Mga Awit 141

耶和华啊，我曾求告你， 求你快快临到我这里！ 我求告你的时候， 愿你留心听我的声音！

yē hé huá a ， wǒ céng qiú gào nǐ ， qiú nǐ kuài kuài lín dào wǒ zhè lǐ ！ wǒ qiú gào nǐ de shí hòu ， yuàn nǐ liú xīn tīng wǒ de shēng yīn ！

Yahweh, ako ay tumatawag sa iyo; lumapit ka agad sa akin. Makinig ka sa akin kapag tumawag ako sa iyo.

愿我的祷告如香陈列在你面前！ 愿我举手祈求，如献晚祭！

yuàn wǒ de dǎo gào rú xiāng chén liè zài nǐ miàn qián ！ yuàn wǒ jǔ shǒu qí qiú ， rú xiàn wǎn jì ！

Nawa ang aking panalangin ay maging gaya ng insenso sa harapan mo; nawa ang nakataas kong mga kamay ay maging katulad ng alay sa gabi.

耶和华啊，求你禁止我的口， 把守我的嘴！

yē hé huá a ， qiú nǐ jìn zhǐ wǒ de kǒu ， bǎ shǒu wǒ de zuǐ ！

Yahweh, maglagay ka ng isang bantay sa aking bibig; bantayan mo ang pintuan ng aking mga labi.

求你不叫我的心偏向邪恶， 以致我和作孽的人同行恶事； 也不叫我吃他们的美食。

qiú nǐ bú jiào wǒ de xīn piān xiàng xié è ， yǐ zhì wǒ hé zuò niè de rén tóng háng è shì ； yě bú jiào wǒ chī tā men de měi shí 。

Huwag mong hayaan ang aking puso na magnais ng kahit anong masamang bagay o sumama sa makasalanang mga gawain kasama ang mga taong kumikilos ng masama. Nawa ang kanilang masarap na pagkain ay hindi ko kainin.

任凭义人击打我，这算为仁慈； 任凭他责备我，这算为头上的膏油； 我的头不要躲闪。 正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。

rèn píng yì rén jī dǎ wǒ ， zhè suàn wèi rén cí ； rèn píng tā zé bèi wǒ ， zhè suàn wèi tóu shàng de gāo yóu ； wǒ de tóu bú yào duǒ shǎn 。 zhèng zài tā men xíng è de shí hòu ， wǒ réng yào qí dǎo 。

Hayaan mong saktan ako ng taong matuwid; ito ay isang kabutihan sa akin. Hayaan mo siyang itama ako; ito ay magiging gaya ng langis sa aking ulo; nawa hindi ito tanggihan ng aking ulo. Pero ang aking panalangin ay palaging laban sa mga gawa ng masasama.

他们的审判官被扔在岩下； 众人要听我的话，因为这话甘甜。

tā men de shěn pàn guān bèi rēng zài yán xià ； zhòng rén yào tīng wǒ de huà ， yīn wèi zhè huà gān tián 。

Ang kanilang mga pinuno ay ihuhulog mula sa itaas ng bangin; maririnig nila na aking sariling mga salita ay kaaya-aya.

我们的骨头散在墓旁， 好像人耕田、刨地的土块。

wǒ men de gǔ tou sàn zài mù páng ， hǎo xiàng rén gēng tián 、 páo dì de tǔ kuài 。

Kanilang sasabihin, “Gaya ng isang nag-aararo at nagbubungkal ng lupa, gayundin ang ating mga buto na kakalat sa bibig ng sheol.”

主—耶和华啊，我的眼目仰望你； 我投靠你，求你不要将我撇得孤苦！

zhǔ — yē hé huá a ， wǒ de yǎn mù yǎng wàng nǐ ； wǒ tóu kào nǐ ， qiú nǐ bú yào jiāng wǒ piě dé gū kǔ ！

Tiyak na ang aking mga mata ay nasa iyo, Yahweh, Panginoon; sa iyo ako nagkukubli; huwag mong iwanan ang aking kaluluwa ng walang pagtatanggol.

求你保护我脱离恶人为我设的网罗 和作孽之人的圈套！

qiú nǐ bǎo hù wǒ tuō lí è rén wéi wǒ shè de wǎng luó hé zuò niè zhī rén de quān tào ！

Pangalagaan mo ako mula sa mga bitag na kanilang inilatag para sa akin, mula sa mga patibong ng mga gumagawa ng masama.

愿恶人落在自己的网里， 我却得以逃脱。

yuàn è rén luò zài zì jǐ de wǎng lǐ ， wǒ què dé yǐ táo tuō 。

Hayaan mong mahulog ang masasama sa kanilang sariling lambat habang ako ay tumatakas.