Mga Awit 115

耶和华啊，荣耀不要归与我们， 不要归与我们； 要因你的慈爱和诚实归在你的名下！

yē hé huá a ， róng yào bú yào guī yǔ wǒ men ， bú yào guī yǔ wǒ men ； yào yīn nǐ de cí ài hé chéng shí guī zài nǐ de míng xià ！

Huwag sa amin, O Yahweh, huwag sa amin, pero sa iyong pangalan maibigay ang karangalan, dahil sa iyong katapatan sa tipan.

为何容外邦人说： 他们的 神在哪里呢？

wèi hé róng wài bāng rén shuō ： tā men de shén zài nǎ lǐ ne ？

Bakit sasabihin ng mga bansa, “Saan naroon ang kanilang Diyos?”

然而，我们的 神在天上， 都随自己的意旨行事。

rán ér ， wǒ men de shén zài tiān shàng ， dōu suí zì jǐ de yì zhǐ xíng shì 。

Ang aming Diyos ay nasa langit; ginagawa niya ang kaniyang maibigan.

他们的偶像是金的，银的， 是人手所造的，

tā men de ǒu xiàng shì jīn de ， yín de ， shì rén shǒu suǒ zào de ，

Ang diyos-diyosan ng mga bansa' ay pilak at ginto, gawa sa mga kamay ng mga tao.

有口却不能言， 有眼却不能看，

yǒu kǒu què bù néng yán ， yǒu yǎn què bù néng kàn ，

Silang mga diyos-diyosang ay may mga bibig, pero sila ay hindi nagsasalita; mayroon silang mga mata, pero hindi sila nakakakita;

有耳却不能听， 有鼻却不能闻，

yǒu ěr què bù néng tīng ， yǒu bí què bù néng wén ，

mayroong silang mga tainga, pero hindi sila nakakarinig; mayroong silang mga ilong, pero hindi sila nakakaamoy;

有手却不能摸， 有脚却不能走， 有喉咙也不能出声。

yǒu shǒu què bù néng mō ， yǒu jiǎo què bù néng zǒu ， yǒu hóu lóng yě bù néng chū shēng 。

Mayroon silang mga kamay, pero hindi sila nakakaramdam; mayroon silang mga paa, pero hindi sila nakakalakad; ni hindi nila magawang magsalita sa kanilang mga bibig.

造他的要和他一样； 凡靠他的也要如此。

zào tā de yào hé tā yí yàng ； fán kào tā de yě yào rú cǐ 。

Silang mga gumawa sa kanila ay tulad nila, gaya ng lahat ng nagtitiwala sa kanila.

以色列啊，你要倚靠耶和华！ 他是你的帮助和你的盾牌。

yǐ sè liè a ， nǐ yào yǐ kào yē hé huá ！ tā shì nǐ de bāng zhù hé nǐ de dùn pái 。

O Israel, magtiwala kayo kay Yahweh; siya ang iyong saklolo at kalasag.

亚伦家啊，你们要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。

yà lún jiā a ， nǐ men yào yǐ kào yē hé huá ！ tā shì nǐ men de bāng zhù hé nǐ men de dùn pái 。

Ang tahanan ni Aaron, magtiwala kayo kay Yahweh; siya ang iyong saklolo at kalasag.

你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。

nǐ men jìng wèi yē hé huá de ， yào yǐ kào yē hé huá ！ tā shì nǐ men de bāng zhù hé nǐ men de dùn pái 。

Kayong gumagalang kay Yahweh, magtiwala sa kaniya; siya ang iyong saklolo at kalasag.

耶和华向来眷念我们； 他还要赐福给我们： 要赐福给以色列的家， 赐福给亚伦的家。

yē hé huá xiàng lái juàn niàn wǒ men ； tā hái yào cì fú gěi wǒ men ： yào cì fú gěi yǐ sè liè de jiā ， cì fú gěi yà lún de jiā 。

Pinapansin at pagpapalain tayo ni Yahweh; kaniyang pagpapalain ang sambahayan ng Israel; kaniyang pagpapalain ang sambahayan ni Aaron.

凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。

fán jìng wèi yē hé huá de ， wú lùn dà xiǎo ， zhǔ bì cì fú gěi tā 。

Kaniyang pagpapalain ang nagpaparangal sa kaniya, kapwa bata at matanda.

愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。

yuàn yē hé huá jiào nǐ men hé nǐ men de zǐ sūn rì jiàn jiā zēng 。

Nawa palalaguin ni Yahweh ang inyong bilang ng higit pa, kayo at ang inyong mga kaapu-apuhan.

你们蒙了造天地之耶和华的福！

nǐ men méng le zào tiān dì zhī yē hé huá de fú ！

Pagpalain kayo ni Yahweh, na siyang gumawa ng langit at lupa.

天，是耶和华的天； 地，他却给了世人。

tiān ， shì yē hé huá de tiān ； dì ， tā què gěi le shì rén 。

Ang kalangitan ay kay Yahweh; pero ang lupa ay kaniyang ibinigay sa sangkatauhan.

死人不能赞美耶和华； 下到寂静中的也都不能。

sǐ rén bù néng zàn měi yē hé huá ； xià dào jì jìng zhōng de yě dōu bù néng 。

Ang patay ay hindi magpupuri kay Yahweh, ni sinumang bumaba sa katahimikan;

但我们要称颂耶和华， 从今时直到永远。 你们要赞美耶和华！

dàn wǒ men yào chēng sòng yē hé huá ， cóng jīn shí zhí dào yǒng yuǎn 。 nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

Pero aming pagpapalain si Yahweh ngayon at magpakailanman. Purihin si Yahweh.