主—耶和华啊，求你为你的名恩待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！

zhǔ — yē hé huá a ， qiú nǐ wèi nǐ de míng ēn dài wǒ ； yīn nǐ de cí ài měi hǎo ， qiú nǐ dā jiù wǒ ！

Yahweh aking Panginoon, pakitunguhan mo ako nang mabuti alang-alang sa ngalan mo. Dahil ang iyong katapatan sa tipan ay mabuti, iligtas mo ako.

因为我困苦穷乏， 内心受伤。

yīn wèi wǒ kùn kǔ qióng fá ， nèi xīn shòu shāng 。

Dahil sa ako ay naaapi at nangangailangan, at ang aking puso ay sugatan.

我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。

wǒ rú rì yǐng jiàn jiàn piān xié ér qù ； wǒ rú huáng chóng bèi dǒu chū lái 。

Naglalaho ako gaya ng anino sa gabi; niyugyog ako gaya ng isang balang.

我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。

wǒ yīn jìn shí ， xī gǔ ruǎn ruò ； wǒ shēn shàng de ròu yě jiàn jiàn shòu le 。

Humina ang aking mga tuhod mula sa pag-aayuno; nagiging balat at buto na ako.

我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。

wǒ shòu tā men de xiū rǔ ， tā men kàn jiàn wǒ biàn yáo tóu 。

Hinamak ako ng mga nagbibintang sa akin; kapag nakikita nila ako, iniiling nila ang kanilang mga ulo.

耶和华—我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，

yē hé huá — wǒ de shén a ， qiú nǐ bāng zhù wǒ ， zhào nǐ de cí ài zhěng jiù wǒ ，

Tulungan mo ako, O Yahweh na aking Diyos; iligtas mo ako sa pamamagitan ng iyong katapatan sa tipan.

使他们知道这是你的手， 是你—耶和华所行的事。

shǐ tā men zhī dào zhè shì nǐ de shǒu ， shì nǐ — yē hé huá suǒ xíng de shì 。

Nawa malaman nila na ito ay iyong gawain, na ikaw, Yahweh ang gumawa nito.

任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。

rèn píng tā men zhòu mà ， wéi yuàn nǐ cì fú ； tā men jǐ shí qǐ lái jiù bì méng xiū ， nǐ de pú rén què yào huān xǐ 。

Kahit sumpain nila ako, pakiusap pagpalain mo ako; kapag sinalakay nila ako, nawa sila ay mapahiya, pero nawa ang iyong lingkod ay magalak.

愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！

yuàn wǒ de duì tóu pī dài xiū rǔ ！ yuàn tā men yǐ zì jǐ de xiū kuì wèi wài páo zhē shēn ！

Nawa ang mga kaaway ko ay mabalutan ng kahihiyan; nawa suotin nila ang kanilang kahihiyan gaya ng isang balabal.

我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；

wǒ yào yòng kǒu jí lì chēng xiè yē hé huá ； wǒ yào zài zhòng rén zhōng jiān zàn měi tā ；

Sa pamamagitan ng aking bibig magbibigay ako ng labis na pasasalamat kay Yahweh; pupurihin ko siya sa gitna ng maraming tao.

因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。

yīn wèi tā bì zhàn zài qióng fá rén de yòu biān ， yào jiù tā tuō lí shěn pàn tā líng hún de rén 。

Dahil siya ay tatayo sa kanang kamay ng nangangailangan, para iligtas siya mula sa mga nanghuhusga sa kaniya.