Mga Awit 136

你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存。

nǐ men yào chēng xiè yē hé huá ， yīn tā běn wèi shàn ； tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

O, magpasalamat kay Yahweh; dahil siya ay mabuti, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

你们要称谢万神之神， 因他的慈爱永远长存。

nǐ men yào chēng xiè wàn shén zhī shén ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

O, magpasalamat sa Diyos ng mga diyos, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

你们要称谢万主之主， 因他的慈爱永远长存。

nǐ men yào chēng xiè wàn zhǔ zhī zhǔ ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

O, magpasalamat sa Panginoon ng mga panginoon, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

称谢那独行大奇事的， 因他的慈爱永远长存。

chēng xiè nà dú xíng dà qí shì de ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

Sa kaniya na nag-iisang gumagawa ng labis na kamanghaan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

称谢那用智慧造天的， 因他的慈爱永远长存。

chēng xiè nà yòng zhì huì zào tiān de ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

sa kaniyang karunungan ginawa ang kalangitan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

称谢那铺地在水以上的， 因他的慈爱永远长存。

chēng xiè nà pù dì zài shuǐ yǐ shàng de ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

sa kaniya na nagkalat ng lupa sa ibabaw ng katubigan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

称谢那造成大光的， 因他的慈爱永远长存。

chēng xiè nà zào chéng dà guāng de ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

sa kaniya na gumawa ng kahanga-hangang mga liwanag, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

他造日头管白昼， 因他的慈爱永远长存。

tā zào rì tou guǎn bái zhòu ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

ng araw na naghahari sa umaga, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈爱永远长存。

tā zào yuè liàng xīng xiù guǎn hēi yè ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

ng buwan at bituin na naghahari sa gabi, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

称谢那击杀埃及人之长子的， 因他的慈爱永远长存。

chēng xiè nà jī shā āi jí rén zhī zhǎng zǐ de ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

na siyang pumatay sa mga panganay na anak ng Ehipto, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

他领以色列人从他们中间出来， 因他的慈爱永远长存。

tā lǐng yǐ sè liè rén cóng tā men zhōng jiān chū lái ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

at naglabas sa Israel mula sa kanila, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

他施展大能的手和伸出来的膀臂， 因他的慈爱永远长存。

tā shī zhǎn dà néng de shǒu hé shēn chū lái de bǎng bì ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

na may malakas na kamay at nakataas na braso, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

称谢那分裂红海的， 因他的慈爱永远长存。

chēng xiè nà fēn liè hóng hǎi de ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

na siyang naghati sa dagat na Pula dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

他领以色列从其中经过， 因他的慈爱永远长存；

tā lǐng yǐ sè liè cóng qí zhōng jīng guò ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ；

at nagawang padaanin ang Israelita sa kalagitnaan nito, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

却把法老和他的军兵推翻在红海里， 因他的慈爱永远长存。

què bǎ fǎ lǎo hé tā de jūn bīng tuī fān zài hóng hǎi lǐ ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

pero ipinatapon ang Paraon at ang kaniyang hukbo sa dagat na Pula, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

称谢那引导自己的民行走旷野的， 因他的慈爱永远长存。

chēng xiè nà yǐn dǎo zì jǐ de mín xíng zǒu kuàng yě de ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

siya na nagdala sa kaniyang bayan sa ilang, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

称谢那击杀大君王的， 因他的慈爱永远长存。

chēng xiè nà jī shā dà jūn wáng de ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

siya na nagpapatay sa mga dakilang hari, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

他杀戮有名的君王， 因他的慈爱永远长存；

tā shā lù yǒu míng de jūn wáng ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ；

at pinatay ang tanyag na mga hari, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

就是杀戮亚摩利王西宏， 因他的慈爱永远长存；

jiù shì shā lù yà mó lì wáng xī hóng ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ；

sina Sihon hari ng mga Amoreo, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

又杀巴珊王噩， 因他的慈爱永远长存。

yòu shā bā shān wáng è ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

at Og hari ng Bashan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

他将他们的地赐他的百姓为业， 因他的慈爱永远长存；

tā jiāng tā men de dì cì tā de bǎi xìng wèi yè ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ；

at binigay ang kanilang lupain bilang pamana, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

就是赐他的仆人以色列为业， 因他的慈爱永远长存。

jiù shì cì tā de pú rén yǐ sè liè wèi yè ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

isang pamana sa Israel na kaniyang lingkod, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

他顾念我们在卑微的地步， 因他的慈爱永远长存。

tā gù niàn wǒ men zài bēi wēi de dì bù ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

siyang umalala sa atin at tumulong sa ating kahihiyan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman—

他救拔我们脱离敌人， 因他的慈爱永远长存。

tā jiù bá wǒ men tuō lí dí rén ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

at siyang nagbigay sa atin ng katagumpayan sa ating mga kaaway, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman—

他赐粮食给凡有血气的， 因他的慈爱永远长存。

tā cì liáng shí gěi fán yǒu xuè qì de ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

siyang nagbibigay ng pagkain sa lahat ng nabubuhay, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman.

你们要称谢天上的 神， 因他的慈爱永远长存。

nǐ men yào chēng xiè tiān shàng de shén ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

O, magpasalamat sa Diyos sa langit, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman.